[讨论]翻译 @ 樱战谈论

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：[讨论]翻译　标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 202 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

◆此帖被阅读 5835 次◆　　　　

* 贴子主题： [讨论]翻译把本贴加入收藏夹

Aplayer
头衔: 普通的玩家

等级: 帝劇道具組組員
信息: 该用户目前不在线此人为认证用户
威望: +2　积分: 225
现金: 830 怨金
存款: 110683535133 怨金
贷款: 没贷款
来自: 浙江　 China
发帖: 271 篇
精华: 0 篇
资料: 　　
在线: 218 时 12 分 53 秒
注册: 2003/08/13 00:22am
造访: 2010/05/26 07:14pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [楼主]

大家觉得游戏（PC）的翻译怎么样？J$j
从一代到三代，翻译的优美程度是上去了，可错别字、漏字越来越多了……（二代还好，“凉”字变成了顿号，三代就别提了。） [<
图片、动画的翻译倒是体现了用心之处。（大家可以用播放器慢放，二代中有两话的开场动画还可以看出是改成中文的。）可是三代的字幕没了，让人有些不适应。E|"JQ

发贴时间 2003/10/01 10:58am　IP: 已设置保密 [本文共322字节]　

hawkt
头衔: 照镜子时看到一色狼

等级: 煌く！敗家の星々達
信息: 该用户目前不在线此人为坛主
威望: +5　积分: 1392
现金: 3126 怨金
存款: 1401821 怨金
贷款: 没贷款
来自: 保密　
发帖: 1418 篇
精华: 0 篇
在线: 251 时 05 分 16 秒
注册: 2003/06/03 08:07pm
造访: 2006/02/23 09:45pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 2 楼]

错别字阿，去问问大新的人，他们拿到稿件半年多都在干什么好了wQ
用拼音输入的，错别字难免的Y#Rw
战斗部分不要在这里讨论，去台湾的巴哈姆特mS

色狼？
今天早上就看到一个
……照镜子的时候<-玩笑……

发贴时间 2003/10/01 00:21pm　此 IP 为代理服务器 IP: 已设置保密 [本文共156字节]　

华崎雪
头衔: 真狼群中的可爱小绵羊

等级: 親衛隊隊長
信息: 该用户目前不在线此人为版主
威望: +4　积分: 1289
现金: 0 怨金
存款: >9999999999999
贷款: 没贷款
来自: 山东青岛　 China
发帖: 1866 篇
精华: 0 篇
在线: 503 时 08 分 39 秒
注册: 2003/07/31 01:59pm
造访: 2017/01/07 07:29am
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 3 楼]

是呀，虽然偶也很为错别字头疼（２代中似乎有些严重），但是，偶认为，这样已经不错了！效果还是挺好的呀！至于三代没有字幕，偶就不多说什么了。。。。。。&:Q{

雪，雪，圣洁的雪
堇，堇，亲爱的堇
堇，等你到永远，永远~~~~~

谢谢！

发贴时间 2003/10/01 00:31pm　IP: 已设置保密 [本文共170字节]　

liubaoyigg
头衔: 花组见习队长

等级: 小賣店店員
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 503
现金: 2033 怨金
存款: 11460876 怨金
贷款: 没贷款
来自: 河北石家庄　 Germany
发帖: 573 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 73 时 06 分 13 秒
注册: 2003/08/12 03:54pm
造访: 2008/02/15 00:40pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 4 楼]

这个......又是错别字.......W(
不过，还好了啦，已经习惯了啦！（我可是中文系的高才生哦！）~/
其实，我想，能在PC上玩到樱战就已经很满足了，所以，就原谅他们吧！ONfb

疾如风，
徐如林，
侵略如火，
不动如山。

发贴时间 2003/10/01 05:39pm　IP: 已设置保密 [本文共223字节]　

番薯
头衔: 流落人间的死神

等级: 敗家神
信息: 该用户目前不在线此人为总版主
威望: +5　积分: 1680
现金: 210 怨金
存款: 58384013448 怨金
贷款: 没贷款
来自: 疯人院~~~！　 China
发帖: 2096 篇
精华: 0 篇
资料: 　
在线: 342 时 00 分 35 秒
注册: 2003/08/22 11:28pm
造访: 2026/01/11 10:46pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 5 楼]

唉，知足吧，想一想，若没有人为我们翻译，那就只能去学日语了～～～。J<y\*t

我最喜欢地球了……

发贴时间 2003/10/01 08:09pm　IP: 已设置保密 [本文共90字节]　

ReniZ
头衔: 柯哀的忠实信徒

等级: 剪票員
信息: 该用户目前不在线
威望: +1　积分: 1145
现金: 399 怨金
存款: 73787344 怨金
贷款: 没贷款
来自: 柯哀·GC　 China
发帖: 1472 篇
精华: 0 篇
资料: 　　
在线: 164 时 16 分 14 秒
注册: 2003/06/06 08:04pm
造访: 2008/07/19 01:08pm
消息　查看　搜索　好友　引用　回复贴子回复　只看我　 [第 6 楼]

虽然樱花3的错别字是很烦人，但我玩游戏时几乎不怎么看字的。所以也没什么关系。不过希望樱花4的翻译不要这样马虎了。|\uWYo

发贴时间 2003/10/01 08:11pm　IP: 已设置保密 [本文共134字节]　

该主题只有一页

快速回复主题:	[讨论]翻译
您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项使用 LeoBBS 标签？显示您的签名？使用表情字符转换？使用字体转换？	快速引用第楼层的回复