[求助]翻译 @ 杂谈&网友交流

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

插件

>>> 言之有物的聊天也不是那么难的
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 杂谈&网友交流 [返回] → 浏览：[求助]翻译　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 198 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 7424 次◆　　　　

* 贴子主题： [求助]翻译把本贴加入收藏夹

exex
头衔: 放魔星辰

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [楼主]

体は剣でできているz(d']>
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　z@a<b
血潮は鉄で心は硝子_swNBM
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　_<
幾たびの戦場を超えて不敗r=C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　_
ただの一度TFM
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　hl
も敗走はなく #1mg%{
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　8B,7
ただの一度も理解されないXS
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　)&fb,{
彼の者は常に独り k
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　b+<
剣の丘で勝利に酔う@ gm0
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　3 (b'(
故に生涯に意味はなくs
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　jd~f
その体はB>l
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Y c
きっと剣で出来ていた&+
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　9#Oq
就是这个东西,想知道确切的意思啊...2H_Fe
哪位翻译一下,在下谢过了.<I

PSALMS

发贴时间 2006/09/07 01:38pm　IP: 已设置保密 [本文共314字节]　

tigergrz
头衔: 钢铁兄弟会圣骑士

等级: 帝劇新員工
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 14
现金: 1610 怨金
存款: 9518 怨金
贷款: 没贷款
来自: 核爆中心　 China
发帖: 75 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 78 时 09 分 32 秒
注册: 2005/07/17 09:48pm
造访: 2009/01/29 00:49pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 2 楼]

[这个贴子最后由tigergrz在 2006/09/22 08:13pm 第 2 次编辑];D0Sn_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　P
exex兄也是FATE FAN末yK,a/3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　CG
同好啊！握手握手（TF）4[z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　wn
网上的翻译（大概通用吧再T）KQr
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　M
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　W`cX
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Mpyu
I am the bone of my sword. s&/t
吾身为剑体 VY_$
Steel is my body, and fire is my blood. pbd7Ss
钢铁之血灼璃之心 *a
I have created over a thousand blades. ;2
手创千剑历经百战 j
Unknown to death,Nor known to life. k
无一败绩无一知己 y3Y?Dz
Have withstood pain to create many weapons. Wj/
常独自一人自醉于剑丘之巅 |;9
Yet, those hands will never hold anything. "
因此此生亦无任何意义 CD"7
So as I pray, unlimited blade works. kBNT!V
则其身定为无限剑制dG
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　J[
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Ip
中文是照着日文译的，而日文的意思与英文嘛……（意译意译……PF）:

体は剣で出来ている。
血潮は鉄で、心は硝子。几たびの戦场を越えて不败。
ただの一度も败走はなく、ただの一度も理解されない。
彼の者は常に独り　剣の丘で胜利に酔う。
故に、生涯に意味はなく。その体は、きっと剣で出来ていた！

发贴时间 2006/09/07 03:47pm　IP: 已设置保密 [本文共795字节]　

龙之舞者
头衔: 千本晴空樱

等级: 親衛隊隊長
信息: 该用户目前不在线此人为版主
威望: +4　积分: 128
现金: 60 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 乌托邦　 Canada
发帖: 925 篇
精华: 1 篇
资料: 　
在线: 401 时 23 分 01 秒
注册: 2005/05/14 02:06pm
造访: 2025/10/12 10:30pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 3 楼]

这个……$5\J
是无限剑制的咏唱文v5zm

天つ風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむ

发贴时间 2006/09/08 10:08am　IP: 已设置保密 [本文共56字节]　

exex
头衔: 放魔星辰

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 4 楼]

谢谢...[%P
E文的翻译真让俺不知所云啊,貌似和中文翻译有出入,哪一个更接近本意呢?=v=~

PSALMS

发贴时间 2006/09/09 01:38pm　IP: 已设置保密 [本文共104字节]　

exex
头衔: 放魔星辰

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 5 楼]

那么就让我挖一下吧。。。。。。 $|
时间总是让人伤感（拖k$

PSALMS

发贴时间 2009/10/18 01:42am　IP: 已设置保密 [本文共78字节]　

该主题只有一页

快速回复主题:	[求助]翻译
您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项使用 LeoBBS 标签？显示您的签名？使用表情字符转换？使用字体转换？	快速引用第楼层的回复

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有：雷傲超级论坛　版本： LeoBBS X Build050830

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 46.88 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]