 |
[这个贴子最后由夏天的风物诗在 2008/03/28 10:29am 第 2 次编辑]~(f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS gn=X{0
1代：无复标题+i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS UA>Gm
2代：君、死にたもうことなかれ`Xr
中文译法：你不要死去，一般转而用正面的译法：愿君平安、愿君多珍重uocM*]
出自与谢野晶子的诗作『君死にたまふことなかれ』（副标题是『旅順口包圍軍の中に在る弟を嘆きて』）。本作于明治37年（1904）发表于『明星』，借对前线的爱弟的寄语表达对日俄战争的控诉，是名噪一时的反战诗篇。后来作曲家吉田隆子为其谱曲。F>O7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS =&Y&_z
3代：巴里は燃えているかPyT
中文译法：巴黎在燃烧吗？K.
出自1966年由雷内·克莱芒执导，法美合作的巨制《Paris brûle-t-il?》。反映二战末期巴黎光复的过程。没看过。z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ItpH
4代：恋せよ乙女SIR
中文译法：恋爱吧少女k^1s*
出自大正时代伴随着留声机在日本的普及诞生的第一首“主打歌”——『ゴンドラの唄』的歌词。该歌曲是为大正3年艺术座剧团在帝剧上演的话剧《前夜》（屠格涅夫同名小说改编）作的主题歌。作词吉井勇是与谢野铁幹（与谢野晶子之夫）的弟子；后来灌制成唱片，封面由大正时代画坛奇才竹久梦二绘制，可谓“大正浪漫”的结晶，无怪乎平成11年（1999）日本发行了相关邮票。『ゴンドラの唄』直译为“凤尾船之歌”，不过在中文语境下为了体现作曲中山晋平对门德尔松的敬意，翻译为“威尼斯船歌”更好。y Kx#
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
1代重制版：熱き血潮にB-"
中文译法：炽烈的热血或炽热血潮q<$.qm
同样出自『ゴンドラの唄』的歌词。'AaL
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS zL
-=-=-=-=- 以下内容由 夏天的风物诗 在 2008年03月23日 08:18pm 时添加 -=-=-=-=-,
3月23日补充：邮票-『ゴンドラの唄』frb=M*
 rHc;
| | |
天の川と花火と
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
只看我
2008/03/09 05:01pm 
IP: 已设置保密
