| |
其實台灣有前輩翻譯過更好的版本，各位將就點看吧  @
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS w
--©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS fI|JmA
サクラ大戦活動写真‧終章 9V
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS t<,uP2
綻放於今的花 _
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS liV|
節錄自サクラ大戦活動写真QA
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 9=`
原著：川崎ヒロユキZ8w*]
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS i8
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS No{s8n
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS aS
蕾茜特[Ratchet]去到大神房間時，是已完成晚間巡邏的深夜時分。 "+2]g
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS rXf*
「有話要說。」 w4$2P^
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
對在深夜讓女性進房間感到抗拒的大神，把蕾莤特帶到沙龍去。 6m|DH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS WE`)
只是蕾茜特一臉想不開的樣子低著頭，許久都沒說一句話。大神也不焦急，靜靜地等她-f!j")
開口。良久，看來已整頓好心境的蕾茜特，以沉靜的語氣說道： 7:gM
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 3 Cvx
「我一直想終有一天要說出來的。雖然我想你們已約略知道，我……」 K(I7Q
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ULlU
「私通達拉斯‧史特華公司……呢」 RHFt3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS r)S
「……正是。」 /o
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS =_g@]
蕾莤特神情險峻地點頭。 1eNT
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS r-\d
--------------------------------------------- }A4*
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS hS7
布蘭特‧科朗[Brent Furlong]與蕾茜特接觸，是她看過由菲爾‧湯普遜處得來的文件 g3wEV
後沒多久的事。 :p!f
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS &
當時，蕾莤特剛在卡寧茲劇院[Carnegie Theatre]完成公演，布蘭特突然這樣對她說： L~6:
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS $<:[
「不想與我一起成為世界之王嗎？」 #R&
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS /ihS
最初只以為他在開玩笑的蕾莤特只給他賠笑，但他的下一句話使她醒悟到他是說認真 hM->
的。 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS S@lp4O
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS g/N)h
「你不想作為元‧星組的隊長，於將來世界規模的都市防衛計劃中成為中心人物嗎？」 '"R_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS b;
「那些事，你為什麼……」 .!/n
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %
蕾莤特悄悄的拿起小刀。 6=L
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 3!>U)
「我公司也正在開發人型蒸氣機。再加上說到情報收集能力，我公司比其他企業出類拔 [0>
萃，只是那樣而已。」 S
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS t
蕾莤特架起小刀。在準備好可隨時發射的姿態，向布蘭特問道： P]3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ,*
「那﹐找我做什麼？」 NH
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Hk
「我們所有的盡是古舊的情報。尤其是現在必須的情報，盡被名為賢人機關的鐵幕所隱 gB
藏。然後我公司注意到妳手上的資料。」 hS8G_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS > a
「想說給你看嗎？」 `^tQu
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS D$VTAM
布蘭特靜靜的頷首。 eS2'+5
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 3n
就在這時候隨著劃破空氣的聲音，蕾莤特飛出的小刀掠過布蘭特，直直的插在牆壁。布`
蘭特的頭髮微被割散。 FH)c
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ef9d
「太小覤我了。竟認為我是那種單單為了一社之利益而出賣情報的人。」 11FXx
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS B}R
蕾莤特說道，架起下一柄小刀， Jbe<z<
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 0"A
「再敢侮辱我的話，我也會認真的瞄準了。」 >9z
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %-*qZ\
「侮辱……？怎麼可能，我是想救濟妳啊。作為出生於同一國家的同胞……」 Rk4
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x\2R'
「我不明白你的言下之意。」 M+"}
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS *<d
「那麼我就說明吧。妳是神所創造的完美人類。不論美貌﹑頭腦﹑運動能力，還有所生的v>TPW
國籍……。但是，妳的人生中有惟一一個的瑕疵。因星組計劃凍結，被蓋上了都市防衛計劃U/0)
的失敗例子的烙印。在妳心中，一直對此耿耿於懷……不對嗎？」 Vbn
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS C
蕾茜特一瞬間說不出話來。 0_Sa
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x3&
布蘭特以寧靜的語氣繼續說： S
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS {T
「我們道格拉斯．史特華公司也一樣。於都市防衛計劃中不可或缺的人型蒸氣開發競爭中， 我公司……不，我國一直敗北。敗給德國的諾伊基亞公司，還有之後日本的神崎重工……」 #
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS #AX0/
說起來人型蒸氣乃在美利堅開發的兵器。於歐洲大戰的時候正式投入實戰的這兵器，展uL
示了由最新的蒸氣技術所得的高等運動性能與防護性，可說一改了戰爭的方式。 F@d=G
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 4MyE.N
作為開發國家的美利堅因此而得到莫大的利益。 W7UD
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 4i9PG
可是，因在此的大意，令美利堅之後大大的落後。在人型蒸氣上併用靈子引擎的時代到AwD
臨，美利堅遲了跟上步伐。 {m:
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS A
「我國不得不常居於頂尖位置。所以我也正式的著手開發人型蒸氣機。以從未想過的方 T
法，令現在所有使用的人型蒸汽機成為我國的產品。但是，要完成這計劃，無論如何也需要mC(|
妳手上的最新資料。」 ?Twl
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Z~ N
那樣子說道的布蘭特的眼睛，有一種要吸攝蕾莤特進去的感覺。排除善惡，只有馳名世7+e-%
界的人才能發揮的不可思議力量，布蘭特也有。 V7;oc
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Q
「隨著名為花組的組織在帝都﹑巴黎的活躍，名為星組的詞語漸被遺忘。不久將來紐約也T_-9
會有相同的組織吧。但是，妳決不會站在那組織的頂端。以經驗不足為由呢。」 &k
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Xk9
蕾莤特感到手持的小刀尖端徵徵地顫動。胸中深處有股說不出的衝動。想刺穿的是布蘭TP>L
特的胸膛，還是自己的胸膛，或者其他人的呢。 u>C$=
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS K
「妳也與我一樣。因為是擁有一切的王的緣故，過著連針尖般小的失敗也不容許的苦惱日V4p
子。從那樣的痛苦解放，不就成為真正的王嗎。為了這國家的未來。」 ()3p|
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS oF7:ah
蕾茜特跌下小刀，在原地佇立不動。 9Di1
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Ro19h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS eG',S
--------------------------------------------- sW
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS La
蕾茜特把與布蘭特的對話一五一十的全部告訴大神。 G,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS iY2sT
「……當我回過神來，我已把從賢人機關得到的資料交給了他。作為那份資料的抵押品，6A,
布蘭特安排賢人機關日本支部內一個名為田沼的政府家做手腳，分配我到帝國華擊團去。」 Q,:i
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ;
「在帝劇內的破壞工作之類…？」 R/v%5x
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS drg
對大神的試探蕾莤特答道： 2G
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 2
「不，並無任何那樣的事。」 #Mm
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS BLouG|
到亞夫結在永田町出現的時節為止，蕾茜特還沒想到道格拉斯．史特華公司有邪惡的計-r+
劃。 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS __]
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS T65dRG
證實亞夫結對降魔的有效性後，帝都防衛的主導權由帝國華擊團轉向陸軍之時，自己也be
從陸軍方面著手，與亞夫結共同捍衛帝都。蕾茜特原相信會變成這樣的。 AsVP{
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS l&p$S
但是實際上是培植降魔，與及以那技術來增產亞夫結的可怕計劃。 F
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS lE[\
注意到達拉斯‧史特華公司的計劃之邪惡，是瑪利亞失蹤了的時候。 bLB%
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS NZ
蕾茜特為確認真相與櫻她們共同行動並戰鬥，然後受到亞夫結的攻擊她就確信了。確信n7d]
自己所犯的罪之大。 hR
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS S
「布蘭特變成巨大亞夫結的時候，我打算擊倒他後尋死。只是，我的愛森克羅特動不 );xBO
了……失去了死的地方的我，是真正的失敗者。故此在『海神別莊』的千秋樂之時……」 (1SOu1
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e;V1
當時櫻所流的血是預先準備好的裝置。今次的『海神別莊』裡，根據鏡花的意思而作ve
了更接近原著的變動。添加了在上次的公演沒進行的，原著中公子與美女以劍斬開互相的身0EC"
體，啜飲所流的血的場面。 ?G1&n3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 7HtZx
要是櫻身上沒施加那裝置，恐怕一滴血都不會流出來吧。 sT`4
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS V5qJYS
認真的話櫻已被殺了。但是，蕾莤特做不到。 tw
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS +}
因為她接觸到花組的溫柔了。 $Qc
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %
「……我要說的，這就是全部。」 A
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
蕾莤特那麼說道，目不轉睛的凝望著大神， s}
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS \M[
「我以接受任何處罰的覺悟說出來的。之後就交由那邊的判斷。」 ,,O
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS &-W}F
「我的答覆由最初開始就決定了。我相當櫻她們。櫻她們說過相信並原諒妳。所以我也相6^v
信妳，原諒妳。」 !
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS O
聽到那番話的蕾茜特呆住了，最後熱淚盈眶。感到這份溫柔與信任的心，就是花組真正#
的強。 H*B
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS p
自懂事以來，一次也沒在人前哭泣的蕾莤特，終忍不住滿溢的淚水。她摟著大神，緊抱w&
他的胸膛，像小孩子般嗚咽飲泣。 9j!l
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ~GV
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (u
--------------------------------------------- zB'
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 3878@
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS )|R}NS
有人影看守著大神他們的樣子。是米田與楓二人。 cyj;
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS FZ?|
當然，蕾茜特的自白二人也聽到了。 Tows
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS _lj
「怎麼辦呢，經理」 4D|N'r
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS =zg1
楓輕聲問道。 ;;)
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ,l5f
「本來這可沒有我們下判斷的立場。按所謂的規矩是該呈報上方的，但……」 =
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS +:e
米田喃喃唸道，一邊細想。 j
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS war
在亞夫結事件中，許多人被問罪。但被問罪的到底只有主犯級的人而已。例如今次事件yow
中被道格拉斯．史特華公司利用了的陸軍士官就免責。但是，田沼晴義級的人可是另一回事g
了。國家反亂罪適用在他身上，雖然審判很快就進行，但恐怕也不能再踏出社會了。 8I
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS /4
蕾茜特被判處為屬於哪一種，將大大的影響她的命運。 AGW3l
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 02
米田在此下了最像他的決定。 4\x
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 4$R
「好啦，回房間喝一杯吧？」 X+{`
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS |
「經理？ 那二人……」 !v[P^_
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 8
「半夜看著年輕男女摟摟抱抱，可不是什麼良好嗜好吧。今晚的事我喝一杯就忘光啦。」 ?Cm*g
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS >N]-$(
「那麼，蕾茜特她……」 K^d?Pj
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS .4U2q
「大神說過相信同伴。我們也沒法子不信吧。」 7>n
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS G
楓歡愉的微笑，答道： 7vt^;
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS =d~
「是呢。」 JdS
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e>R
要求蕾茜特返回紐約的命令通達，是翌日的事。 1-
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS x
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS CM
--------------------------------------------- 8M%lVv
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 1J
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS l0}X
那天由早上開始藍天就一直晴澄明朗。依從蕾茜特的願望，她離開時只有大神在場。 b
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS pu{0oi
「不跟大家道別，真的好嗎？」 cN#lt<
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS PA|
對著大神的問題，蕾茜特微笑著： 8P,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS m8$?
「我希望只有花組的隊長看到我的眼淚。」 N3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS &.
如此答道的她，放下行李箱，眺望大帝國劇場好一陣子。 ,
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS LO]Sc
這裡有自己存活的証明。自己在這裡學會了溫柔與憎恨，以及愛。 Exu5S5
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %$
聽到聲音也是這時候。 'WW
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS O
「花將映照出來。」 x
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS W
可以看到櫻的身影。 D3JzJO
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS D
剛才口所出的那句話是『海神別莊』的最後，櫻所飾演的美女所說的檯辭。 :"'lt
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Xdr
愣住了的蕾茜特，很快微笑著接櫻的檯辭。 8ToN
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS LZg
「現在此時，此地，有許許多多的夢之花。」 4!s
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS D:T
然後二人齊聲說道： euL
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e
「在有生之時必繼續綻放。」 d
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS UV7
那是櫻贈與蕾茜特踏上新的人生旅途的祝福。 2
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS i+S"Yy
蕾茜特想活下去。 Al
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Z^'
現在，此時，拚盡所能－－ "s
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS |
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ^m8oWJ
本譯文未經本人許可請勿擅自轉載 /7{Xbq
| | |
所謂靈力……就是生命的光輝。
只要有一份珍重某人的強烈心意……
就連極限……也可跨過。
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
只看我
2003/09/08 10:30pm 
IP: 已设置保密
