>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件   


>>> 言之有物的聊天也不是那么难的
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 杂谈&网友交流 [返回] → 浏览：[转帖]日本对中国语言文字的影响　标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 182 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 15407 次◆　　浏览上一篇主题 　刷新本主题  树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： [转帖]日本对中国语言文字的影响 不分页显示此帖  保存该页为文件  本贴有问题，发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴加入收藏夹   
 exex 
 头衔: 放魔星辰

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线 帅哥 双子座
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　blank
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[楼 主]
  ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　5f:@S
长期以来，我们强调的都是中华文化对日本的影响，而忽略了另一面：即中国文化，尤其是 +:K
近现代以来的文化，深受日本的影响。中日两国的文化交融，是相互的而不是单 U2B}
向的，是积极主动而不是被动的。这当然不是指中国人从抗日战争题材的电影中， DGO
模仿了几句“大大的”、“统统的”、“米西米西”、“死了死了的”之类洋泾 1jI!q9
浜鬼子话。绝非那样简单可笑。中国的语言文字，政治军事，改革革命，科学教 Ae\
育，……乃至风俗礼仪，无一不受日本的巨大影响。一个多世纪以来，世界上还 2mx@
没有任何一个国家，在对于中国文化的影响上超过日本。 ?x#_F
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　4rAH}
　　早在1915年，一位署名“将来小律师”的作者在一本《盲人瞎马之新名词》 s..
的书中说，自戊戌变法以后，日文行于中土，列举流行的新名词五十九个。有少 mZ|y
数除了历史题材的作品中还能见到，如哀啼每吞书（哀地美敦书）之类， %lUG8_
现在已不大使用。但绝大部分我们至今还广泛的使用着，并且早已成为现代汉语 pz
中不可分割的一部分。 r8H/ b
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　GD
　　试想，如果我们象“抵制日货”那样，拒绝使用这些日本词语，中文将会是 W=\
一种什么样子？——取缔、取消、引渡、样、手续、的、积极的、消极的、具体 ~
的、抽象的、目的、团结、宗旨、权力、义务、当事者、所为、意思表示、强制执行、 uJ
第三者、场合、又、若、打消、动员令、出勤、无某某之必要、律、大律师、代价、让 Rx6$Q
渡、亲属、继承、债权人、债务人、原素、要素、偶素、常素、损害赔偿、各各、 /8IHg{
法人、重婚罪、经济、条件付之契约、从而如何如何、卫生、文凭、盲从、同化。 +
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　3Zs
　　这还是民国初年的粗略统计，实际远不止59个。如果现在再来做这项工作， =A(}
结果会更令我们惊叹。如：干部、代表、压力、排外、野蛮、公敌、发起、旨趣、 0_P
什么什么族、派出所、警察、宪兵、检察官、写真，……简直俯拾皆是。“经济 5e=
学”、“哲学”和“社会学”，中国以前叫“资生学”、“智学”和“群学”， sp6m
——听起来这倒是象“日文”，但它们却是地地道道的中文。这些“日”常用语， CR2YVl
有些其实是中国古代既有的名词，日本人将之赋予新意使用，遂成规范。而中国 6?W6
拿来，也易如反掌。孙中山发动反清起义，初始自称“造反”，陈少白拿了一份 mV'm]
日本报纸给他看，云“中华革命党孙文”，孙抚掌曰：“好，好！自今以后，但 TA~d
言革命，勿言造反。”还有“经济”一词，原意为治理国家；如今谁还用“经济” ]c9@g
来“治理国家”呢？早就专门用“政治”了。 "Ox#k
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　>k:
　　小学读书时，孩子们就被教导不要生造名词、形容词，要保持中国语言文字 (#
的纯洁与规范。可想“新词”的产生，不允许随心所欲和草率从事。词汇是一种 "(
概念工具，如此多的新名词，带来的绝不仅仅是语言表述方面的新意，而必然伴 #;
随着对社会结构、思想观念、文化形态的巨大冲击和革新。当然并非所有“新” 5A_eM<
的都是好的。拿日本来说，它以“排日”为借口，不断对中国施加“压力”， WHAW
“从而”“发起”“野蛮”“侵略”，终成为“世界”“公敌”（引号内为日本 Cs!J=
词）。 \{Bi^
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　e?
　　当年大量新名词涌入中国，一度引起一些人的不安，即使相当新派的人物也 +n
不能安之若素。大办洋务、以思想开明著称的张之洞，曾在一份文件上批云不要 -MQ
使用新名词，他的幕僚辜鸿铭却告诉他：“不要使用新名词”中的“名词”二字 @k
便是一个新名词，来自日本。辜鸿铭是一位学贯中西、享誉世界的大学者，爱中 I
国爱到病态和盲目自大的地步。他也认为，继承了真正的中国文明之精华的是日 8
本人而非中国人。汉唐时代形成的的中国文明，被元朝及后来游牧民族的入侵给 0;|mZ
打断，给蹂躏糟蹋了，因而大部分失传了。日本则成功地抵抗了忽必烈的进攻， M/[_$)
在海外保留了中国文化的真传。他甚至断言：“应该说日本人是真正的中国人， nT[0O5
是唐代的中国人”。 l)w5Oa








PSALMS



发贴时间2006/07/20 08:51pm　IP: 已设置保密[本文共3132字节]　 
 ggxx 
 头衔: [ブル-メ-ル家的佣人]

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线 帅哥 寅虎 巨蟹座
威望: 0　积分: 0
现金: 1589 怨金
存款: 8452 怨金
贷款: 没贷款
来自: 魔都　Japan
发帖: 430 篇
精华: 0 篇
资料: 　发送即时消息给ggxx
在线: 120 时 53 分 52 秒
注册: 2006/06/01 10:29pm
造访: 2022/06/03 04:15am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 2 楼]
  的确如此，我在UCG上也见过相关文章也是这么说的。z0+S8









古妮希露小姐你那瀑布般金色的长发比星星还夺目……蓝色的双眼比赛那河畔的蓝宝石更萃灿……我在这里也只有赞美了……
オレサマのBLOG：http://hexun.com/GGXXS/default.html


发贴时间2006/07/20 09:48pm　IP: 已设置保密[本文共71字节]　 
 南山何处 

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 2800 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　blank
发帖: 151 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 37 时 03 分 44 秒
注册: 2006/02/01 08:45pm
造访: 2008/07/15 01:48pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 3 楼]
  “人气”这个很有“人气”的词似乎就是引进的。dME3
另外，现在流行的“的说”是否是日文“de su yo”的一个版本呢？-d
其实有云尔可以用，不过“云”“尔”不常在现代汉语中出现，所以的说更亲切。U








发贴时间2006/07/21 09:01am　IP: 已设置保密[本文共208字节]　 
 Anyhow 
 头衔: 尼伯龙根之歌

 

等级: 事務局接待員
信息: 该用户目前不在线
威望: +4　积分: 935
现金: 8733 怨金
存款: 1078858 怨金
贷款: 没贷款
来自: 星空守望者　blank
发帖: 2390 篇
精华: 0 篇
在线: 212 时 39 分 11 秒
注册: 2005/06/05 09:05pm
造访: 2016/02/18 01:01am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 4 楼]
 
下面引用由南山何处在 2006/07/21 08:01am 发表的内容：b
“人气”这个很有“人气”的词似乎就是引进的。E`6 aj
另外，现在流行的“的说”是否是日文“de su yo”的一个版本呢？]6L]6
其实有云尔可以用，不过“云”“尔”不常在现代汉语中出现，所以的说更亲切。@0

co Z?
我想如果现在有人在路上一口一个什么云什么尔的结尾，会被旁边的人有很多看法的…`vIz&~
其实语言有的时候的文化渗透也是不可避免的。9D7nlP








月夜幻光河


发贴时间2006/07/21 01:02pm　IP: 已设置保密[本文共430字节]　 
 南山何处 

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 2800 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　blank
发帖: 151 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 37 时 03 分 44 秒
注册: 2006/02/01 08:45pm
造访: 2008/07/15 01:48pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 5 楼]
  那样做会被人送到医院去。T?(/
记得有一次，mo;
把试卷上古文翻译中的“云尔”翻译为“的说”，居然得分了。rL`0








发贴时间2006/07/21 05:45pm　IP: 已设置保密[本文共128字节]　 
 madagascar 

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线 帅哥 申猴 天蝎座
威望: 0　积分: 0
现金: 4267 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 马达加斯加岛　China
发帖: 252 篇
精华: 1 篇
在线: 38 时 36 分 06 秒
注册: 2005/04/15 09:35pm
造访: 2010/10/24 02:20am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 6 楼]
  有道理，文化交流就是相互的，!x;]c
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　$Gp"o
只不过已经习以为常了J,sSm











发贴时间2006/07/21 06:22pm　IP: 已设置保密[本文共75字节]　 
 番薯 
 头衔: 流落人间的死神

 

等级: 敗家神
信息: 该用户目前不在线 此人为总版主 帅哥 卯兔 双子座
威望: +5　积分: 1680
现金: 210 怨金
存款: 58384013448 怨金
贷款: 没贷款
来自: 疯人院~~~！　China
发帖: 2096 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 341 时 57 分 02 秒
注册: 2003/08/22 11:28pm
造访: 2023/05/31 02:39pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 7 楼]
  人类怎么进步的，就是靠着文化交流～～～～#








我最喜欢地球了……




发贴时间2006/07/21 08:09pm　IP: 已设置保密[本文共64字节]　 

 该主题只有一页

快速回复主题: [转帖]日本对中国语言文字的影响
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项

使用 LeoBBS 标签？
显示您的签名？
使用表情字符转换？
使用字体转换？
　　　　快速引用第 楼层的回复
 顶端　加到"个人收藏夹" 主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底
加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830		 

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关
当前页面执行消耗时间： 54.69 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]