-- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/30 06:26pm -- 作者： 川本绿子 -- 发布时间： 2003/07/30 06:29pm 我想。。。。不该这样说吧。。。 -- 作者： wodeyinghua -- 发布时间： 2003/07/30 06:41pm  不好吧。大家都是 战友。  别人喜欢就可以了， 还有请不要用 垃圾 来形容别人。  谢谢您的合作。 -- 作者： 紫炎 -- 发布时间： 2003/07/30 06:43pm [这个贴子最后由紫炎在 2003/07/30 05:46pm 第 1 次编辑] [color=#9400D3]官方的翻译是樱花大战，因为日文的サクラ是双音节，所以翻译成樱花比较顺口.至于你愿意喊哪个,那就看个人习惯了,没必要认为人家打官腔、外行、垃圾吧~!? [/color] -- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/30 06:53pm 我看差不多。那我喊樱为“真宫寺樱花”好了！ -- 作者： 紫炎 -- 发布时间： 2003/07/30 06:55pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 05:53pm[/i] 发表的内容：[/b] 我看差不多。那我喊樱为“真宫寺樱花”好了！ [/quote] [img]http://foolfish.chinaemu.cn/iconpic/ab/ab66.gif[/img] -- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/30 06:58pm [quote][b]下面引用由[u]紫炎[/u]在 [i]2003/07/30 05:55pm[/i] 发表的内容：[/b] (foolfish.chinaemu.cn/iconpic/ab/ab66.gif) [/quote]你干嘛？说！是不是犬姬派你来的！ :em16:  :em16:  :em16: -- 作者： 真宫寺鹰 -- 发布时间： 2003/07/30 07:02pm 是不是打官腔无所谓，外行？好象也没说标准翻译是樱大战吧？垃圾？这更是从何说起啊？ -- 作者： 紫炎 -- 发布时间： 2003/07/30 07:05pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 05:58pm[/i] 发表的内容：[/b] 你干嘛？说！是不是犬姬派你来的！ [/quote] [color=#9400D3]为何这样说~? 我是天生天养的好命. 她还没有太大可能指使我干这干那~~~~~~ [/color] [img]http://foolfish.chinaemu.cn/iconpic/ab/ab32.gif[/img] -- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/30 07:43pm 那我就放心了！犬姬~~~~~~~~~~ -- 作者： 风之幻想曲 -- 发布时间： 2003/07/30 07:59pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 05:53pm[/i] 发表的内容：[/b] 我看差不多。那我喊樱为“真宫寺樱花”好了！ [/quote] 这就像把秀嘉直译为糖糖，把尤利加叫作百合香，把明日香称作飞鸟让人觉得....[img]http://go.u1u1.com/game/photo/upfile/20037301146410.gif[/img] -- 作者： 紫炎 -- 发布时间： 2003/07/30 08:00pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 06:43pm[/i] 发表的内容：[/b] 那我就放心了！犬姬~~~~~~~~~~ [/quote] [color=#9400D3]你们是情敌,不要喊的那么亲热........[/color] [img]http://foolfish.chinaemu.cn/iconpic/ab/ab43.gif[/img] -- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/30 08:05pm [quote][b]下面引用由[u]紫炎[/u]在 [i]2003/07/30 07:00pm[/i] 发表的内容：[/b] 你们是情敌,不要喊的那么亲热........ (foolfish.chinaemu.cn/iconpic/ab/ab43.gif) [/quote]都是大王的妃子……呵呵~~~~~~~ :em02:  :em02:  :em02: -- 作者： 紫炎 -- 发布时间： 2003/07/30 08:32pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 07:05pm[/i] 发表的内容：[/b] 都是大王的妃子……呵呵~~~~~~~ [/quote] [color=#9400D3]你今生都会为你的行为而后悔和忏悔的.我保证.[/color] -- 作者： 樱之天使 -- 发布时间： 2003/07/30 09:13pm 算了，她已经无法自拔了，怎么劝也没用啦。 -- 作者： 犬姬 -- 发布时间： 2003/07/30 09:13pm [quote][b]下面引用由[u]黄金莱茵[/u]在 [i]2003/07/30 07:05pm[/i] 发表的内容：[/b] 都是大王的妃子……呵呵~~~~~~~ [/quote] 喂喂，你这个妃子我大王可没承认啊，不要乱拉关系 :em11: 另外紫炎君不是我的手下，是降魔王大人的手下，你看看他的等级是什么就知道了 :em26: -- 作者： 樱之天使 -- 发布时间： 2003/07/30 09:20pm 完了，女人间的战争，可怕啊~~~~~~~~~~~~~~~（犬姐别恨我啊……） -- 作者： Ratchet -- 发布时间： 2003/07/31 02:34am [这个贴子最后由Ratchet在 2003/07/30 06:37pm 第 1 次编辑] [quote][b]下面引用由[u]犬姬[/u]在 [i]2003/07/30 01:13pm[/i] 发表的内容：[/b] 喂喂，你这个妃子我大王可没承认啊，不要乱拉关系   另外紫炎君不是我的手下，是降魔王大人的手下，你看看他的等级是什么就知道了 [/quote] 我有問題!! 眾斑竹是降魔王親衛隊，Hawkt是副隊長，那隊長是誰!? 還有那個什麼總管去哪了!! 對了，我覺得中文唸起來櫻大戰比較順口!! 很多香港人還是這麼叫的!! 個人覺得「花」字有點土!! -- 作者： hawkt -- 发布时间： 2003/07/31 08:30am サクラ　首先不是一个单音节的词，所以用在标题上的时候，既然用了片假名，就是为了突出发音，翻译成中文，“樱花”，配以 “大战”，前后音节数一样，比较上口。 樱大战的话，虽然和汉字写法一致，但是过于文言化，不上口，再说，既然日文标题也没有用“ 桜大戦”说明日文标题本身就有意无意的回避了三个字的标题。 还有，虽然 さくら是第一主角，但是这里主角很多，所以一定用“桜大戦”有些不妥，所以标题也没有用 さくら大戦 而是采用了片假名。 至于名字中，一般中国人的习惯是认为日本名字一般四个字，所以 真宮寺　さくら 写成 真宫寺 樱 。念起来比较顺口，也符合中国人的一半说法。叫 真宫寺 樱花……一个是感觉比较俗，还有一个……如果某个女孩子对你说“我叫樱花~~~~”，我的第一感觉是那个有些风尘之相（就好像有人说“我叫桃红~~”“我叫小红~~”“我叫红花~~~”— —|||） 纯属个人推测，欢迎商讨，捣蛋不要 -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2003/07/31 09:54am 我叫樱花？令握想起了TV版的中文配音！国家特击团…………  晕哦~~~~~ -- 作者： hawkt -- 发布时间： 2003/07/31 00:30pm 所以……游戏和人名字不能混在一起…… -- 作者： 光武三式 -- 发布时间： 2003/07/31 03:41pm 不觉得，顺口就好了啊…… -- 作者： 黄金莱茵 -- 发布时间： 2003/07/31 04:58pm [quote][b]下面引用由[u]犬姬[/u]在 [i]2003/07/30 08:13pm[/i] 发表的内容：[/b] 喂喂，你这个妃子我大王可没承认啊，不要乱拉关系   另外紫炎君不是我的手下，是降魔王大人的手下，你看看他的等级是什么就知道了 [/quote]非得你承认吗？ :em01: 呵呵~~~~~~ :em02: -- 作者： Janking -- 发布时间： 2003/08/01 11:31am 我有时候也说樱花大战啊，何况连中文版的名字都叫这……有利于同战外人士的交流 至于人名么，个人习惯，习惯了就好了^^|||