>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件   


>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：[注意][讨论]樱花大战4的翻译问题　标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 158 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 15799 次◆　　浏览上一篇主题 　刷新本主题  树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： [注意][讨论]樱花大战4的翻译问题 不分页显示此帖  保存该页为文件  本贴有问题，发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴加入收藏夹   
 Shark之魂 
 头衔: Shark the Great

 

等级: 帝劇新員工
信息: 该用户目前不在线 帅哥 午马 狮子座
威望: +1　积分: 44
现金: 90 怨金
存款: 65136230973 怨金
贷款: 没贷款
来自: 帝都　blank
发帖: 668 篇
精华: 1 篇
资料: 　发送即时消息给shark之魂
在线: 96 时 09 分 04 秒
注册: 2006/03/11 11:03pm
造访: 2018/01/11 11:21am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[楼 主]
  想毕大家已经听说了，樱花大战4简体中文版中 帝国华击团被翻译成了东京花击团，还有一些对于“帝国”“帝”等的翻译被改了。a
这个既不是YLT的问题也不是SEGA的问题，而是传说中的文字狱的问题。r"Q:b
不知对于这样的翻译大家有什么看法呢？M
这个又会不会影响大家购买樱4简体版？BL
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　nF
这个事情K老大特地去YLT的论坛上说明了一下.shg4
http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236185}jhu
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　}s5_iz
而娱乐通的版主的说明却是像在狡辩。_l]0p
http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=2359873gqe
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　o
这里还有个关于这个问题如何影响你购买樱4的投票HO
http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236003+qoH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　f>dS
对于这个问题，我觉的YLT也是文字狱的受害者，大家也不要把问题都推在娱乐通的身上。()
不管怎样我樱4的豪华版和普通版的钱都邮过去了，我是一定会买的，不管翻译如何，帝国华击团永远是我心中的帝国华击团。C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　c'$i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　:=
突然想到个问题，这么个文字狱，那帝国时代是不是也得改名了？T{X
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　_|
最后，想到了樱花大战的那个网游……樱花大战MMO……也花击团？！？^ve+`j









奥丁领域，我最喜爱的游戏之一


发贴时间2007/01/19 10:56pm　IP: 已设置保密[本文共1228字节]　 
 龙之舞者 
 头衔: 千本晴空樱

 

等级: 親衛隊隊長
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 双子座
威望: +4　积分: 128
现金: 30 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 乌托邦　Canada
发帖: 924 篇
精华: 1 篇
资料: 　
在线: 400 时 32 分 12 秒
注册: 2005/05/14 02:06pm
造访: 2024/01/24 11:07pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 2 楼]
  知道的早 =W=ac
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　frVm
不买了~ XD>1_24
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　9?W
继续观望中@Wl)bm








天つ風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむ


发贴时间2007/01/19 11:10pm　IP: 已设置保密[本文共62字节]　 
 reni010515 




等级: 帝劇新員工
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 15
现金: 1775 怨金
存款: 1459 怨金
贷款: 没贷款
来自: 保密　blank
发帖: 31 篇
精华: 0 篇
在线: 06 时 18 分 20 秒
注册: 未知
造访: 2008/11/02 05:13am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 3 楼]
  感觉kandm大失踪了好久。。（本人也失踪了好久。。这里没有人还认得我吧。。）pPx?
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　AXmvZ
总之YLT更多的是作代理的工作，相信这都是万恶的中国审批制度的错。。Z








发贴时间2007/01/20 07:20am　IP: 已设置保密[本文共165字节]　 
 exex 
 头衔: 放魔星辰

 

等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线 帅哥 双子座
威望: +1　积分: 0
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 虾夷共和国　blank
发帖: 896 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 248 时 12 分 12 秒
注册: 2006/04/01 03:42pm
造访: 2024/07/13 03:38pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 4 楼]
  楼上貌似就是那位注册日期最早的前辈吧....'
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　$=Ps
-=-=-=-=- 以下内容由 exex 在 2007年01月20日 11:13pm 时添加 -=-=-=-=-;i{u
繁体版又应该如何入手...,I"y
日文版的话,有些选项真是不知所云,毕竟达人还是少数....*^(ndj
有那位fans能做个补丁到也是个好办法v\








PSALMS



发贴时间2007/01/20 00:41pm　IP: 已设置保密[本文共305字节]　 
 樱炽天使 
 头衔: 樱の圣殿骑士

 

等级: 清掃員
信息: 该用户目前不在线 帅哥 卯兔
威望: -1　积分: 125
现金: 1707 怨金
存款: 276548 怨金
贷款: 没贷款
来自: 上海　China
发帖: 207 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 34 时 13 分 43 秒
注册: 2003/10/08 05:57pm
造访: 2014/12/19 09:20pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 5 楼]
  我想说的是,一要支持下K老大,二Y4还是要去买的,毕竟事已至此"Yer
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　`+oL
-=-=-=-=- 以下内容由 樱炽天使 在 2007年01月20日 01:02pm 时添加 -=-=-=-=-i=k
繁体版也不失为一个考虑对象,想知道下繁体版的资料后再做定夺吧.唉U5








　　　　 万年潜王,论坛另类

　


发贴时间2007/01/20 01:50pm　IP: 已设置保密[本文共270字节]　 
 龙之舞者 
 头衔: 千本晴空樱

 

等级: 親衛隊隊長
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 双子座
威望: +4　积分: 128
现金: 30 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 乌托邦　Canada
发帖: 924 篇
精华: 1 篇
资料: 　
在线: 400 时 32 分 12 秒
注册: 2005/05/14 02:06pm
造访: 2024/01/24 11:07pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 6 楼]
 
下面引用由樱炽天使在 2007/01/20 00:50pm 发表的内容：K\[
繁体版也不失为一个考虑对象,想知道下繁体版的资料后再做定夺吧.唉38cZS

`tk
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　w
那就直接上日文版，这才是王道(?V








天つ風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむ


发贴时间2007/01/20 04:03pm　IP: 已设置保密[本文共213字节]　 
 wer1024 
 头衔: 黑鸟的化身

 

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线 帅哥 丑牛 天蝎座
威望: 0　积分: 73
现金: 3210 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 浙江杭州　China
发帖: 215 篇
精华: 0 篇
在线: 11 时 40 分 33 秒
注册: 2005/02/26 08:48pm
造访: 2007/09/04 11:18pm
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 7 楼]
  要我说怎么着也比以前《护卫天使》里那个什么“国家特击团”好一点，只是我疑惑的是“帝国”不许用也就算了，为什么连“华”字也换掉了？就因为我们是中“华”人民共和国？这文字狱也太狠了吧！46U
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　BX
不过，变成了东京，到是和巴黎、纽约的档次一样了哈…………（被TF……）'!Rxw











发贴时间2007/01/20 04:30pm　IP: 已设置保密[本文共275字节]　 
 索蕾塔织姬 
 头衔: 错锦楼主~翦翎~

 

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线 美女 巳蛇 天蝎座
威望: 0　积分: 77
现金: 10 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: ~翦翎风屿~　blank
发帖: 1184 篇
精华: 0 篇
资料: 　发送即时消息给索蕾塔织姬
在线: 187 时 35 分 23 秒
注册: 2004/02/04 00:01am
造访: 2019/03/22 00:56am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 8 楼]
  ……我的想法是……能看就行……毕竟连日文版都敢玩，我还有什么不敢的……W-
说起来……小SD居然是邮购阿~为什么不直接去公司买呢……还能省邮费阿~H:O[=C












发贴时间2007/01/20 05:42pm　IP: 已设置保密[本文共164字节]　 
 索蕾塔织姬 
 头衔: 错锦楼主~翦翎~

 

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线 美女 巳蛇 天蝎座
威望: 0　积分: 77
现金: 10 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: ~翦翎风屿~　blank
发帖: 1184 篇
精华: 0 篇
资料: 　发送即时消息给索蕾塔织姬
在线: 187 时 35 分 23 秒
注册: 2004/02/04 00:01am
造访: 2019/03/22 00:56am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 9 楼]
  贴一下我在那里的发言吧…………{8B7-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　)!y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　M]_
如果真是认为是“帝国”两字造成了不好的影响，那应该早在几年前就改过来了吧，犯不着等到现在才出来这个莫名其妙的文字狱。74vH
至于花击团，如果单从斑竹给出的证据来看，这样的翻译也无可厚非。Y?
但是我认为，作为一家有责任心的软件公司，无论是代理、或是制作，都应该有起码的责任心吧？vygM]e
自樱花大战登陆中国起，就没有“花击团”这样的说法。(|\
即使要改，至少游戏推出之前要征询一下、至少是通报一下这个改动吧，是不是如果玩家不提，这个瑕疵就一直留下去呢？8T^
希望能有一个合理的答复和补救措施，能让双方都满意。_












发贴时间2007/01/20 05:54pm　IP: 已设置保密[本文共553字节]　 
 最爱艾丽嘉 

 

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线 帅哥 卯兔 魔羯座
威望: 0　积分: 56
现金: 73930 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 帝国歌剧院　France
发帖: 521 篇
精华: 0 篇
资料: 　发送即时消息给最爱艾丽嘉
在线: 72 时 02 分 31 秒
注册: 2004/02/22 01:13pm
造访: 2015/10/22 00:38am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 10 楼]
  要不要游行抗议啥的？咱们还可以借机会见个面~~~~hoho~~~~&k8hh








I am the bone of my sword. Steel is my body and the fire is my blood.



发贴时间2007/01/20 06:27pm　IP: 已设置保密[本文共78字节]　 
 索蕾塔织姬 
 头衔: 错锦楼主~翦翎~

 

等级: 黑子
信息: 该用户目前不在线 美女 巳蛇 天蝎座
威望: 0　积分: 77
现金: 10 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: ~翦翎风屿~　blank
发帖: 1184 篇
精华: 0 篇
资料: 　发送即时消息给索蕾塔织姬
在线: 187 时 35 分 23 秒
注册: 2004/02/04 00:01am
造访: 2019/03/22 00:56am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 11 楼]
  ^^这样的提议……I.Z5
“来这的火车票谁给报了？”$5/_]^
（经典吧这话）-451E












发贴时间2007/01/21 00:58am　IP: 已设置保密[本文共88字节]　 
 瑶光玖月 




等级: 觀眾
信息: 该用户目前不在线
威望: 0　积分: 0
现金: 1230 怨金
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 保密　blank
发帖: 23 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 16 时 47 分 20 秒
注册: 2006/07/14 00:50pm
造访: 2007/01/22 10:55am
 消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　[第 12 楼]
  把“华击”二字倒过来。。。因为这个就变成了东京花击团……难以接受ing&u).








发贴时间2007/01/21 02:31pm　IP: 已设置保密[本文共91字节]　 

 共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回复主题: [注意][讨论]樱花大战4的翻译问题
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项

使用 LeoBBS 标签？
显示您的签名？
使用表情字符转换？
使用字体转换？
　　　　快速引用第 楼层的回复
 顶端　加到"个人收藏夹" 主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底
加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830		 

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关
当前页面执行消耗时间： 62.50 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]