>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧

樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：[注意]未来的樱战4中文版里很可　...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 324 人，本主题共有 2 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 2 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 17582 次◆

* 贴子主题： [注意]未来的樱战4中文版里很可能将“君よ花よ”译成“你啊花啊”！             默认稍大普通较大很大最大

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   对于稍微懂点儿日语的人都知道，许多国外歌曲的歌名很抽象，暗示许多含义，'t9B*( 所以直译是行不通的。32w)P 根据以往的经验，樱花大战中文版里的所有歌名几乎全部直译。f$ 典型的例子：“花咲く乙女” 译成 “花开少女”c 我晕～“花开”了跟“少女”有什么关系吗？？fF. 大家有兴趣的话，可以好好看看以前樱花大战那些中文版里，0 有许多歌名翻译都是直译，有些搞笑。}3yEWI 估计这次的樱花大战4中文版又会出现许多直译歌名。yd4w 2005/10/13 10:09pm　IP: 已设置保密 [本文共419字节]

路西法   头衔: 绝情路西法   等级: 觀眾 信息: 威望: +1　积分: 0 现金: -80 怨金 存款: 5614 怨金 贷款: 没贷款 来自: 辽宁大连　 发帖: 10 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 07 时 07 分 34 秒 注册: 2007/01/29 07:25pm 造访: 2011/05/21 04:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   其实最早那个“如花似你”这个翻译不错#7uZW 千锤百炼，覆水难收！ 2005/10/13 11:05pm　IP: 已设置保密 [本文共60字节]

kandm   头衔: 论坛坛主   等级: 煌く！敗家の星々達 信息: 威望: +5　积分: 262 现金: 23239 怨金 存款: 10000 怨金 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 390 篇 精华: 0 篇 在线: 348 时 49 分 00 秒 注册: 2003/06/02 09:56pm 造访: 2024/10/29 11:14pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   [这个贴子最后由kandm在 2005/10/13 10:21pm 第 1 次编辑]A)` ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　.0y 本人作为樱花4的一个翻译人员来说一下,日语中很多词汇只能意会,但是却不能用中文详细表达出来,"君よ花よ"我的理解就是形容女孩子和花一样,但是却绝对不能翻译成"和花一样的女孩",对于这样的词汇我是赞成直译的,因为意会的东西如果用意思来表达的话,会掺入翻译者的主观的东西在里面,我觉得这个对于不懂日语的玩家是不公平的,当然JKL有什么好的建议可以告诉我,我会转告SEGA的J0{.&; 世上最遥远的距离 不是天涯海角 不是生离死别 而是两个心之间的距离 2005/10/13 11:18pm　IP: 已设置保密 [本文共452字节]

misuzu  等级: 黑子 信息: 威望: 0　积分: 71 现金: 3640 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 150 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 25 时 33 分 02 秒 注册: 2005/07/10 01:55pm 造访: 2007/01/30 07:37pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   我在巴哈那里就见过一个人把《梦的延续》翻成“继续做梦去”，狂倒！68vn 2005/10/14 00:42pm　IP: 已设置保密 [本文共88字节]

乐文竹  　　 -* 未注册 *- 等级: 未知 信息: 威望: 未知　积分: 未知 现金: 未知 存款: 未知 贷款: 未知 来自: 未知 发帖: 0 篇 精华: 0 篇 在线: 0 时 0 分 0 秒 注册: 未知 造访: 未知 引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   下面引用由路西法在 2005/10/13 10:05pm 发表的内容：c(Yl[b 其实最早那个“如花似你”这个翻译不错vQ vRvjm} 哥哥说的是~当年我也是很喜欢“如花似你”的翻译的~VDb{&\ 还记得那年TV版的“如花似你”！y 2005/10/14 03:26pm　IP: 已设置保密 [本文共240字节]

madagascar    等级: 觀眾 信息: 威望: 0　积分: 0 现金: 4267 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 马达加斯加岛　 发帖: 252 篇 精华: 1 篇 在线: 38 时 36 分 06 秒 注册: 2005/04/15 09:35pm 造访: 2010/10/24 02:20am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   果然很直接，还是“如花似你”比较好 9MQ4@ 2005/10/14 09:44pm　IP: 已设置保密 [本文共59字节]

索蕾塔织姬   头衔: 错锦楼主~翦翎~   等级: 黑子 信息: 威望: 0　积分: 77 现金: 10 怨金 存款: >9999999999999 贷款: 没贷款 来自: ~翦翎风屿~　 发帖: 1184 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 187 时 35 分 23 秒 注册: 2004/02/04 00:01am 造访: 2019/03/22 00:56am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 7 楼]   如花的你 怎么样呢？v|K 我记得花咲く乙女翻译的比较好的是 如花少女。可以仿照这个把\{jc6 2005/10/14 10:21pm　IP: 已设置保密 [本文共104字节]

hornet   头衔: 樱花飞舞的春天   等级: 帝劇新員工 信息: 威望: 0　积分: 26 现金: 2334 怨金 存款: 60 怨金 贷款: 没贷款 来自: 上海　 发帖: 87 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 19 时 30 分 09 秒 注册: 2005/08/13 00:09am 造访: 2010/08/24 03:13pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 8 楼]   似乎从前大家都比较同意如花似你这样的译法，|&O 另外我觉得意译不见得会因为主观的情绪而影响整体的感觉，RES/Mr 就像gone with the wind翻译成飘几十年了，如果翻译成随风而去不是更影响意境么;|8; 到十二点，就是魔法时间了...... 亲爱的......天亮了喔...... 想和普通的女孩子一样，和喜欢的人在一起，我......很任性吗？ 大神君......从今往后，我想一直和你在一起。 2005/10/14 10:31pm　IP: 已设置保密 [本文共202字节]

mozart   头衔: 勝利的ＰＯＳＳ   等级: 小賣店店員 信息: 威望: +1　积分: 500 现金: 500133 怨金 存款: 2476701323913 怨金 贷款: 没贷款 来自: 孤独的荒岛~　 发帖: 957 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 346 时 30 分 30 秒 注册: 2005/03/14 04:42pm 造访: 2024/01/25 00:34am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 9 楼]   不如大家投票决定！！m'# 我发一张投票贴9)&) 大家认为好的东西S 才是王道啊！！4`r"k 2005/10/15 00:18am　IP: 已设置保密 [本文共100字节]

GeminiLove    等级: 黑子 信息: 威望: 0　积分: 63 现金: 3580 怨金 存款: 没开户 贷款: 没贷款 来自: 广东中山　 发帖: 162 篇 精华: 1 篇 资料: 　 在线: 64 时 22 分 03 秒 注册: 2005/08/15 10:26pm 造访: 2018/11/28 02:01pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 10 楼]   翻译必须符合原来的意思，再来就是符合翻译后语言的会话习惯！！?D| 你啊花啊  有人这样会话的么？ebc 如花似你  可能是目前为止最好的翻译了！！R.PU OS的192455631以新的姿态在此登场！！[摇摆在Gemini和Diana之间] 2005/10/15 04:39pm　IP: 已设置保密 [本文共170字节]

花   头衔: 花店店長   等级: 帝劇餐廳侍應 信息: 威望: 0　积分: 318 现金: 127 怨金 存款: 8022409060 怨金 贷款: 没贷款 来自: 彼岸　 发帖: 415 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 41 时 42 分 28 秒 注册: 2003/12/17 00:04am 造访: 2011/11/01 04:23pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 11 楼]   下面引用由hornet在 2005/10/14 09:31pm 发表的内容：7qVP6 似乎从前大家都比较同意如花似你这样的译法，F 另外我觉得意译不见得会因为主观的情绪而影响整体的感觉，GjQ 就像gone with the wind翻译成飘几十年了，如果翻译成随风而去不是更影响意境么s 嗯，个人是一直觉得随风而去和符合大众恶俗观点的乱世佳人，都比《飘》要感觉好。" ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　wfq_p 梦的延续=继续做梦去，我看到就立刻爆了XD 不过这是语法错误。。\RtCU 换一个，夢見ていよう=做梦吧，没有语法错误，可还是别扭的要死^^||||+0~ （联想场景：“你？癞蛤蟆想吃天鹅肉。做梦吧！”）ay;7 「風まかせ浪人」 　花剣久 ++帝剧花店++　　～樱战+宝塚应援～ http://ohanaya.cc 2005/10/15 04:40pm　IP: 已设置保密 [本文共563字节]

翔   头衔: 平安夜里教堂的鸣钟人   等级: 清掃員 信息: 威望: 0　积分: 138 现金: 15363 怨金 存款: 140013 怨金 贷款: 没贷款 来自: Shanghai~　 发帖: 458 篇 精华: 0 篇 资料: 在线: 60 时 37 分 30 秒 注册: 2005/06/21 02:53pm 造访: 2007/02/01 00:04am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 12 楼]   又让我想到老师上课不知怎么提到的翻译要求：信、达、雅，只可意会不可言传的东西也挺考验人的，这毕竟是给别人看的，适合大多数人的应该就不会有太大问题（群众的眼睛是雪亮的~^_^){[;Bn| Endless………… 2005/10/16 11:06am　IP: 已设置保密 [本文共193字节]

共 3 页 9 7 [ 1 2 3 ] 8 :	跳转论坛至... ╋版务相关 　|-一般版务区 　|-内部版务区 ╋樱花大战相关 　|-樱战谈论 　|-樱战贴图 　|-贩卖店 　|-浪漫樱姿疗养院 　|-投票版 　|-聖魔城藏寶庫 　|-櫻戰創作專區 ╋非樱战相关 　|-杂谈&网友交流 　|-其他游戏、动漫讨论区 　|-作戰指令室入口

快速回复主题:	[注意]未来的樱战4中文版里很可能将“君よ花よ”译成“你啊花啊”！
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿 程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 62.50 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]