>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧

樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：倒底叫艾莉卡-芳婷还是艾莉卡-冯 ...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 373 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 14229 次◆

* 贴子主题： 倒底叫艾莉卡-芳婷还是艾莉卡-冯缇如啊???             默认稍大普通较大很大最大

李一苇   头衔: 樱的Fans   等级: 觀眾 信息: 威望: -1　积分: 9 现金: 4910 怨金 存款: 1010 怨金 贷款: 没贷款 来自: 江苏苏州　 发帖: 68 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 13 时 53 分 17 秒 注册: 2004/10/30 10:31pm 造访: 2007/06/21 01:00am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   游戏里叫艾莉卡-冯缇如,可我听别人都叫艾莉卡-芳婷!!!倒底是什么啊???个人认为艾莉卡-芳婷比较好听!!! V3Fa- 2004/12/26 10:54pm　IP: 已设置保密 [本文共127字节]

輝輝   头衔: コクリコ....愛死你了   等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: +1　积分: 300 现金: 2082 怨金 存款: >9999999999999 贷款: 没贷款 来自: コクリコ王国　 发帖: 335 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 115 时 37 分 00 秒 注册: 2004/11/15 06:27pm 造访: 2022/04/25 10:41am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   是翻釋不同啦.....Hn@~~I 『艾莉卡-馮緹如』就是中文PC版的.......%Y 『艾莉卡-芳婷』就是網上流傳和PS2遊戲的...........H^Jn* ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　A/,(F 但"PC版的翻譯很爛"就是眾所周知的吧~~r\vSj 而且『芳婷』又較像一個法國姓氏~~{ Kh 所以網友們就多數都選擇『芳婷』了~~X ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　pM\ 我個人都是認為『芳婷』比較好聽呢~~^^"y 2004/12/26 11:46pm　IP: 已设置保密 [本文共304字节]

Ｋ１   头衔: 天使受容体   等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 569 现金: 2639 怨金 存款: 78372 怨金 贷款: 没贷款 来自: 他力本愿寺　 发帖: 633 篇 精华: 0 篇 在线: 111 时 56 分 22 秒 注册: 2004/02/24 08:44pm 造访: 2007/08/13 10:27pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   （探头左看右看……）咳……我支持日文原音“艾丽卡·冯绨努”（风火轮逃……）,?;w 僕の一番大切な人……彼女は女神なんだ…… 2004/12/26 11:59pm　IP: 已设置保密 [本文共98字节]

寒冰精灵   头衔: 自由天空の乐音   等级: 帝劇道具組組員 信息: 威望: +2　积分: 212 现金: 1649 怨金 存款: 43147 怨金 贷款: 没贷款 来自: 火星小白市　 发帖: 221 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 135 时 21 分 25 秒 注册: 2004/01/06 02:29am 造访: 2005/07/29 01:15am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   我支持芳汀……悲惨世界中柯赛特母亲的姓氏WB8 其实这个和Erica的姓氏是一样的f,tM=G 而且为樱战人物的译名添上了一种文化的气氛k:/v 物を見ると思い出す …… 2004/12/27 01:02am　IP: 已设置保密 [本文共141字节]

520clock  等级: 帝劇新員工 信息: 威望: 0　积分: 37 现金: 4249 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 36 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 03 时 18 分 21 秒 注册: 2003/10/17 07:58pm 造访: 2004/12/29 09:45pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   因为是译音叫什么都行,只要自己喜欢就OK啦@nq 2004/12/27 11:12am　IP: 已设置保密 [本文共63字节]

玉朏    等级: 帝劇道具組組員 信息: 威望: -1　积分: 197 现金: 2905 怨金 存款: 303 怨金 贷款: 没贷款 来自: 广西　 发帖: 252 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 29 时 08 分 24 秒 注册: 2004/02/09 10:36pm 造访: 2005/06/08 03:43pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   芳婷比较适合她啊。所以我比较支持这个。$Kod7^ 2004/12/27 03:04pm　IP: 已设置保密 [本文共62字节]

小芒果   头衔: 原地停留的蝴蝶   等级: 事務局接待員 信息: 威望: +2　积分: 785 现金: 1358 怨金 存款: 1077568472 怨金 贷款: 没贷款 来自: 天尽头　 发帖: 960 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 218 时 22 分 21 秒 注册: 2003/12/06 05:47pm 造访: 2023/12/22 07:06am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   下面引用由寒冰精灵在 2004/12/27 00:02am 发表的内容：2x) 我支持芳汀……悲惨世界中柯赛特母亲的姓氏/P 其实这个和Erica的姓氏是一样的T#A 而且为樱战人物的译名添上了一种文化的气氛2 ? 文化是文化…………P 但是这很有可能对没有玩过樱3或者整个樱战的人留下一个不太好的第一映像…………4pX-I" 毕竟芳汀也是……对吧？_H 2004/12/28 08:12pm　IP: 已设置保密 [本文共364字节]

番薯   头衔: 流落人间的死神   等级: 敗家神 信息: 威望: +5　积分: 1680 现金: 210 怨金 存款: 58384013448 怨金 贷款: 没贷款 来自: 疯人院~~~！　 发帖: 2096 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 341 时 57 分 02 秒 注册: 2003/08/22 11:28pm 造访: 2023/05/31 02:39pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   还是艾莉卡-芳婷好听,是个女性的名字.........0s!K 艾莉卡-冯缇如比较偏向中性.......p.c 我最喜欢地球了…… 2004/12/29 01:16pm　IP: 已设置保密 [本文共103字节]

特工  等级: 觀眾 信息: 威望: 0　积分: 3 现金: 1590 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 5 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 01 时 24 分 38 秒 注册: 2004/12/30 07:54pm 造访: 2005/01/10 11:39pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   樱花大战3我没玩过PS2版，所以我还是比较习惯称呼她为艾莉卡-冯缇如xW 2004/12/30 07:58pm　IP: 已设置保密 [本文共87字节]

樱花灿烂    等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 499 现金: 511 怨金 存款: 3065665 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海虹口　 发帖: 549 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 125 时 19 分 03 秒 注册: 2003/06/06 07:48pm 造访: 2009/04/11 11:48pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   偶觉得不用翻译了,大家直接用日文叫她的名字(或者字母拼写也不不错)不是更原汁原味吗?E_Iz 2004/12/31 06:42pm　IP: 已设置保密 [本文共104字节]

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   [这个贴子最后由jkl在 2005/01/02 00:11am 第 1 次编辑]wLjr ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　x?vA 其实原本樱花大战3在译稿期间已经确定Erica的中文译名简体版里叫“艾莉卡·芳汀”、繁体版叫“艾莉卡·芳婷”……PRAhO2 后来这些女主角的译名在台湾公布后引来许多玩家的不满！纷纷表示无法接受这些译名。E4"L{ 后来大新资讯组织了公共投票，让玩家选出自己认为最好的译名，当时我也参加了。RBB 不过我一人毕竟势单力薄，所以动员了大陆的关注此游戏的玩家，可惜……在当时许多人都有一个误区：认为简体版樱花大战3是北京第三波负责中文化。a5u 结果只有我一个大陆的参加了那次大新的公投。Ae$gQ/ 所以樱花大战3PC版里的女主角译名就变成那样子了@_@e 还有库莉希奴的原本译名是：简体版为“格琳茜恩”、繁体版为“古莲诗露”。"q4 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　O 大陆的樱花大战3PC官网上还使用着大新资讯在玩家投票前的女主角译名呢：loH z 2005/01/02 00:49am　IP: 已设置保密 [本文共817字节]

liweibo00123    等级: 帝劇新員工 信息: 威望: 0　积分: 26 现金: 1649 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 38 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 04 时 40 分 14 秒 注册: 2004/10/31 01:03pm 造访: 2006/01/21 06:31pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   其实叫艾莉卡就行了!M 2005/01/02 11:03am　IP: 已设置保密 [本文共43字节]

共 3 页 9 7 [ 1 2 3 ] 8 :	跳转论坛至... ╋版务相关 　|-一般版务区 　|-内部版务区 ╋樱花大战相关 　|-樱战谈论 　|-樱战贴图 　|-贩卖店 　|-浪漫樱姿疗养院 　|-投票版 　|-聖魔城藏寶庫 　|-櫻戰創作專區 ╋非樱战相关 　|-杂谈&网友交流 　|-其他游戏、动漫讨论区 　|-作戰指令室入口

快速回复主题:	倒底叫艾莉卡-芳婷还是艾莉卡-冯缇如啊???
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿 程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 70.31 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]