| |
[这个贴子最后由降魔王在 2003/08/08 11:01pm 第 3 次编辑]Y4f?
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $,e&<t
以下是本人翻譯自官方小說的一部分。1
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS E
傳說中的《櫻花大戰誕生秘話》(喝茶) l[
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS )
-- ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 5qg0!&
序 往太正浪漫的門 {=
原著：あかほりさとるh4ZchF
原出：サクラ大戦前夜(電擊文庫) 4Sh#l
譯者：降魔王d
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS H.
祖父仙逝了。 x2$4M
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ]aU
享年八十八歲，可說是壽終正寢了。 HEX
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ZL2I9
到最後也不是只能躺著，只是有時呆呆的，總算一直維持健康的狀態。直接的死因是肺炎。也不能說不嚇一跳。 ;s
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS R`m
無論如何，對我來說這是第一次有親人離世，於是我便取消一切原定的工作，返回老家去。 7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS m*[g,e
剛巧那時跟RED Company(譯註：現RED Entertainment。下同)有一個新計劃，正預備會面商議，無奈之下只好延期。本來還想到久別的淺草去喝一杯…… {
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS FreUq!
電話的另一端廣井（王子）先生只說： Y2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS +s]r{
「那樣子的話就回去吧」 dc4;1S
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS EO
就這樣，對我取消預定的事連半點生氣的樣子都沒有，爽快地給我送行。但是，最後說了一句： fKhI
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS vUr>^
「真可惜呢……本想給小堀看看這東西的」 s9=0(<
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS k
一句「小堀」還真叫我記憶猶新。「這東西」……是什麼呢？ S<djy
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 4>~?
說到嚇人一跳，廣井先生肯定是業界第一的。廣井先生想給我看的東西…… N]D
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 7Q#X
（真想看啊……） !J{iC6
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS #-
一瞬間，我真的想過不如不回老家。但細心一想，我已有近十年沒好好地見過祖父了。因為自我十八歲前往東京後，幾乎沒再回老家了。 <w|AJ<
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 38G
最後還是「親人之死」這人生必經的體驗勝利了。不久，我與去東京當漫畫家的妹妹一起坐最後一班新幹線往愛知縣去。 38@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ~gQpg(
--------------------------- %J=
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS a$VS
我的老家在愛知縣半田市。 dX\h`
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS cqRcI
雖然祖父、祖母、父親、母親都是生於東京的，不過因為逃避戰爭的空襲，來到這裡。我雖是這麼聽說，但我想其實是這附近有一個中島飛機工場，他們被徵召過去工作才是真相。 =xKI
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Y~AK
因為終戰後他們就這樣子繼續在這地方居住，讓我永遠失去了當「江戶男兒」(＊)的機會。要是一家一直留在東京的話，我也就能在淺草附近成年，加入RED Company也說不定。 Q?\Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ge[
閒話休題。 0
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS r6U\
回到老家，遺體經已收進棺木，放在靈堂內。說是靈堂，那本來就是祖父的房間，他其實是由醫院回到自己的房間而已。 ^,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 6T,`
實際上，聽到訃聞的時候，雖然沒什麼特別的感情，但現在這樣子與不再說話的祖父面對面，悲痛還是湧上心頭。一看妹妹她哭了。或許我自己也在流淚。 H8
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 8
赤堀初太郎。生於明治三十九年。 >' (%
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ?.a{
可說是無風無浪，平凡的一生吧……不，有風浪的。關東大地震、太平洋戰爭、伊勢灣颱風……不知渡過多少前所未有的災害，活了下來。 XCUsO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS aBu
「爺爺在最後說過有東西想給阿悟的……」 b
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS L6vXJ
「咦？」 nXA Fm
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS JptW1@
「在說是什麼之前已……」 zs^
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS _
「…………」 i@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS fY'o
聽到祖母的話，我的眼眶不由得發熱。 %?~[a
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS DmZis[
感慨既深，我坐在棺前好一陣子。小時候跟祖父的回憶也陸續浮現腦海。 E%f!;
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %N:BC
跟頑皮輕浮的我不同，祖父是既頑固又沉默寡言的人。可說是「不愧是明治男人」吧。雖然我經常觸怒他，但他又不時悄悄的給我零用錢。小時候，迎接在某個有點遠的鎮工場工作的祖父，是我每天都會做的事。一看到我的身影，祖父便會大大的揮手，嘻嘻地笑。然後，回程時我一定要他帶我到糖果店，抽三十日圓一次的籤。然後…… /-d\\=
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS yAh9G
到此為止吧。 aD6@-'
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS n`
「咦……？」 -
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS <
停止浸淫在回憶中，映進抬起頭來的我的眼簾的，是衣櫥上一本既古老又奇怪的冊子。書……的樣子……是什麼呢？ IBPH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS `OCe=
平時的話，或許我會毫不在意。只是，這一天不同。變得傷感的我特別在意留有祖父氣息的東西。 QVX[@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS zEh4t
我站直身，拿來一看，那是一本很古舊的日記簿。古舊……對，真的很古舊。封面上有幾個模糊不清的字－－「太正十二年」。 >e
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS KZs
「呵……」 Si%3i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS `5L
不知何時，我翻了數頁。 285r|;
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS >
漂亮的字。仔細地用筆寫下的字。我想起跟字醜的我不同，祖父寫得一手好字，附近的人經常拜託祖父寫文件的。 poF"Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 8n=j;
「咦……？」 o<j
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS /
看文字表面多於細讀內容的我，不知何時被困於奇怪的違和感。……有些奇怪。 Ww9A^C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (p
「啊！」 Q+r+HO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS n
為了確認我再看一次封面。 ~
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS kbv-
『太正十二年』 \{
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %Rw:V%
對了。封面，還有內文出現的「太正」文字，「大」字全都多了一點「、」。正確的明明是「大正」。 `
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS #PU
「為何會寫錯這麼多……？」 |h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS F8
還是說以前是叫「太正」的？ P'C)3@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS #84\b
坐著思考的期間，我好像因回鄉的疲累睡著了。 M"#l_e
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ZL^lg
然後我做了一個夢。做了那一個夢。 6
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS DSkU
------------------------------------ 2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS q;i#R5
我在猛火中跑著。 T&]r^}
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS fFq$'
不管向左走，向右走，都被紅蓮火焰包圍。隨著建築物崩塌的聲音聽到的，是人們的哀號。 )K@/7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS B0u[
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *Ki2
世界完了。帝都的末日啊。 \2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS HV3G
在烈焰與濃煙中，不久我也會死吧。一邊那樣想一邊跑到這地步的我，果然是害怕死吧？到底我在跑向哪兒呢？不論淺草還是銀座都被火包圍，傳聞說大家都死了。還真不知真假。但是，我想有這種傳聞也是理所當然的。如此的烈焰，還有如此的哀號。嗚呼……我也要死。很快要死…… ~d/e
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 6
「初太郎君！初太郎君！」 I
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS J}{M@
聽到呼叫聲，我終於回過神來。我走到哪兒呢？這裡是哪兒呢？ (>
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $#]G\
視界之中，飛進了一張滿是煤屑但熟悉的臉。 @j|XX-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS za
「廣井先生？是廣井星司先生嗎？」 `Gt.
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 98p
「對啊。太好了，平安無事吧，初太郎君」 3V0[J/
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS h
「廣井先生，這到底……？」 rxM]l
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS B&3
「是戰爭啊」 /b2Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 7,~]
「戰爭？跟哪方的戰爭？難道俄羅斯的紅軍攻進來了嗎？」 nFDY
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS P($
「不對，不對！你也聽過傳聞的吧！是黑之巢會啊」 <Q1A-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS fn O
「黑之巢會！？那麼說……就是那個！」 F9wBx
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS V#&{be
「是啊。現在在這日本橋正進行大規模的戰鬥的樣子」 ~1f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS >}
「這兒是日本橋嗎……陸軍出動了吧」 e
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
「不，不是」 ADm
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ~
「咦？」 iY8qzs
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS iE)]
「這個只在這兒說，你可別說出去。戰鬥的是帝國華擊團啊」 YKRh
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Q|
那時候，我在濃煙的另一方看到了。看到了厚重的鋼鐵塊頭。它們的形狀近似在書上看過的美國人型蒸氣。 TH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS S
「那是……」 C4u@_i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS wn>,X
「那就是帝國華擊團！」 n_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS \q/rI@
「那就是……」 xYF'
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS E
「來，不能再這樣了！去找鈴野君，逃離這裡吧！」 1n|dS3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS @Clg/
「咦？鈴野君他？」 pU8+
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS a
「那傢伙，就像是由好奇心組成的男人。一聽到傳聞，就飛撲到來的樣子！雖然，擔心的我結果也來了……」 x!Ic
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 0UB~oW
「我知道了！我也幫忙！快，快找到鈴野君！」 @~++Dh
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS @'
就在那時，在相當近的地方響起了爆炸聲。 q'ZZbz
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 1
「嗚哇啊啊啊啊啊啊！」 o5J.NO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS !{~M4
我跟廣井君都被強烈的風吹飛了。在漸漸變弱的視界中，只知道跟剛才見過的人型蒸氣兵器不同樣子、邪惡的魔操機兵在烈焰中崩潰。 j
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS >
------------------- c<ZA
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS OXl
祖父的葬禮無事告終，我回到東京去。 qj
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS !c$
即使親人去世，之後的生活也沒可能就此改變。為了爭回延誤了的時間，回去當日已有工作等著我。 GZ-Z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS [G8,
一去到淺草的RED Company，廣井先生就像等不及待似的飛撲前來。吊唁的說話也只是草草帶過，廣井先生已按捺不住要給我看什麼。 9;`L
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 0
「小堀啊，就是這個，這個！看看這個！」 \MB^R.
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 5.Pi
「嗯？」 %%f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G/_uU
廣井先生拿出的是一本非常古舊的書。封面寫著『櫻花』(サクラ)。作者是『鈴野十浪』 F}_@s_
……咦？鈴野！？ ~N
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS lvq
「廣井先生，這個是？」 ,YE
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 8R,E*
「這個啊，是一九一二年自費出版的小說。真不得了，好有趣！在這個時代竟有想出這種事的人！在架空年號『太正』(看啊，是這樣子有一點「、」的)之中戰鬥，駕駛人型蒸氣兵器的少女們！與及邪惡的魔繰兵器！竟早出現了五十年呢！」 y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %^*
「咦？咦？」 Y')v$
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS bn<YZ
「是在老家的倉庫找到的！我啊，想把這東西重新整理，製成遊戲！如何，小堀，不如一起幹吧！？」 g@{Mt
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS g0!6Ga
我在那時，呆然地凝視興奮的廣井先生。 %RD
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS yA)zR
在那兒，我看到那奇妙的夢境中看過的青年的影子。 Dwl
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x5]J/[
「請問，廣井先生，我想冒昧地打聽一件事……廣井先生的親人，有一位廣井星司先生嗎？」 (f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Yq4Q>+
「嗯？是我爺爺……怎麼了嗎？」 &
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS p
「啊……」 #2k
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS gW
好一陣子，我磕磕地張開嘴，精神恍惚的在原地佇立不動。 Pn]`}
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS w,4
「這遊戲的名字是……對了，「櫻花大戰」！「櫻花大戰」，不錯吧！剛才跟公平先生談過，音樂已拜託他了……之後是……對對，土星(SATURN)啊，土星！最近跟世嘉(SEGA)談過出遊戲的……圖畫方面拜託藤島先生吧……還有……」 B
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS V*^b
廣井先生的話一個接一個傳進耳朵。 o\/cJy
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS q
廣井先生，你正在做不得了的事啊！因為那個，搞不好，是真人真事也說不定。是被隱藏的歷史也說不定。 dJ-q
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS lou8
我偶爾想到。 1.J+R
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS i"w\"W
那個夢，錯不了一定就是祖父想給我的東西。 7hU|
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 7U'
「怎麼了，小堀？」 m
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 'j;q|
「呀，不……」 O_52P
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS d
祖父最後的禮物，是不得了的好東西。 IAn1`z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $3;,$`
爺爺……謝謝你。願你安息。 02O
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *Ps"
（＊）指生於江戶、長於江戶的人。 , q9V
大概受過天海教誨(笑)的大家都知道，帝都東京的前身就是江戶。 |
|
y
| | |
所謂靈力……就是生命的光輝。
只要有一份珍重某人的強烈心意……
就連極限……也可跨過。
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
引用
回复
只看我
2003/08/08 09:44pm 
IP: 已设置保密
消息
查看
搜索
好友
