客观的说明一下ＳＷ４的翻译～ @ 樱战谈论

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

论坛风格

帮助

插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：客观的说明一下ＳＷ４的翻译～　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 233 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 10247 次◆　　　　

* 贴子主题：客观的说明一下ＳＷ４的翻译～把本贴加入收藏夹

Aplayer
头衔: 普通的玩家

等级: 帝劇道具組組員
信息: 该用户目前不在线此人为认证用户
威望: +2　积分: 225
现金: 830 怨金
存款: 110683535133 怨金
贷款: 没贷款
来自: 浙江　 China
发帖: 271 篇
精华: 0 篇
资料: 　　
在线: 218 时 12 分 53 秒
注册: 2003/08/13 00:22am
造访: 2010/05/26 07:14pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [楼主]

[这个贴子最后由Aplayer在 2007/01/23 01:44am 第 4 次编辑]a
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　(z
嗯……主要的偏差在这些地方：WGon0
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　V'o
1、所有的“帝国”都被去掉了，比如说“帝国大剧场”变成了“大剧场”，“帝国歌剧团”变成了“歌剧团”～感觉读起来很不舒服～[HTH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　:
2、“华击团”变成“花击团”，虽然感觉不太习惯也不太好听，但是也不能完全算错的说，从意义上说“花击团”也不错啦。~IYT
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　_F
3、“帝都”变成了“东京”，比如说很多次的“保卫帝都”变成了“保卫东京”，感觉气势上受了很大影响。_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　)*=
人名的变化：Y@c
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　"q;h?
主角的名字：eY)'c
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　SCGZ
真宫寺樱 - 没有变化B
神崎堇 - 没有变化da<%QX
玛丽亚·橘 - 没有变化!xL
爱丽丝 / 伊莉丝·夏特布里安 - 1、2代里面给的人物资料里面写全名的是“爱丽丝·夏特布里昂”%hf1m
李红兰 - 没有变化>z.
桐岛神奈 - 没有变化，不过在战斗的时候光武的名字上显示的是“桐岛”而不是“神奈”nNr
素蕾塔·织姬 - 没有变化[Z}*
雷尼·米尔西修特拉瑟 - 2的资料里面给的是“雷妮·米尔西休特拉瑟”+/I
艾丽卡·芳汀 - 3代里面的写法是“艾莉卡·冯缇如”^haGC
格琳茜恩·布鲁默 - 3代里面的写法是“库莉希奴·布鲁梅尔”tQz[n%
寇库丽可 - 3代里面的的写法是“寇库莉可”J
罗贝莉娅·卡利尼 - 3代里面的写法是“罗贝莉亚·卡尔里尼”9]8OV
北大陆花火 - 3代里面的写法是“北大路花火”，感觉这个错误不太应该～u
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　2$N3Sd
其他一些有变动的名字：em(^
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　wl
茜·卡普莉丝 - 3代里面的写法是“茜·卡普利斯”WE&
暂时只记得这个～-w7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　N/\Fd
总体感觉来说这次的翻译比３代好很多，因为暂时没有发现错别字，每个人的个性也能体现出来～所以表扬一下ＸＤ1f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　g^xj:1
《君よ花よ》被翻译成了《如花似你》，但在歌词里面的“君よ花よ”解释成为“正是你　和那花儿”～说实话，这个的确很难翻译～OEw
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　UeF
这次值得特别赞扬的是在很多地方都加上了半透明的中文字幕，包括下面的地方：SVH9
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Cj!'
开场的主题曲歌词，字幕放在屏幕最下面%ISM
游戏中的动画，字符放在最下面k^q
结局动画的歌词，字符也放在最下面[4
战斗中人物的喊叫，比如说“はああああ！いくぞ！いたっ！”这些，字幕出现屏幕最右边或者最下面A=NGQ
比杀技和合体技中的台词，一般也出现在最右边或者最下面，不过掩护的台词没有给出字幕"ii0a
玩麻将的时候的比杀技的的台词（爆），出现在动画的最下面D$xc
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　zH{%
一些感觉翻译有些过了的地方：aij'yT
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Lw!:*
制作人员名单（包括声优）的名字被全部中文化，包括那位“あかほりさとる”被翻译成了“赤掘悟”，“日高のり子”变成了“日高规子”，似乎以前的版本对这些名字都没有做翻译的说～PZY_`0
某些组织的名字也是，“株式会社东北新社”变成了“股份公司东北新社”，也太不尊重别人了（笑）&sa"%
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　[k
写得比较乱～大家原谅樱桃哦T6G0

发贴时间 2007/01/23 02:34am　IP: 已设置保密 [本文共2196字节]　

reni010515

等级: 帝劇新員工
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 15
现金: 1775 怨金
存款: 1459 怨金
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 31 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 18 分 20 秒
注册: 未知
造访: 2008/11/02 05:13am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 2 楼]

名字嘛，音译的问题。。但是那个北大陆实在让人很汗。。kG
感觉花火家可以占一个大陆````Q
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　f
“华击团”变成“花击团”，虽然感觉不太习惯也不太好听，但是也不能完全算错的说，从意义上说“花击团”也不错啦4
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　5(VR.
再次强调帝国华击团·花组$
前后花和华的读音不同，华击团就是华击团，不要花击团``` H

发贴时间 2007/01/23 06:08am　IP: 已设置保密 [本文共310字节]　

樱炽天使
头衔: 樱の圣殿骑士

等级: 清掃員
信息: 该用户目前不在线
威望: -1　积分: 125
现金: 1707 怨金
存款: 276548 怨金
贷款: 没贷款
来自: 上海　 China
发帖: 207 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 34 时 13 分 43 秒
注册: 2003/10/08 05:57pm
造访: 2014/12/19 09:20pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 3 楼]

看惯了3代里的名字，再看4代感觉就是不习惯，很别扭，大概这就是先入为主的关系吧3>Pgz

　　　　万年潜王,论坛另类

　

发贴时间 2007/01/23 01:11pm　IP: 已设置保密 [本文共100字节]　

Anyhow
头衔: 尼伯龙根之歌

等级: 事務局接待員
信息: 该用户目前不在线
威望: +4　积分: 935
现金: 8733 怨金
存款: 1078858 怨金
贷款: 没贷款
来自: 星空守望者　
发帖: 2390 篇
精华: 0 篇
在线: 212 时 39 分 11 秒
注册: 2005/06/05 09:05pm
造访: 2016/02/18 01:01am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 4 楼]

昨天看樱桃半夜上网，弄了半天是在发帖子啊~辛苦了辛苦了~K
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　T8f@wh
看来樱桃也是第一时间入手SW4中文版啊~3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　u$
PS：看你发个帖子真难啊- -bwMNvV

月夜幻光河

发贴时间 2007/01/23 01:45pm　IP: 已设置保密 [本文共146字节]　

索蕾塔织姬
头衔: 错锦楼主~翦翎~

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 77
现金: 10 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: ~翦翎风屿~　
发帖: 1184 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 187 时 35 分 23 秒
注册: 2004/02/04 00:01am
造访: 2019/03/22 00:56am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 5 楼]

樱4中文版入手！！首先庆祝一下~uN,VM7
要说不能忍受的~也就是hanabi的名字O$MdVi
和“帝国”两个字了吧……}A

发贴时间 2007/01/23 03:48pm　IP: 已设置保密 [本文共119字节]　

最爱艾丽嘉

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 56
现金: 73940 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 帝国歌剧院　 France
发帖: 522 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 72 时 31 分 15 秒
注册: 2004/02/22 01:13pm
造访: 2025/02/05 05:14am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 6 楼]

我建议咱们还是游行示威一下吧...............[我承认我是想见到大家^o^]M[e`Y

I am the bone of my sword. Steel is my body and the fire is my blood.

发贴时间 2007/01/23 05:29pm　IP: 已设置保密 [本文共92字节]　

华崎雪
头衔: 真狼群中的可爱小绵羊

等级: 親衛隊隊長
信息: 该用户目前不在线此人为版主
威望: +4　积分: 1289
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 山东青岛　 China
发帖: 1866 篇
精华: 0 篇
在线: 503 时 08 分 39 秒
注册: 2003/07/31 01:59pm
造访: 2017/01/07 07:29am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 7 楼]

嗯嗯~~~躲在山里上高中的某人今天刚刚放假所以刚刚知道这个消息~~~（爆）明天一定要入手！（爆）(q}
名字……的确有点……先入为主比较严重啦（笑）还有“股份公司”那个……好恐怖（笑）Yz
谢谢！1

雪，雪，圣洁的雪
堇，堇，亲爱的堇
堇，等你到永远，永远~~~~~

谢谢！

发贴时间 2007/01/26 10:34pm　IP: 已设置保密 [本文共208字节]　

该主题只有一页

快速回复主题:	客观的说明一下ＳＷ４的翻译～
您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项使用 LeoBBS 标签？显示您的签名？使用表情字符转换？使用字体转换？	快速引用第楼层的回复

加到"个人收藏夹"

主题管理：总固顶

取消总固顶

取消区固顶

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有：雷傲超级论坛　版本： LeoBBS X Build050830

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 54.69 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]