>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧

樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 [返回] → 浏览：樱战3中文版最新非官方翻译修正　...　 标记论坛所有内容为已读

目前论坛总在线 204 人，本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人，访客 1 人。　 [关闭详细列表]

		◆此帖被阅读 4688 次◆

* 贴子主题： 樱战3中文版最新非官方翻译修正报告！             默认稍大普通较大很大最大

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [楼 主]   [这个贴子最后由jkl在 2004/04/27 03:49pm 第 1 次编辑]f3'vQ? ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　\5P6 最近偶正在做樱花大战3PC简体中文版翻译修正工作。qaI^CZ 目前修正工作已经基本完成。:L^ 其中AVG部分，DMJ 本次的修正是在去年Sakura_XP他们做的翻译修正补丁的基础上进行修正的。zd6' 进一步消除搀杂在简体中文版中的繁体字，还有病句、错别字、翻译错误……等。B 本次翻译修正还包括了战斗部分。+1K3| 由于战斗部分是由台湾那边翻译的，所以有许多台湾式的表达方式。dU'N5 本人尽自己所能，将其改为适合咱们大陆玩家的表达方式。^.u;4u 其中还包括翻译错误、病句、错别字、叫名错误（指最终BOSS）……p8l# 只要是我所见到有问题的句子都会尽力去修正它！]!+>s 可以说为了尽快修正这些翻译错误，偶每天都干到深夜……(汗))j 但是由于本人的精力有限……不能做到十全十美……yG\ 不过幸运的是有Ｋ１等几位网友的大力帮助下，本次修正非常顺利！{pz#RS 嗯……这回SW3中文版的整体中文化品质又有了一定提升。$ 在此向他们表示感谢！ BG]8Cu ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　z)*^Z 顺便来几张图图：3yUYA ""acUk ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　&M4A HR ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　F G ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　9TE5 如果大家对有关樱花大战3PC简体中文版的翻译修正方面有什么想法的话，UGnkF 欢迎提出并指教哦！^_^+/+ 谢谢！U< ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　B hanlei05}^/ 2004/04/27 04:34pm　IP: 已设置保密 [本文共1214字节]

星蓝   头衔: 星光下的欧石楠   等级: 清掃員 信息: 威望: 0　积分: 129 现金: 3219 怨金 存款: 70168 怨金 贷款: 没贷款 来自: 花之都　 发帖: 119 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 21 时 33 分 02 秒 注册: 2004/03/19 09:17pm 造访: 2005/01/20 09:58am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 2 楼]   不错，谢谢楼主的用心，在下十分感动，希望再接再厉，偶也想看到更多的“正确版”。n9s 呵呵呵呵~~~~~~n 即使呼唤着你，不要离我而去，却空留橙色的花瓣，无助的摇曳。曾经印在，纯真的脸庞上的，那掌声中的回忆，渐渐远去的，是指尖流动的离别旋律。 2004/04/27 05:16pm　IP: 已设置保密 [本文共120字节]

kimie   头衔: 風まかせ巫女   等级: 事務局接待員 信息: 威望: +2　积分: 831 现金: 100 怨金 存款: 56566012673 怨金 贷款: 没贷款 来自: 东京池波神社　 发帖: 764 篇 精华: 0 篇 资料: 　　 在线: 241 时 29 分 42 秒 注册: 2004/01/21 11:14pm 造访: 2016/07/30 10:30am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 3 楼]   有时名字也有发生错乱，而且不少。楼主加油改吧。m[v^ 夜の蝶よ、踊れ！ 傷の櫻よ、踊れ！ 私は風まかせ巫女、だから、風と雲は約束の場所、永遠の友達... よぅこそ、神社へ！ http://kimiekuraki.blog39.fc2.com/ 2004/04/27 07:26pm　IP: 已设置保密 [本文共70字节]

jkl   头衔: JKL資訊 等级: 小賣店店員 信息: 威望: 0　积分: 458 现金: 3209 怨金 存款: 21695 怨金 贷款: 没贷款 来自: 北京　 发帖: 470 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 64 时 30 分 10 秒 注册: 2003/07/13 00:05am 造访: 2007/01/18 03:07am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 4 楼]   [这个贴子最后由jkl在 2004/04/27 10:35pm 第 1 次编辑]WjIy2 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　k -i 在樱花大战3中文版的叫名错误问题，早已引起我的注意了。B0 `18 最明显的地方就是：(d28F2 1.第七话战斗部分，大神把樱叫成“樱花”。JgQB 2.在最终话里，大神把最终BOSS终结者叫成“丹尼尔”。 X ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　8oA 幸运的是，这些错误都已经被我完美修正了！,# hoho~~~!16 ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　t90Yv} |Zv ©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS　　l->2B "9K(9 2004/04/27 11:34pm　IP: 已设置保密 [本文共524字节]

秋雨樱   头衔: 神崎重工   等级: 清掃員 信息: 威望: 0　积分: 101 现金: 1629 怨金 存款: 1140 怨金 贷款: 没贷款 来自: 湖北武汉　 发帖: 102 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 17 时 27 分 00 秒 注册: 2004/03/12 10:32pm 造访: 2005/07/14 10:09pm 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 5 楼]   楼主加油！！！！！！！！希望看到修正后更完美的樱战3h}W<G 帝都只要有我们的存在，邪恶就不容许在此猖狂，不论是多么艰苦的战斗，要相信自己的力量，用相信爱的心来战斗，直到胜利掌握在我们的手上，我们是绝对不会输的，这就是帝国华击团，我们就是正义，（粉碎邪恶，彰显正义）绝对正义,帝国华击团! 　 2004/04/30 08:25pm　IP: 已设置保密 [本文共75字节]

修撒伊尔   头衔: 鸸伶越霞 雪葵萱楹   等级: 帝劇道具組組員 信息: 威望: 0　积分: 242 现金: 2314 怨金 存款: 8128 怨金 贷款: 没贷款 来自: 保密　 发帖: 249 篇 精华: 0 篇 资料: 　 在线: 48 时 08 分 35 秒 注册: 2004/01/07 09:53am 造访: 2006/07/18 10:38am 消息　查看　搜索　好友　引用　回复　只看我　 [第 6 楼]   其实樱3的汉化实在不敢恭维，尤其是第九话雷尼在整理东西时巴击众人的对话，我根本看不懂！H8. 还有人名，没有几个和樱2一模一样的，尤其是织姬，姓已经面目全非了。d/Qz 因此　 請把那雙翼給我 不管到哪裡去　 也想飛往 就算沒有可以到達的地方　 也想尋覓下去 因此　 請把那雙翼給我 不管到哪裡去　 也想飛往 墮落於安息之海　 我是星之傳說 2004/05/01 09:46am　IP: 已设置保密 [本文共178字节]

该主题只有一页	跳转论坛至... ╋版务相关 　|-一般版务区 　|-内部版务区 ╋樱花大战相关 　|-樱战谈论 　|-樱战贴图 　|-贩卖店 　|-浪漫樱姿疗养院 　|-投票版 　|-聖魔城藏寶庫 　|-櫻戰創作專區 ╋非樱战相关 　|-杂谈&网友交流 　|-其他游戏、动漫讨论区 　|-作戰指令室入口

快速回复主题:	樱战3中文版最新非官方翻译修正报告！
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
输入用户名和密码:	用户名: 没有注册？　密码: 忘记密码？
选项 使用 LeoBBS 标签？ 显示您的签名？ 使用表情字符转换？ 使用字体转换？	快速引用第 楼层的回复

顶端　加到"个人收藏夹"

主题管理： 总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底 加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动

---

© 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿 程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830   本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 46.88 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]