头衔: 原地停留的蝴蝶
等级: 事務局接待員
信息: 
威望: +2 积分: 785
现金: 1358 怨金
存款: 1077568472 怨金
贷款: 没贷款
来自: 天尽头 
发帖: 960 篇
精华: 0 篇
资料:   
在线: 218 时 22 分 21 秒
注册: 2003/12/06 05:47pm
造访: 2023/12/22 07:06am
|
|
 消息  查看  搜索  好友  引用  回复  只看我 | [楼 主] |
|
| |
[这个贴子最后由小芒果在 2004/02/01 02:02pm 第 2 次编辑]S%
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS wn97
我想问问，あやめ是念成“ayame”的吧？虽然大家都翻译成“菖蒲”，但是也有人翻译成“绫目”的，而且我也认为“绫目”比“菖蒲”更合适，因为我看过很多动画片“あや（aya）”都翻译成“绫”这个字的（例如绫波丽和《万有引力》里面的绫加小姐）。另外有“菖蒲”这两个汉字吗？CeN
另外，我看柯南有一集动画片叫《结婚前夜秘室杀人事件》，里面凶手的未婚妻叫“片桐枫”，而柯南里特有的介绍人物的蓝色小框框（就是第一次遇见这个人物时人物下方显示的那个蓝色小框，显示人物的名字年龄和职业的那个）介绍这个女的时候写的“片桐楓”而非“片桐かえで”，为什么到了樱大战里面就变成假名了？.<;X $
其实我一直觉得奇怪，樱战的男的都是用汉字，女的除了红兰（中国人）和外国人、神奈（都用片假名）都用平假名，这是为什么呢？ Y
| | |
|
|
|
|
 2004/02/01 02:16pm  IP: 已设置保密 | [本文共759字节]  |
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
