|
-- 作者： exex
-- 发布时间： 2006/07/20 08:51pm
长期以来，我们强调的都是中华文化对日本的影响，而忽略了另一面：即中国文化，尤其是
近现代以来的文化，深受日本的影响。中日两国的文化交融，是相互的而不是单
向的，是积极主动而不是被动的。这当然不是指中国人从抗日战争题材的电影中，
模仿了几句“大大的”、“统统的”、“米西米西”、“死了死了的”之类洋泾
浜鬼子话。绝非那样简单可笑。中国的语言文字，政治军事，改革革命，科学教
育，……乃至风俗礼仪，无一不受日本的巨大影响。一个多世纪以来，世界上还
没有任何一个国家，在对于中国文化的影响上超过日本。 早在1915年，一位署名“将来小律师”的作者在一本《盲人瞎马之新名词》
的书中说，自戊戌变法以后，日文行于中土，列举流行的新名词五十九个。有少
数除了历史题材的作品中还能见到，如哀啼每吞书（哀地美敦书）之类，
现在已不大使用。但绝大部分我们至今还广泛的使用着，并且早已成为现代汉语
中不可分割的一部分。 试想，如果我们象“抵制日货”那样，拒绝使用这些日本词语，中文将会是
一种什么样子？——取缔、取消、引渡、样、手续、的、积极的、消极的、具体
的、抽象的、目的、团结、宗旨、权力、义务、当事者、所为、意思表示、强制执行、
第三者、场合、又、若、打消、动员令、出勤、无某某之必要、律、大律师、代价、让
渡、亲属、继承、债权人、债务人、原素、要素、偶素、常素、损害赔偿、各各、
法人、重婚罪、经济、条件付之契约、从而如何如何、卫生、文凭、盲从、同化。 这还是民国初年的粗略统计，实际远不止59个。如果现在再来做这项工作，
结果会更令我们惊叹。如：干部、代表、压力、排外、野蛮、公敌、发起、旨趣、
什么什么族、派出所、警察、宪兵、检察官、写真，……简直俯拾皆是。“经济
学”、“哲学”和“社会学”，中国以前叫“资生学”、“智学”和“群学”，
——听起来这倒是象“日文”，但它们却是地地道道的中文。这些“日”常用语，
有些其实是中国古代既有的名词，日本人将之赋予新意使用，遂成规范。而中国
拿来，也易如反掌。孙中山发动反清起义，初始自称“造反”，陈少白拿了一份
日本报纸给他看，云“中华革命党孙文”，孙抚掌曰：“好，好！自今以后，但
言革命，勿言造反。”还有“经济”一词，原意为治理国家；如今谁还用“经济”
来“治理国家”呢？早就专门用“政治”了。 小学读书时，孩子们就被教导不要生造名词、形容词，要保持中国语言文字
的纯洁与规范。可想“新词”的产生，不允许随心所欲和草率从事。词汇是一种
概念工具，如此多的新名词，带来的绝不仅仅是语言表述方面的新意，而必然伴
随着对社会结构、思想观念、文化形态的巨大冲击和革新。当然并非所有“新”
的都是好的。拿日本来说，它以“排日”为借口，不断对中国施加“压力”，
“从而”“发起”“野蛮”“侵略”，终成为“世界”“公敌”（引号内为日本
词）。 当年大量新名词涌入中国，一度引起一些人的不安，即使相当新派的人物也
不能安之若素。大办洋务、以思想开明著称的张之洞，曾在一份文件上批云不要
使用新名词，他的幕僚辜鸿铭却告诉他：“不要使用新名词”中的“名词”二字
便是一个新名词，来自日本。辜鸿铭是一位学贯中西、享誉世界的大学者，爱中
国爱到病态和盲目自大的地步。他也认为，继承了真正的中国文明之精华的是日
本人而非中国人。汉唐时代形成的的中国文明，被元朝及后来游牧民族的入侵给
打断，给蹂躏糟蹋了，因而大部分失传了。日本则成功地抵抗了忽必烈的进攻，
在海外保留了中国文化的真传。他甚至断言：“应该说日本人是真正的中国人，
是唐代的中国人”。
-- 作者： ggxx
-- 发布时间： 2006/07/20 09:48pm
的确如此，我在UCG上也见过相关文章也是这么说的。
-- 作者： 南山何处
-- 发布时间： 2006/07/21 09:01am
“人气”这个很有“人气”的词似乎就是引进的。
另外，现在流行的“的说”是否是日文“de su yo”的一个版本呢？
其实有云尔可以用，不过“云”“尔”不常在现代汉语中出现，所以的说更亲切。
-- 作者： Anyhow
-- 发布时间： 2006/07/21 01:02pm
[quote][b]下面引用由[u]南山何处[/u]在 [i]2006/07/21 08:01am[/i] 发表的内容：[/b]
“人气”这个很有“人气”的词似乎就是引进的。
另外，现在流行的“的说”是否是日文“de su yo”的一个版本呢？
其实有云尔可以用，不过“云”“尔”不常在现代汉语中出现，所以的说更亲切。
[/quote]
我想如果现在有人在路上一口一个什么云什么尔的结尾，会被旁边的人有很多看法的…
其实语言有的时候的文化渗透也是不可避免的。
-- 作者： 南山何处
-- 发布时间： 2006/07/21 05:45pm
那样做会被人送到医院去。
记得有一次，
把试卷上古文翻译中的“云尔”翻译为“的说”，居然得分了。
-- 作者： madagascar
-- 发布时间： 2006/07/21 06:22pm
有道理，文化交流就是相互的， 只不过已经习以为常了
-- 作者： 番薯
-- 发布时间： 2006/07/21 08:09pm
人类怎么进步的，就是靠着文化交流～～～～
|