懂日语的朋友帮忙翻译下什么意思~ @ 杂谈&网友交流

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

插件

>>> 言之有物的聊天也不是那么难的
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 杂谈&网友交流 [返回] → 浏览：懂日语的朋友帮忙翻译下什么意思~　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 331 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 6036 次◆　　　　

* 贴子主题：懂日语的朋友帮忙翻译下什么意思~ 把本贴加入收藏夹

光之继承者

等级: 清掃員
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 102
现金: 2950 怨金
存款: 260327 怨金
贷款: 没贷款
来自: 上海浦东　 China
发帖: 111 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 15 时 48 分 57 秒
注册: 2004/06/13 05:17pm
造访: 2016/07/28 11:49pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [楼主]

御免で济んだら警察は要らなぃんだo
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　`
请问这句话什么意思哦?n

等待7月2日秀逗魔导士第四部的到来...

发贴时间 2006/06/24 00:11am　IP: 已设置保密 [本文共80字节]　

kimie
头衔: 風まかせ巫女

等级: 事務局接待員
信息: 该用户目前不在线
威望: +2　积分: 831
现金: 100 怨金
存款: 56566012673 怨金
贷款: 没贷款
来自: 东京池波神社　 Japan
发帖: 764 篇
精华: 0 篇
资料: 　　
在线: 241 时 29 分 42 秒
注册: 2004/01/21 11:14pm
造访: 2016/07/30 10:30am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 2 楼]

大概意思是“因为得到原谅允许(这个具体看上下文)所以事情已经解决，不需要警察了”.O/

夜の蝶よ、踊れ！
傷の櫻よ、踊れ！
私は風まかせ巫女、だから、風と雲は約束の場所、永遠の友達...
よぅこそ、神社へ！
http://kimiekuraki.blog39.fc2.com/

发贴时间 2006/06/24 05:00pm　IP: 已设置保密 [本文共102字节]　

光之继承者

等级: 清掃員
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 102
现金: 2950 怨金
存款: 260327 怨金
贷款: 没贷款
来自: 上海浦东　 China
发帖: 111 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 15 时 48 分 57 秒
注册: 2004/06/13 05:17pm
造访: 2016/07/28 11:49pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 3 楼]

谢谢了./ULoI

等待7月2日秀逗魔导士第四部的到来...

发贴时间 2006/06/25 04:06am　IP: 已设置保密 [本文共31字节]　

该主题只有一页

快速回复主题:	懂日语的朋友帮忙翻译下什么意思~
您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项使用 LeoBBS 标签？显示您的签名？使用表情字符转换？使用字体转换？	快速引用第楼层的回复

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有：雷傲超级论坛　版本： LeoBBS X Build050830

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 46.88 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]