| |
[这个贴子最后由Aplayer在 2007/01/23 01:44am 第 4 次编辑]3
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 7k.<
嗯……主要的偏差在这些地方：5
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS b}>
1、所有的“帝国”都被去掉了，比如说“帝国大剧场”变成了“大剧场”，“帝国歌剧团”变成了“歌剧团”～感觉读起来很不舒服～sTx]y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 9fS
2、“华击团”变成“花击团”，虽然感觉不太习惯也不太好听，但是也不能完全算错的说，从意义上说“花击团”也不错啦。4T
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS .
3、“帝都”变成了“东京”，比如说很多次的“保卫帝都”变成了“保卫东京”，感觉气势上受了很大影响。osk$kc
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS >W.hj0
人名的变化：>[
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS =")
主角的名字：&8y
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS e~S/(H
真宫寺 樱 - 没有变化b
神崎 堇 - 没有变化q!,mza
玛丽亚·橘 - 没有变化{`M$Ys
爱丽丝 / 伊莉丝·夏特布里安 - 1、2代里面给的人物资料里面写全名的是“爱丽丝·夏特布里昂”gh`GTt
李红兰 - 没有变化+kp
桐岛神奈 - 没有变化，不过在战斗的时候光武的名字上显示的是“桐岛”而不是“神奈”Q=M\5=
素蕾塔·织姬 - 没有变化r
雷尼·米尔西修特拉瑟 - 2的资料里面给的是“雷妮·米尔西休特拉瑟”4
艾丽卡·芳汀 - 3代里面的写法是“艾莉卡·冯缇如”IqYS]
格琳茜恩·布鲁默 - 3代里面的写法是“库莉希奴·布鲁梅尔”=~ Qsl
寇库丽可 - 3代里面的的写法是“寇库莉可”?Cm
罗贝莉娅·卡利尼 - 3代里面的写法是“罗贝莉亚·卡尔里尼”7
北大陆 花火 - 3代里面的写法是“北大路 花火”，感觉这个错误不太应该～< *oY\
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS L[FI
其他一些有变动的名字：fQv*ah
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS yYIRJE
茜·卡普莉丝 - 3代里面的写法是“茜·卡普利斯”Ye^v
暂时只记得这个～g?5v
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS P<FO]
总体感觉来说这次的翻译比３代好很多，因为暂时没有发现错别字，每个人的个性也能体现出来～所以表扬一下ＸＤ]C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS k4f
《君よ花よ》被翻译成了《如花似你》，但在歌词里面的“君よ花よ”解释成为“正是你 和那花儿”～说实话，这个的确很难翻译～)5k"o
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Y@-
这次值得特别赞扬的是在很多地方都加上了半透明的中文字幕，包括下面的地方：v=/bQ
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS N)\X
开场的主题曲歌词，字幕放在屏幕最下面a]"3
游戏中的动画，字符放在最下面rLS_
结局动画的歌词，字符也放在最下面>:n
战斗中人物的喊叫，比如说“はああああ！いくぞ！いたっ！”这些，字幕出现屏幕最右边或者最下面ijw!2S
比杀技和合体技中的台词，一般也出现在最右边或者最下面，不过掩护的台词没有给出字幕N
玩麻将的时候的比杀技的的台词（爆），出现在动画的最下面nm9Q
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS H"x1gP
一些感觉翻译有些过了的地方：e1
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS Mu
制作人员名单（包括声优）的名字被全部中文化，包括那位“あかほりさとる”被翻译成了“赤掘悟”，“日高のり子”变成了“日高规子”，似乎以前的版本对这些名字都没有做翻译的说～{\!j`
某些组织的名字也是，“株式会社 东北新社”变成了“股份公司 东北新社”，也太不尊重别人了（笑）mxk{
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS w~
写得比较乱～大家原谅樱桃哦]X
| | |
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
只看我
2007/01/23 02:34am 
IP: 已设置保密
X
