| |
[这个贴子最后由降魔王在 2003/08/08 11:01pm 第 3 次编辑]p}h9*
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS T%D8.
以下是本人翻譯自官方小說的一部分。n^A
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS s '
傳說中的《櫻花大戰誕生秘話》(喝茶) Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS KJ;
-- ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS uquV
序 往太正浪漫的門 Ub3
原著：あかほりさとる]F}zB
原出：サクラ大戦前夜(電擊文庫) !
譯者：降魔王2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS v~
祖父仙逝了。 :V
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS !`aP
享年八十八歲，可說是壽終正寢了。 "OaYa
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS d
到最後也不是只能躺著，只是有時呆呆的，總算一直維持健康的狀態。直接的死因是肺炎。也不能說不嚇一跳。 VrS
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS C+vGf>
無論如何，對我來說這是第一次有親人離世，於是我便取消一切原定的工作，返回老家去。 6_0
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS R\=i+
剛巧那時跟RED Company(譯註：現RED Entertainment。下同)有一個新計劃，正預備會面商議，無奈之下只好延期。本來還想到久別的淺草去喝一杯…… &;k[O
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 1"
電話的另一端廣井（王子）先生只說： "7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 8mo'
「那樣子的話就回去吧」 3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 5m]
就這樣，對我取消預定的事連半點生氣的樣子都沒有，爽快地給我送行。但是，最後說了一句： ,{9e_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS [;1f?
「真可惜呢……本想給小堀看看這東西的」 R
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS B\q,l
一句「小堀」還真叫我記憶猶新。「這東西」……是什麼呢？ W}}Vd
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS N&
說到嚇人一跳，廣井先生肯定是業界第一的。廣井先生想給我看的東西…… tRs}J
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS hCD!
（真想看啊……） ')2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *k
一瞬間，我真的想過不如不回老家。但細心一想，我已有近十年沒好好地見過祖父了。因為自我十八歲前往東京後，幾乎沒再回老家了。 PUL*D
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 0X
最後還是「親人之死」這人生必經的體驗勝利了。不久，我與去東京當漫畫家的妹妹一起坐最後一班新幹線往愛知縣去。 $E
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e(SsNA
--------------------------- Y%p
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ;|*
我的老家在愛知縣半田市。 = 5d
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS B9][
雖然祖父、祖母、父親、母親都是生於東京的，不過因為逃避戰爭的空襲，來到這裡。我雖是這麼聽說，但我想其實是這附近有一個中島飛機工場，他們被徵召過去工作才是真相。 Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS r/?Lj
因為終戰後他們就這樣子繼續在這地方居住，讓我永遠失去了當「江戶男兒」(＊)的機會。要是一家一直留在東京的話，我也就能在淺草附近成年，加入RED Company也說不定。 D
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS T=>K
閒話休題。 ^;1wZj
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS K
回到老家，遺體經已收進棺木，放在靈堂內。說是靈堂，那本來就是祖父的房間，他其實是由醫院回到自己的房間而已。 #.A
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Nj4r
實際上，聽到訃聞的時候，雖然沒什麼特別的感情，但現在這樣子與不再說話的祖父面對面，悲痛還是湧上心頭。一看妹妹她哭了。或許我自己也在流淚。 <j+
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS |t
赤堀初太郎。生於明治三十九年。 >
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS
可說是無風無浪，平凡的一生吧……不，有風浪的。關東大地震、太平洋戰爭、伊勢灣颱風……不知渡過多少前所未有的災害，活了下來。 { 6_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS :RT+
「爺爺在最後說過有東西想給阿悟的……」 R
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $VF/Y
「咦？」 D3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS xFt9u4
「在說是什麼之前已……」 @MAKS
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS n[}JU)
「…………」 [-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS F9
聽到祖母的話，我的眼眶不由得發熱。 |fm
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS zWb&7K
感慨既深，我坐在棺前好一陣子。小時候跟祖父的回憶也陸續浮現腦海。 l$!l[
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS O;Z#
跟頑皮輕浮的我不同，祖父是既頑固又沉默寡言的人。可說是「不愧是明治男人」吧。雖然我經常觸怒他，但他又不時悄悄的給我零用錢。小時候，迎接在某個有點遠的鎮工場工作的祖父，是我每天都會做的事。一看到我的身影，祖父便會大大的揮手，嘻嘻地笑。然後，回程時我一定要他帶我到糖果店，抽三十日圓一次的籤。然後…… %_ENd
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS b]k!'L
到此為止吧。 ^?qYy~
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Yfg-W
「咦……？」 f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 99
停止浸淫在回憶中，映進抬起頭來的我的眼簾的，是衣櫥上一本既古老又奇怪的冊子。書……的樣子……是什麼呢？ }%trSF
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS X$7P%!
平時的話，或許我會毫不在意。只是，這一天不同。變得傷感的我特別在意留有祖父氣息的東西。 XURk
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ~
我站直身，拿來一看，那是一本很古舊的日記簿。古舊……對，真的很古舊。封面上有幾個模糊不清的字－－「太正十二年」。 CU^'#
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x.>H
「呵……」 >mF
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS R%}O
不知何時，我翻了數頁。 Z3K
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ;[z
漂亮的字。仔細地用筆寫下的字。我想起跟字醜的我不同，祖父寫得一手好字，附近的人經常拜託祖父寫文件的。 VN]4N
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ]/R
「咦……？」 M~Oi:
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x
看文字表面多於細讀內容的我，不知何時被困於奇怪的違和感。……有些奇怪。 b5Y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS w`~w
「啊！」 n8^
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS mdG2C:
為了確認我再看一次封面。 Jp{#
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %
『太正十二年』 JC,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS DvhF'
對了。封面，還有內文出現的「太正」文字，「大」字全都多了一點「、」。正確的明明是「大正」。 9r&
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS |?my
「為何會寫錯這麼多……？」 ^aB&v
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Y!b
還是說以前是叫「太正」的？ cV
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS AenN
坐著思考的期間，我好像因回鄉的疲累睡著了。 y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS `$
然後我做了一個夢。做了那一個夢。 K
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS gn
------------------------------------ <
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS j=u0y9
我在猛火中跑著。 w-sC!
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS YRvj0
不管向左走，向右走，都被紅蓮火焰包圍。隨著建築物崩塌的聲音聽到的，是人們的哀號。 K
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS t
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS feE\H
世界完了。帝都的末日啊。 X
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Q;4J
在烈焰與濃煙中，不久我也會死吧。一邊那樣想一邊跑到這地步的我，果然是害怕死吧？到底我在跑向哪兒呢？不論淺草還是銀座都被火包圍，傳聞說大家都死了。還真不知真假。但是，我想有這種傳聞也是理所當然的。如此的烈焰，還有如此的哀號。嗚呼……我也要死。很快要死…… [FJ
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 9
「初太郎君！初太郎君！」 2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 4S"S?/
聽到呼叫聲，我終於回過神來。我走到哪兒呢？這裡是哪兒呢？ wzHI7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *S
視界之中，飛進了一張滿是煤屑但熟悉的臉。 rj$,E
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS C
「廣井先生？是廣井星司先生嗎？」 lfC
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS {
「對啊。太好了，平安無事吧，初太郎君」 3svuG
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS kBbRb
「廣井先生，這到底……？」 .;h9
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS [
「是戰爭啊」 o7#
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 2
「戰爭？跟哪方的戰爭？難道俄羅斯的紅軍攻進來了嗎？」 i`K
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS TTa}dc
「不對，不對！你也聽過傳聞的吧！是黑之巢會啊」 udBcO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS b%;x2@
「黑之巢會！？那麼說……就是那個！」 &6
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e6Rv
「是啊。現在在這日本橋正進行大規模的戰鬥的樣子」 d8^u
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *m>M!I
「這兒是日本橋嗎……陸軍出動了吧」 r@)"T
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS U9q4
「不，不是」 X`zUp
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %
「咦？」 }#`,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ou
「這個只在這兒說，你可別說出去。戰鬥的是帝國華擊團啊」 @zD
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 0
那時候，我在濃煙的另一方看到了。看到了厚重的鋼鐵塊頭。它們的形狀近似在書上看過的美國人型蒸氣。 B81<
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ?j]mD
「那是……」 vFlY
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 3vvgH-
「那就是帝國華擊團！」 MX_WI
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ){*q
「那就是……」 vz6
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS rSi|
「來，不能再這樣了！去找鈴野君，逃離這裡吧！」 X
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS K bQ
「咦？鈴野君他？」 B4yk
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS h[1Q9
「那傢伙，就像是由好奇心組成的男人。一聽到傳聞，就飛撲到來的樣子！雖然，擔心的我結果也來了……」 a.;C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS F&"UF1
「我知道了！我也幫忙！快，快找到鈴野君！」 |<X)
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
就在那時，在相當近的地方響起了爆炸聲。 k}DS S
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS l4
「嗚哇啊啊啊啊啊啊！」 )a
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS @St
我跟廣井君都被強烈的風吹飛了。在漸漸變弱的視界中，只知道跟剛才見過的人型蒸氣兵器不同樣子、邪惡的魔操機兵在烈焰中崩潰。 ko
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Z
------------------- Uv|:^!
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS nO%`
祖父的葬禮無事告終，我回到東京去。 XW;z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS XE
即使親人去世，之後的生活也沒可能就此改變。為了爭回延誤了的時間，回去當日已有工作等著我。 S{3h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Z^2M}i
一去到淺草的RED Company，廣井先生就像等不及待似的飛撲前來。吊唁的說話也只是草草帶過，廣井先生已按捺不住要給我看什麼。 &dDF
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *b&
「小堀啊，就是這個，這個！看看這個！」 L
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS R>
「嗯？」 Vq@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS }l: ZX
廣井先生拿出的是一本非常古舊的書。封面寫著『櫻花』(サクラ)。作者是『鈴野十浪』 l=a2
……咦？鈴野！？ bFc8MI
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS /
「廣井先生，這個是？」 XnAJ
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS \B>nq
「這個啊，是一九一二年自費出版的小說。真不得了，好有趣！在這個時代竟有想出這種事的人！在架空年號『太正』(看啊，是這樣子有一點「、」的)之中戰鬥，駕駛人型蒸氣兵器的少女們！與及邪惡的魔繰兵器！竟早出現了五十年呢！」 r
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS gEA/40
「咦？咦？」 81O
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS wLPq
「是在老家的倉庫找到的！我啊，想把這東西重新整理，製成遊戲！如何，小堀，不如一起幹吧！？」 yB"V.h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS :V[g7
我在那時，呆然地凝視興奮的廣井先生。 .(6Dx,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS `7
在那兒，我看到那奇妙的夢境中看過的青年的影子。 ^>f~i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS CE^<S
「請問，廣井先生，我想冒昧地打聽一件事……廣井先生的親人，有一位廣井星司先生嗎？」 W\:
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $+bt>
「嗯？是我爺爺……怎麼了嗎？」 7sw
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS j
「啊……」 ]02ZW
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (R
好一陣子，我磕磕地張開嘴，精神恍惚的在原地佇立不動。 7_58P-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 48Pa
「這遊戲的名字是……對了，「櫻花大戰」！「櫻花大戰」，不錯吧！剛才跟公平先生談過，音樂已拜託他了……之後是……對對，土星(SATURN)啊，土星！最近跟世嘉(SEGA)談過出遊戲的……圖畫方面拜託藤島先生吧……還有……」 6,&'p
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS CWZIg:
廣井先生的話一個接一個傳進耳朵。 laKi)b
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS AzV%
廣井先生，你正在做不得了的事啊！因為那個，搞不好，是真人真事也說不定。是被隱藏的歷史也說不定。 G\Z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS \_US'
我偶爾想到。 Rr
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS MSO`.f
那個夢，錯不了一定就是祖父想給我的東西。 *W6r
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS r
「怎麼了，小堀？」 ?qg
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Ig$ >x
「呀，不……」 W6\t
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Fq@
祖父最後的禮物，是不得了的好東西。 V#7WuJ
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS m
爺爺……謝謝你。願你安息。 igLH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS <I
（＊）指生於江戶、長於江戶的人。 uPe
大概受過天海教誨(笑)的大家都知道，帝都東京的前身就是江戶。 |
|
mzn
| | |
所謂靈力……就是生命的光輝。
只要有一份珍重某人的強烈心意……
就連極限……也可跨過。
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
引用
回复
只看我
2003/08/08 09:44pm 
IP: 已设置保密
消息
查看
搜索
好友
