[闲谈]樱花大战历代副标题由来 @ 樱战谈论

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：[闲谈]樱花大战历代副标题由来　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 163 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 6933 次◆　　　　

* 贴子主题： [闲谈]樱花大战历代副标题由来把本贴加入收藏夹

夏天的风物诗

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 220 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 10 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 24 分 06 秒
注册: 2008/02/08 11:59pm
造访: 2009/01/26 03:02pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [楼主]

[这个贴子最后由夏天的风物诗在 2008/03/28 10:29am 第 2 次编辑]V(~{f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　b%
1代：无复标题(
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　14Xz
2代：君、死にたもうことなかれMJ
中文译法：你不要死去，一般转而用正面的译法：愿君平安、愿君多珍重%Q(y|
出自与谢野晶子的诗作『君死にたまふことなかれ』（副标题是『旅順口包圍軍の中に在る弟を嘆きて』）。本作于明治37年（1904）发表于『明星』，借对前线的爱弟的寄语表达对日俄战争的控诉，是名噪一时的反战诗篇。后来作曲家吉田隆子为其谱曲。cK%
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　|<~fP
3代：巴里は燃えているか_T<UX
中文译法：巴黎在燃烧吗？w7qPyY
出自1966年由雷内·克莱芒执导，法美合作的巨制《Paris brûle-t-il?》。反映二战末期巴黎光复的过程。没看过。'>=M
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　U
4代：恋せよ乙女l+I
中文译法：恋爱吧少女iJwb
出自大正时代伴随着留声机在日本的普及诞生的第一首“主打歌”——『ゴンドラの唄』的歌词。该歌曲是为大正3年艺术座剧团在帝剧上演的话剧《前夜》（屠格涅夫同名小说改编）作的主题歌。作词吉井勇是与谢野铁幹（与谢野晶子之夫）的弟子；后来灌制成唱片，封面由大正时代画坛奇才竹久梦二绘制，可谓“大正浪漫”的结晶，无怪乎平成11年（1999）日本发行了相关邮票。『ゴンドラの唄』直译为“凤尾船之歌”，不过在中文语境下为了体现作曲中山晋平对门德尔松的敬意，翻译为“威尼斯船歌”更好。
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　
1代重制版：熱き血潮にUc?
中文译法：炽烈的热血或炽热血潮ZA[5
同样出自『ゴンドラの唄』的歌词。Rb
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　^oN3
-=-=-=-=- 以下内容由 夏天的风物诗 在 2008年03月23日 08:18pm 时添加 -=-=-=-=-3RmV
3月23日补充：邮票-『ゴンドラの唄』RGo
AoX

天の川と花火と

发贴时间 2008/03/09 05:01pm　IP: 已设置保密 [本文共1450字节]　

夏天的风物诗

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 220 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 10 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 24 分 06 秒
注册: 2008/02/08 11:59pm
造访: 2009/01/26 03:02pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 2 楼]

附录1：『君死にたまふことなかれ』全文F
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Z03it(
君死にたまふことなかれvO7
——旅順口包圍軍の中に在る弟を嘆きてr
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　U?P
ああおとうとよ、君を泣く\lV~=
君死にたまふことなかれc#NA
末に生まれし君なればN`M&]{
親のなさけはまさりしも/zKjpd
親は刃をにぎらせて+=M'EU
人を殺せとをしへしやqeDZ"
人を殺して死ねよとてOX
二十四までをそだてしや;cU
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　C
堺の街のあきびとの)F
旧家をほこるあるじにてahf
親の名を継ぐ君なれば#_i
君死にたまふことなかれ_\Y
旅順の城はほろぶともgEl
ほろびずとても何事ぞ0lJhW
君は知らじな、あきびとのZ-1YF
家のおきてに無かりけり#)
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　L
君死にたまふことなかれ.
すめらみことは戦ひに'"@5e%
おほみずから出でまさねf%FVb
かたみに人の血を流し"Mi
獣の道で死ねよとはJ6:>
死ぬるを人のほまれとはfV!
おほみこころのふかければ6!!X
もとよりいかで思されむyRUO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　S~
ああおとうとよ戦ひにes7Mp7
君死にたまふことなかれ5$LPU'
すぎにし秋を父ぎみに*cl
おくれたまへる母ぎみは%-_
なげきの中にいたましくAh[
わが子を召され、家を守り%:n?NB
安しときける大御代も68n9}
母のしら髪はまさりぬるdGB; 0
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　WP@U
暖簾のかげに伏して泣く]
あえかにわかき新妻を#;$jz
君わするるや、思へるや<
十月も添はで別れたる.W$qG>
少女ごころを思ひみよ_YtqP{
この世ひとりの君ならで/
ああまた誰をたのむべき[^{#S[
君死にたまふことなかれ8 eJ,

天の川と花火と

发贴时间 2008/03/09 05:04pm　IP: 已设置保密 [本文共1144字节]　

夏天的风物诗

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 220 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 10 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 24 分 06 秒
注册: 2008/02/08 11:59pm
造访: 2009/01/26 03:02pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 3 楼]

附录2：『ゴンドラの唄』歌词全文ovb
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　~Zjn6V
ゴンドラの唄7F
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　R>
作詞：吉井　勇v~\Z
作曲：中山晋平9eW4
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　fhL
いのち短し　恋せよ少女(おとめ)NI}q
朱(あか)き唇　褪(あ)せぬ間に13
熱き血潮の　冷えぬ間に=SP)
明日の月日は　ないものを*~L
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　`+a
いのち短し　恋せよ少女&Z
いざ手をとりて　彼(か)の舟に:Cgx
いざ燃ゆる頬を　君が頬に{
ここには誰れも　来ぬものをZ8@gS
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　TAn~b
いのち短し　恋せよ少女}.Zp$c
波に漂う　舟の様(よ)にkQ)~hj
君が柔手(やわて)を　我が肩にR,_
ここには人目も無いものを,Oms]6
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　B'X2
いのち短し　恋せよ少女$
黒髪の色　褪せぬ間に$4T[
心のほのお　消えぬ間に*cvyY`
今日はふたたび　来ぬものをPmVk

天の川と花火と

发贴时间 2008/03/09 05:09pm　IP: 已设置保密 [本文共555字节]　

qiyangku

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 72
现金: 370 怨金
存款: 8689 怨金
贷款: 没贷款
来自: 悉尼　 Australia
发帖: 114 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 17 时 56 分 45 秒
注册: 2005/01/08 00:08am
造访: 2012/10/30 02:05am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 4 楼]

妙！妙极了！Q=
这两首诗看来有必要背下来了。1.=
也不知道OVA的副标题是什么出处。#(|.+

发贴时间 2008/03/11 07:22pm　此 IP 为代理服务器 IP: 已设置保密 [本文共103字节]　

exex
头衔: 放魔星辰

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 5 楼]

原来都是有出处的说..........==.P}m

PSALMS

发贴时间 2008/03/15 07:02pm　IP: 已设置保密 [本文共54字节]　

乱舞の菲尔德
头衔: 菲尔德少将.维权

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 50 怨金
存款: 4114593 怨金
贷款: 没贷款
来自: 浪漫樱落园　 Great_Britain
发帖: 496 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 113 时 27 分 55 秒
注册: 2007/01/31 11:22pm
造访: 2009/07/29 10:47pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 6 楼]

转贴一下好么，谢谢。##

十一月的樱落园，Give You More！

http://bbs.sakurayly.cn

发贴时间 2008/03/18 11:23pm　IP: 已设置保密 [本文共44字节]　

夏天的风物诗

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 220 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 10 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 24 分 06 秒
注册: 2008/02/08 11:59pm
造访: 2009/01/26 03:02pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 7 楼]

下面引用由乱舞の菲尔德在 2008/03/18 10:23pm 发表的内容：X[O_
转贴一下好么，谢谢。(QLI4

5iMUZ
我帮上您的忙了吗？ぽっo`f

天の川と花火と

发贴时间 2008/03/19 10:42pm　IP: 已设置保密 [本文共170字节]　

乱舞の菲尔德
头衔: 菲尔德少将.维权

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 0
现金: 50 怨金
存款: 4114593 怨金
贷款: 没贷款
来自: 浪漫樱落园　 Great_Britain
发帖: 496 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 113 时 27 分 55 秒
注册: 2007/01/31 11:22pm
造访: 2009/07/29 10:47pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 8 楼]

当然，谢谢，也请夏天的风物诗有空的话移驾樱落园一坐。3`.|tg
http://sakura7.uu1001.com/afB

十一月的樱落园，Give You More！

http://bbs.sakurayly.cn

发贴时间 2008/03/22 11:14pm　IP: 已设置保密 [本文共117字节]　

sandxyz

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 110 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 3 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 01 时 02 分 00 秒
注册: 2008/04/06 03:00pm
造访: 2008/05/24 07:07pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 9 楼]

3代的副标题还可以叫“修女也疯狂”I@z

发贴时间 2008/04/20 08:11pm　IP: 已设置保密 [本文共57字节]　

Helen
头衔: 骄傲风色天空之王

等级: 事務局接待員
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 940
现金: 4150 怨金
存款: 386685 怨金
贷款: 没贷款
来自: 北京西城　 China
发帖: 1617 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 142 时 04 分 03 秒
注册: 2003/07/31 11:50am
造访: 2011/06/21 10:42pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 10 楼]

樱战的副标题都很有味道来的～*JPl }
尤其喜欢“愿君平安”这一个（初中毕业送给同学们的书签上我都写的这句话），原来在某个游戏杂志上看到其中几句的翻译，真的是非常棒的一首诗呢>o<5

http://singleye-wuliang.blog.sohu.com/

发贴时间 2008/04/20 11:07pm　IP: 已设置保密 [本文共199字节]　

该主题只有一页

快速回复主题:	[闲谈]樱花大战历代副标题由来
您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项使用 LeoBBS 标签？显示您的签名？使用表情字符转换？使用字体转换？	快速引用第楼层的回复

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有：雷傲超级论坛　版本： LeoBBS X Build050830

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 62.50 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]