>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧

樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：[讨论]关于樱花大战４中文版中巴 ...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 517 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 14926 次◆

* 贴子主题： [讨论]关于樱花大战４中文版中巴击队员的译名有待商确！             默认稍大普通较大很大最大

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   关于目前正在译稿中的樱花大战4，巴黎华击团·花组队员的译名有待商确！" 上次樱3里的那些台湾玩家所选出来的译名，o FONTAINE的“冯缇如”和GLYCINE的“库莉希奴”u9&| 9 这两个古怪译名令我很郁闷。jS 而原本汉化组为简体所做的译名“芳汀”和“格琳希恩”也不好！x<p7 至于这个译名的原由我觉得不要总是说要和某某小说或舞台剧相符啦……!nMWQ 还是怎么叫着好听就怎么来译吧！所以，我觉得……Fx/;yy 不如叫“芳婷”和“古莲诗露”更好！Kp 反正我很中意这个译名，不仅好听而且还很女性化。P 如果我不在这里提这个的话，翻译组的成员肯定会使用自己喜欢的译名的。u 我觉得做游戏也好，搞中文化也罢……都是为玩家而做的。&2[(3u 所以关于游戏人物的译名问题最好还是能够听取广大玩家们的意见！7M` 不知道大家对此有何看法呢？x[q$4 趁着现在米饭还没煮熟，各位尽快把这个确定下来吧！P_ 然后，麻烦kandm兄向吉川大哥那儿反馈一下……,'<]Lo 非常感谢！"HoX 2005/02/28 11:30am　IP: 已设置保密 [本文共812字节]

木野真琴   头衔: 降魔王使女   等级: 親衛隊隊長 信息: 威望: +4　积分: 160 现金: 1970 怨金 存款: 49315 怨金 贷款: 没贷款 来自: 海王星　 发帖: 193 篇 精华: 1 篇 在线: 60 时 24 分 08 秒 注册: 2004/05/28 04:42pm 造访: 2009/12/17 05:19pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   ERICA本身的名字，我的确习惯将之称为“芳汀”，当然这名字对纯粹游戏玩家来说根本就不知道代表着什么。因此用更通俗的“芳婷”应该是最好的。l1860 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　$^:v GLYCINE纯粹译音来说，“古丽西努”或者“古妮希露”都不错。至于“古莲诗露”，从我的女性角度第一反应是难听- - 而且有种台湾味道。L ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　e*~m` 不过说起来，玩SW4简体PC的玩家大多是从SW3的简体PC版顺承下来的，这样子修改名字，不会引来一些非议和迷惑吗@ @?K@$e 如火般灼热腾燃 如风般呼啸急驰 如水般波影荡漾 如大地般兼蓄包容 奉过去、现在、未来三女神之名命令你 醒来吧！究极结界魔法阵！！ 2005/02/28 01:49pm　IP: 已设置保密 [本文共394字节]

樱花灿烂    等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 499 现金: 511 怨金 存款: 3065665 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海虹口　 发帖: 549 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 125 时 19 分 03 秒 注册: 2003/06/06 07:48pm 造访: 2009/04/11 11:48pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   [这个贴子最后由樱花灿烂在 2005/02/28 08:26pm 第 1 次编辑]2O ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　L 好啊~~SW4终于汉化了~~~~~~~~~不过不管怎样翻译还是觉得好听就行.原来的名字也很不错的啊.不过我好不希望再看到把神奈翻成康娜啊!3D|A 2005/02/28 09:25pm　IP: 已设置保密 [本文共210字节]

zadamdam78   头衔: 瓦尔基里的猎物   等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: +1　积分: 299 现金: 6142 怨金 存款: 768719 怨金 贷款: 没贷款 来自: 河南郑州　 发帖: 586 篇 精华: 1 篇 资料: 　　 在线: 142 时 49 分 28 秒 注册: 2004/02/06 11:45pm 造访: 2011/12/26 04:26pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   除了发音也考虑考虑意思嘛~~~和咱中国为孩子取名一样，用字也很讲究呀~~~l （健）康娜哪点不好啦？7fv 同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人……同人…… 2005/03/03 07:35am　IP: 已设置保密 [本文共118字节]

kandm   头衔: 论坛坛主   等级: 煌く！敗家の星々達 信息: 威望: +5　积分: 262 现金: 23239 怨金 存款: 10000 怨金 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 390 篇 精华: 0 篇 在线: 348 时 49 分 00 秒 注册: 2003/06/02 09:56pm 造访: 2024/10/29 11:14pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   目前已经是生米变成熟饭了,因为官方也有规定的,3中使用的名字4里面必须要延续使用下去,而且3中的名字也是仔细推敲过的,比如芳汀一直就是悲惨世界中的经典译法hqLIc 世上最遥远的距离 不是天涯海角 不是生离死别 而是两个心之间的距离 2005/03/03 00:02pm　IP: 已设置保密 [本文共171字节]

木野真琴   头衔: 降魔王使女   等级: 親衛隊隊長 信息: 威望: +4　积分: 160 现金: 1970 怨金 存款: 49315 怨金 贷款: 没贷款 来自: 海王星　 发帖: 193 篇 精华: 1 篇 在线: 60 时 24 分 08 秒 注册: 2004/05/28 04:42pm 造访: 2009/12/17 05:19pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   但是简体中文里ERICA的名字不是“芳汀”呀@ @?rCXx_5 如火般灼热腾燃 如风般呼啸急驰 如水般波影荡漾 如大地般兼蓄包容 奉过去、现在、未来三女神之名命令你 醒来吧！究极结界魔法阵！！ 2005/03/03 00:20pm　IP: 已设置保密 [本文共67字节]

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   没有关系……])% 要“芳婷”、“古莲诗露”和“康娜”的，D7y 到时候买台湾繁体中文版就是了。KE 2005/03/03 01:50pm　IP: 已设置保密 [本文共112字节]

樱花灿烂    等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 499 现金: 511 怨金 存款: 3065665 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海虹口　 发帖: 549 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 125 时 19 分 03 秒 注册: 2003/06/06 07:48pm 造访: 2009/04/11 11:48pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   下面引用由zadamdam78在 2005/03/03 06:35am 发表的内容：<(*GA< 除了发音也考虑考虑意思嘛~~~和咱中国为孩子取名一样，用字也很讲究呀~~~u （健）康娜哪点不好啦？9Q^ 4 呵呵,其实也不是不好,就是先入为主的缘故吧.对我影响最深的一代永远的唯一,所以我不太能接受违背一代翻译的名字.w"U 2005/03/03 10:51pm　IP: 已设置保密 [本文共325字节]

雷尼的电扇   头衔: 梦の花～希望と爱と   等级: 帝劇道具組組員 信息: 威望: 0　积分: 236 现金: 5319 怨金 存款: 100 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海闵行　 发帖: 229 篇 精华: 0 篇 在线: 45 时 00 分 48 秒 注册: 2004/11/27 10:04pm 造访: 2006/04/01 04:28pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   不如叫“芳婷”和“古莲诗露”更好！EEM<WK 不好意思……我觉得这两个不如3代翻的好……芳婷就算了，古莲诗露真是难听到家了！~ 我想看见的 是你的笑容 所以 请不要悲伤 不要哭泣 因为你的一举一动 都会牵动我的心 2005/03/04 04:36pm　IP: 已设置保密 [本文共139字节]

玛丽亚命   头衔: 浴室室长   等级: 帝劇道具組組員 信息: 威望: 0　积分: 186 现金: 1340 怨金 存款: 30790 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海虹口　 发帖: 267 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 41 时 18 分 34 秒 注册: 2005/03/01 11:53am 造访: 2008/06/03 10:43pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   啊啊？汉化了吗？真的吗？苍天啊大地啊，这是哪位好心的天使大姐为我们做的好事啊！！人生无遗憾啊！` 神奈的译名也好多啊，我也不喜欢叫康娜，叫神奈多可爱啊，典型的日本人。能找出对应这个假名的汉字真的好不容易，那位把カンナ译成神奈的人，我感谢你！F 爱樱花 爱樱花的所有美女 但最爱玛丽亚 2005/03/04 04:38pm　IP: 已设置保密 [本文共264字节]

风之觉    等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: 0　积分: 278 现金: 410 怨金 存款: 13630401684 怨金 贷款: 没贷款 来自: 吉林长春　 发帖: 277 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 47 时 21 分 14 秒 注册: 2004/02/26 05:57pm 造访: 2014/09/29 02:43pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   我也同意延用原来的名字。库丽希奴没什么不好啊，我同意电扇的/ 神奈叫起来也比康娜符合她的性格……MR ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　Uf%Q 至于艾利卡，叫什么都是可以走路撞到看板的人……艾迷不要生气，我说事实……1EFqQ 2005/03/05 09:54pm　IP: 已设置保密 [本文共195字节]

黄卓华  等级: 觀眾 信息: 威望: 0　积分: 2 现金: 1020 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 2 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 00 时 06 分 44 秒 注册: 2005/05/11 03:34pm 造访: 2005/05/11 03:51pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   古妮西露 不好么？.j8 2005/05/11 03:38pm　IP: 已设置保密 [本文共41字节]

共 2 页 9 7 [ 1 2 ] 8 :	跳转论坛至... ╋版务相关 　|-一般版务区 　|-内部版务区 ╋樱花大战相关 　|-樱战谈论 　|-樱战贴图 　|-贩卖店 　|-浪漫樱姿疗养院 　|-投票版 　|-聖魔城藏寶庫 　|-櫻戰創作專區 ╋非樱战相关 　|-杂谈&网友交流 　|-其他游戏、动漫讨论区 　|-作戰指令室入口

快速回复主题:	[讨论]关于樱花大战４中文版中巴击队员的译名有待商确！
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿 程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 62.50 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]