|
-- 作者： zadamdam78
-- 发布时间： 2007/01/11 01:41pm
未来（ボヤージュ）中文第一版
作詞: 78
作曲: 田中公平 http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=5736128 ↑傻的吃吧试唱版，慎入 （グリシーヌ）いくつもの 出会いが 歌となり
再见了 我的朋友 在歌声中远去
あたらしい わたしを 見つめたい
约定未来 让你看到 一个新的自己
（ロべリア）いくつもの 悲しみ 分かち合い
再见了 我的朋友 没有不散的宴席
すばらしい よろこび ありがとう
悲欢合离，微笑泪滴，全都化成感激
（コクリコ）あなたに会えてよかった その思い出 抱きしめ
与你相遇，缘分要谢天谢地，每一分每一秒，不曾忘记
あなたと過ごしたときを
与你一同，走过的这些日子
（全員）いま永遠に 感じる
美好回忆 永藏心底
さあ 夢を見よう 新たな物語の
SA 让梦想做指引 带着你去创造未来的奇迹
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
SA 歌舞送别离 期待着重逢在某个冬季
（グリシーヌ）旅立ちの 季節を 歌に乗せ
起程的 时刻 一点一点地靠近
あたらしい わたしを 見つけたい
约定未来 让你见到 一个新的自己
（ロべリア）たくさんの 言葉を 思い出す
怒发冲冠，嬉皮笑脸，此刻全都想起
お別れの 涙は 似合わない
请用欢笑来送别 请把眼泪擦去
（花火）あなたが 教えてくれた 愛を胸に とどめて
曾经说过，你那些温柔话语，爱在我心底，怎能舍弃
あなたの 面影慕う
带着微笑 每一次对我鼓励
（全員）いま美しく 咲きます
美好瞬间，永不凋零
さあ 夢を見よう 新たな物語の
SA 让梦想做指引 带着你去创造未来的奇迹
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
SA 歌舞送别离 期待着重逢在某个冬季 （エリカ）こころに吹く風は あなたの 愛の風 踊ろう 笑顔で Last Dance またいつか 会えるから （全員）さあ 夢を作ろ あらたな若い力で
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
さあ 夢を繋ご 互いの手を握り合い
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして さあ 夢を作ろ あらたな若い力で
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
さあ 夢を繋ご 互いの手を握り合い
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
さあ 夢を作ろ あらたな若い力で
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
さあ 夢を繋ご 互いの手を握り合い
さあ 歌を踊ろ その胸を熱くして
（エリカ）人と人が いま 未来へ向かってる 下午就要乘火车离开上海，回家过年了
忽然想到这首歌（也是俺正式跨入同人歌界的第一首歌捏 =v=），用原文唱来唱去没啥感觉，于是冒死填了中文词……欢迎批斗
RP到家，从填词到成品花了两个多小时，赶工之下，难出精品……OTL 以凑满字数为最高目标，随便组出来的词（大爷在冬季都出来了……），和以前一样，希望成为一层基础一次契机一块砖头，在未来一定能看到更脍炙人口的版本吧
-- 作者： Top☆小阮子
-- 发布时间： 2007/01/12 00:05am
（コクリコ）あなたに会えてよかった その思い出 抱きしめ
与你相遇，缘分要谢天谢地，每一分每一秒，不曾忘记
あなたと過ごしたときを
与你一同，走过的这些日子
（全員）いま永遠に 感じる
美好回忆 永藏心底 这一段的中文我觉得这样会顺口点~~~
与你相遇，缘分要谢天谢地，每一分每一秒，不曾忘记你
与你一同，走过的这些日子
美好的回忆 永远埋在心低 （花火）あなたが 教えてくれた 愛を胸に とどめて
曾经说过，你那些温柔话语，爱在我心底，怎能舍弃
あなたの 面影慕う
带着微笑 每一次对我鼓励
（全員）いま美しく 咲きます
美好瞬间，永不凋零 这一段~~我觉得这样也行~~ 你曾经说过，那些温柔的话语，爱在我心底，不能舍弃你
带着微笑 每一次对我鼓励
美好的瞬间，永不凋零
-- 作者： exex
-- 发布时间： 2007/01/13 05:00pm
...78蜀黍的水雷再度出现!
ps:怒发冲冠...貌似某狼的毛...
-- 作者： 华崎雪
-- 发布时间： 2007/01/13 07:07pm
非常感谢哦~~~记得这是我的第一首同人歌呢~~~
以前就觉得大家的中文改造计划很强~~~加油哦~~~（笑）
谢谢！
-- 作者： 翔
-- 发布时间： 2007/01/14 01:11am
（コクリコ）あなたに会えてよかった その思い出 抱きしめ
与你相遇，缘分要谢天谢地，每一分每一秒，不曾忘记
あなたと過ごしたときを
与你一同，走过的这些日子
（全員）いま永遠に 感じる
美好回忆 永藏心底 这段相当不错~~节奏乐感一极棒~~
to TOP san,虽然中文改顺口了,好象节拍方面稍有出入.^_^ 开头感觉还不错,不过一上来就sa yo na ra……感情上有点伤^_^b……还有-歌となり（在歌声中远去）以及后各相应段，唱词有些匆忙（不过悠着唱还可以），支持更抒情的~ 请用欢笑来送别 请把眼泪擦去-一个想不出更好点子的人冒死提出觉得可以改造一下||| 其实话说回来，原文还是不错滴~（无责任中|||），有中文版就更亲切啦~XO
|