>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件

>>> 言之有物的聊天也不是那么难的

樱花大战--浪漫樱姿BBS → 杂谈&网友交流 [返回] → 浏览：[转帖]史上最无耻滴动漫翻译．． ...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 315 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 19949 次◆

* 贴子主题： [转帖]史上最无耻滴动漫翻译．．．．．．             默认稍大普通较大很大最大

wsgykd   头衔: 朱雀剑法的传人   等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: 0　积分: 359 现金: 4845 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 江西　 发帖: 374 篇 精华: 0 篇 资料: 在线: 74 时 21 分 29 秒 注册: 2004/04/22 10:59am 造访: 2006/01/03 04:23am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   《rave》——《寻石记》 F 《x》——《东京攻略1999》 !gk>N 《棋魂》——《一棋定江山》 （也太本土化了吧） 9Y 《一刻公寓》－－风流寡妇 （我……我踹死他……） 2E. 《天使禁猎区》——《天使狩猎计划（至少还能听....） .U 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 （翻译的那个人可以去澡堂自残了） nQ[ 《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》 } 《da！da！da！》——《大！大！大！》（够直白） $${AE 《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 （怒了……） i 《猎人》——《爸爸，你在哪里？》 （惨～～～～～～～～～～～～～～～）Y`I?`8 《金童卡修》－－魔界小金毛 　（pfpf，真tmd敢想） ~ 《cowboy Bebop》－－“恶男杰特” I.'aW> ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　" ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　eg8TH 以下是最让偶无法忍受滴３个: D@:X9 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Z 《chobits》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”！咒翻译的那人，男滴话木有ＪＪ｀｀｀｀女滴话无ＭＭ）hR[Z' ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　3iw 《浪客剑心》——《刀疤小子》 （真想一刀砍死翻译的） W ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　 ^yam1 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年）L 永远的DD，永远的魅力~~~~~~~~~~~~~~~ 2005/01/09 02:53am　IP: 已设置保密 [本文共982字节]

风之觉    等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: 0　积分: 278 现金: 410 怨金 存款: 13630401684 怨金 贷款: 没贷款 来自: 吉林长春　 发帖: 277 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 47 时 21 分 14 秒 注册: 2004/02/26 05:57pm 造访: 2014/09/29 02:43pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》?1770 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　e_( 这个太强了……………………………… —_—|||ec ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　<Z 有没有喜欢犬夜叉的？？赶快跳出来宣泄一下不满情绪吧！！#} 2005/01/09 11:53am　IP: 已设置保密 [本文共161字节]

小芒果   头衔: 原地停留的蝴蝶   等级: 事務局接待員 信息: 威望: +2　积分: 785 现金: 1358 怨金 存款: 1077568472 怨金 贷款: 没贷款 来自: 天尽头　 发帖: 960 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 218 时 22 分 21 秒 注册: 2003/12/06 05:47pm 造访: 2023/12/22 07:06am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   下面引用由wsgykd在 2005/01/09 01:53am 发表的内容：eDvMrp 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年）'# sm] . 那不就是《篱笆，女人和狗》吗？ $}0 补充一个，《X战记》——《一地鸡毛》…… xn_ 2005/01/09 00:18pm　IP: 已设置保密 [本文共306字节]

嘉烨    等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 647 现金: 1100 怨金 存款: 2801853 怨金 贷款: 没贷款 来自: 地球上的一角　 发帖: 596 篇 精华: 0 篇 在线: 44 时 46 分 10 秒 注册: 2004/10/03 11:03pm 造访: 2006/06/04 10:14am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   - -偶门家可怜D猎人啊……L 2005/01/09 00:56pm　IP: 已设置保密 [本文共48字节]

ReniZ   头衔: 柯哀的忠实信徒   等级: 剪票員 信息: 威望: +1　积分: 1145 现金: 399 怨金 存款: 73787344 怨金 贷款: 没贷款 来自: 柯哀·GC　 发帖: 1472 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 164 时 16 分 14 秒 注册: 2003/06/06 08:04pm 造访: 2008/07/19 01:08pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   《浪客剑心》——《刀疤小子》 eha 汗死了…偶的剑心SAMA啊啊啊啊…||||l&#*}H 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 5^gp 我疯|||||哪个BC翻译的？？<#i 《x》——《东京攻略1999》 |Z 还是《X》好听~1b^2 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 !s 无语INGTj} 2005/01/09 04:05pm　IP: 已设置保密 [本文共257字节]

樱花放神   头衔: 樱树下孤独的最强剑士   等级: 親衛隊隊長 信息: 威望: +4　积分: 1183 现金: 90 怨金 存款: 104769409 怨金 贷款: 没贷款 来自: 江苏南京　 发帖: 1645 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 266 时 21 分 26 秒 注册: 2003/06/04 08:41pm 造访: 2013/02/27 06:19pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   确实是不加考虑的翻译啊~~~~~~~~@> 那人~~那狗~~~~~~~~~~（我都不敢向下想了）[up 御剑乘风来，除魔天地间。 有酒乐逍遥，无酒我亦癩。 一饮尽江河，再饮吞日月。 千杯醉不倒，唯我酒剑仙。 小薰说的话，必须是从未杀过人的人才有资格说。未免流于太过天真的梦想。剑是凶器，剑术就是杀人术。不管你如何掩饰，这就是事实。但是，和事实比起来····　 我比较喜欢小薰天真的梦想。可能的话··· 我希望这个梦想能从现在起就成为事实！ 2005/01/09 05:18pm　IP: 已设置保密 [本文共98字节]

神木    等级: 帝劇新員工 信息: 威望: 0　积分: 43 现金: 2029 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 山东临沂　 发帖: 51 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 26 时 38 分 46 秒 注册: 2004/11/30 00:58am 造访: 2005/03/21 06:38am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   是，太搞笑了，没想到《犬夜叉》还能那么翻译，佩服那个翻译的人@#$ ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　|5 不过楼主是从哪里听说的，我怎么就不知道这些译名呢？lnM1k 睡觉干吗？浪费时间！通宵~上网~ 2005/01/09 06:20pm　IP: 已设置保密 [本文共137字节]

小芒果   头衔: 原地停留的蝴蝶   等级: 事務局接待員 信息: 威望: +2　积分: 785 现金: 1358 怨金 存款: 1077568472 怨金 贷款: 没贷款 来自: 天尽头　 发帖: 960 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 218 时 22 分 21 秒 注册: 2003/12/06 05:47pm 造访: 2023/12/22 07:06am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   N早以前的漫友上有过的~~~jRO 2005/01/09 06:21pm　IP: 已设置保密 [本文共48字节]

风之幻想曲   头衔: 星の眷属   等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 526 现金: 71827 怨金 存款: 1234567 怨金 贷款: 没贷款 来自: 乌托邦殖民地　 发帖: 662 篇 精华: 0 篇 资料: 在线: 159 时 02 分 25 秒 注册: 2003/07/12 09:20pm 造访: 2007/09/20 11:41pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   我记得以前有人贴过几次......Cv!0I 我还以为月X贴是MOP和POPGO才有的习惯sf わたしは彼の大地となり 彼をわが大地としよう 2005/01/09 10:02pm　IP: 已设置保密 [本文共91字节]

亭亭玉立    等级: 華擊團隊員 信息: 威望: +2　积分: 3044 现金: 10 怨金 存款: >9999999999999 贷款: 没贷款 来自: 江苏南京　 发帖: 4036 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 　 在线: 366 时 19 分 42 秒 注册: 2003/06/06 06:06pm 造访: 2011/12/25 00:37pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   早几多时我就说了，中国的动漫没指望不是仅仅是说没利润，是根本不负责，被汉化的《樱战TV》也不是如此么？为了这个我写给厂家一份1000多字的信，我也放出片段来让大家看，几乎看过的人都说3分钟吐血，最严重的是同样的一句话前后的翻译竟然不一样，而且还有字幕错误等等，还有名字的喊法的错误。不知道这些是不是对原做的一种侮辱呢？所以看动漫一般我看日文原配音中文字幕的，至少他翻译错误的东西不会凌辱我的耳朵，至少我看不出他字幕的翻译错误，中国动漫界这种要求则以。。哎……落后不仅仅是一个方面啊…… aZ_ 在数学上相交线比平行线好画，但是人生呢？ 此时有多少条线正在开始？ 多少条正在消亡？ 有多少划着美丽的弧线于你擦肩？ 和你相遇是奇迹，又有多少个稍微错过就会导致我们无法相遇？ 珍惜身边的人……珍惜自己所爱的人。 ---亭亭语 2005/01/10 00:40pm　IP: 已设置保密 [本文共501字节]

降魔王   头衔: 萬年Stalker   等级: 煌く！敗家の星々達 信息: 威望: +5　积分: 0 现金: 42535 怨金 存款: 2735558676 怨金 贷款: 没贷款 来自: 聖魔城　 发帖: 1397 篇 精华: 0 篇 在线: 352 时 50 分 57 秒 注册: 2003/06/03 00:08am 造访: 2013/05/19 06:22pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   下面引用由ReniZ在 2005/01/09 03:05pm 发表的内容：tl<C 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 D]it+ 无语ING L@dnR{ $@Z<Vl 《纯情房东俏房客》也不過是台灣方面的中譯名稱嘛，e;/_ 我不覺得這個譯名會比《澡堂故事》高明…… = 所謂靈力……就是生命的光輝。 只要有一份珍重某人的強烈心意…… 就連極限……也可跨過。 2005/01/10 05:40pm　IP: 已设置保密 [本文共268字节]

hulala    等级: 觀眾 信息: 威望: 0　积分: 0 现金: 1048 怨金 存款: 3300 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京海淀　 发帖: 31 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 13 时 15 分 08 秒 注册: 2005/01/08 10:06pm 造访: 2010/02/03 09:54pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   这些都没听说过啊，犬夜叉的名字本身就是中文汉字吗，干嘛还要翻译成×××（吐血ing），看起来像恶搞……a}:} 2005/01/10 07:23pm　IP: 已设置保密 [本文共123字节]

共 3 页 9 7 [ 1 2 3 ] 8 :	跳转论坛至... ╋版务相关 　|-一般版务区 　|-内部版务区 ╋樱花大战相关 　|-樱战谈论 　|-樱战贴图 　|-贩卖店 　|-浪漫樱姿疗养院 　|-投票版 　|-聖魔城藏寶庫 　|-櫻戰創作專區 ╋非樱战相关 　|-杂谈&网友交流 　|-其他游戏、动漫讨论区 　|-作戰指令室入口

快速回复主题:	[转帖]史上最无耻滴动漫翻译．．．．．．
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿 程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 54.69 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]