-- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2006/06/12 02:09pm http://goisu.net/cgi-bin/psychology/psychology.cgi?menu=c051 转到拜读时看到的，那边偶尔还有人发点象样的帖子嘛 傻帽的无责任翻译如下： 質問【1】　决定加入帝击后。你准备从事什么工作？   剪票员 1小卖店卖纪念品 2在玄关做客人的向导 3在幕后舞台装饰、设置 4登台表演 質問【2】　想进入那个组呢？   1当然、花組！ 2飒爽的風組 3谜之月組 4妖艳薔薇組 5幻之星組 質問【3】　敌人出现啦。请下达出击命令！   1帝国華撃団・花組、出撃せよ！ 2我们一定要守护帝都！ 3大家一定可以打赢！ 4准备赏花吧！ 5爱丽丝，全看你的了（？）！ 質問【4】　戦闘開始！你的作战策略是？   1機動力重視の風 2平衡型の林 3全攻击の火 4坚守の山 5提议撤退 質問【5】　对谁使用“保护”指令呢？   1当然是喜欢的那位 2実戦重視、瀕死の娘に 3信頼度比较高的娘に 4信頼度比较低的娘に 5谁都不管！自己保护自己去！ 質問【6】　勝利英姿（的台词）是？   1决定 2好害羞…… 3摆酷 4ここはガッツポーズで（象红兰那样比较风趣地说？） 5ヤッター、ヤッター、ヤッターマン！（？感觉好象是蔷薇……） 質問【7】　夜间巡逻时间，准备怎么办？   本分地去巡逻 倒头就睡 跟踪喜欢的那位……（尾……尾行？！） ここぞとばかりにサブキャラとおしゃべり（说的是啥？） 身体が勝手に風呂場のほうに……（身体8由自主地……） 質問【8】　女主角选择！　与你宿命的组队者是？   1さくら・アイリス・紅蘭 2マリア・レニ 3スミレ（堇）・織姫・カンナ 4三人娘 5あやめ（菖蒲）・かえで（枫） 質問【9】　最终BOSS之前想对她说些什么？   1必胜誓言 2为二人的未来做约定 3无言凝视 4直接拥抱 5哭着说可能回8来了…… 質問【10】　说起来，所有队员的ENDING都看过了？   1所有 2只有喜欢的那位！ 3２～３人見た 4４～７人見た 5实际上还没通关……  半年没怎么玩RB语游戏了，翻译水平继续大踏步地后退……全蝌蚪文的字典找到8认得的单词，看解释看得更迷糊…… -- 作者： exex -- 发布时间： 2006/06/12 11:39pm ＞サクラ大戦キャラクター占い＞結果 あなたがサクラ大戦のキャラでどのタイプなのかを診断してみました。 あなたのサクラ大戦キャラクター占い結果はこんな感じ！ あなたは【レニ・ミルヒシュトラーセ】なタイプです。 洞察力が鋭く、物事の裏を読むあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【レニ】がぴったりです。 頭のキレがあり、冷静に状況を分析できるという、非常に類稀な才能をもっているタイプ。 そのため会話の端々に隠されている人の欲望や、事実の裏に蠢いている思惑などを敏感に察知することが出来ます。 自分の感情を表に出すのが苦手なので、人にはクールな印象を与えがちですが、あなたが心に秘めているものは、一途な熱さ。 いつでも大切な目標を見失わなければ、必ず希望が見えてくるでしょう。 強さ　 75%   知恵　 34%   ルックス　 71%   愛嬌　 100%   度胸　 71%   8懂地说,Z.....请翻译下8? -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2006/06/13 01:37am ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 等了一天终于出现一位素俺家雷妮TvT 无责任胡乱翻译： 洞察力が鋭く、物事の裏を読むあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【レニ】がぴったりです。 洞察力敏锐，观察事物实质。 頭のキレがあり、冷静に状況を分析できるという、非常に類稀な才能をもっているタイプ。 思路清晰（？）能冷静地分析状况，拥有如此异常难得的才能。 そのため会話の端々に隠されている人の欲望や、事実の裏に蠢いている思惑などを敏感に察知することが出来ます。 因此能够从对方的言行举止中轻易分析出隐藏在背后的欲望，或事实真相等。 自分の感情を表に出すのが苦手なので、人にはクールな印象を与えがちですが、あなたが心に秘めているものは、一途な熱さ。 8能很好地表达自己的情感，会被别人从表面误以为在摆酷，其实心里古道热肠。 いつでも大切な目標を見失わなければ、必ず希望が見えてくるでしょう 从来8会忘记重要的目标，充满希望（给别人希望？） あなたは【ソレッタ・織姫】なタイプです。 マイペースでやや変わり者のあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【織姫】がぴったりです。 有点怪异的自我中心者。（好象是这意思……） 独特の自分なりの考えをきちんと持っており、それが他の誰にも追従しない独自の個性となっているようです。 有自己独特的想法，不盲从别人。（从汉字来判断……） 個性が極端に目立つと人から「変わっている」と思われることがあるかも知れませんが、そんな意見はあなたにとって、どこ吹く風。 因为个性极端，而被人视做“有点怪异”也说不定，不过这些意见都是耳边风。（意译中……） つねに「わが道を行く」あなたにとって、人の風評など、どうってことはないでしょう。 走自己的路，让别人说去吧。（开始引用） 生まれ持った才能をさらに開花すべく、あなたなりの道を模索してみてください。 天生我才，是金子迟早会发光，寻找属于自己的成功之路。（胡说八道中） ステレオタイプの枠組みを逸してこそ、あなたは華麗な魅力を咲き誇らせることになるはずです。 ……（放弃努力） 结果基本接受=v= 強さ（强壮度）        　 57% 知恵（智慧）　           100% ルックス（啥？）  　    79% 愛嬌（介又素啥？）   　 2% 度胸（气度胸怀？）  　 25% 词典中ルックス解释如下 法语，あかるさのどあいをはかる单位。 放射什么的，光什么的，貌似衡量灵力水平的？ = =[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]zadamdam78[/i] 在 [i]2006年06月13日 00:42am[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] 估计最影响结果的选择就素这个： 質問【8】　女主角选择！　与你宿命的组队者是？   1さくら・アイリス・紅蘭 2マリア・レニ 3スミレ（堇）・織姫・カンナ 4三人娘 5あやめ（菖蒲）・かえで（枫） 没猜错的话楼上选的是3吧 = = -- 作者： 掐死你的温柔 -- 发布时间： 2006/06/13 09:00am あなたは【真宮寺さくら】なタイプです。 負けず嫌いの努力家で、自分の目的に対して一心不乱にがんばるあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【さくら】がぴったり。 良くも悪くも思いこみが激しく、自分で信じたものに猪突猛進してゆくガッツの持ち主です。 一途ゆえ、嫉妬深くなってしまうところがタマにキズ？ しかし、あなたの明るい笑顔は、いつでもみんなの希望となっているでしょう。 これからも日々是、精進です！ 強さ　 75%   知恵　 39%   ルックス　 100%   愛嬌　 70%   度胸　 69%   さくら么？还不错吧 -- 作者： Anyhow -- 发布时间： 2006/06/13 11:38am あなたがサクラ大戦のキャラでどのタイプなのかを診断してみました。 あなたのサクラ大戦キャラクター占い結果はこんな感じ！ あなたは【大神一郎】なタイプです。 正義感の強い人情家であるあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【大神】がぴったりです。 自分の家族や恋人、あるいは仲間、友達を何よりも大切に考えるタイプ。 あなたにとって人との絆は最も大切なものであり、自分と同じぐらい他の人々の幸せを願っているのでしょう。 それが度を越してしまうと、ときに保守的な性格となってしまうことがあるかも知れません。 しかし基本的には「親分肌気質」で、人を先導するリーダーシップに富んでいるあなた。 責任感が強く、人から泣きつかれると絶対に断れないため、損する役回りも多くなりますが、その代わりに誰からも慕われる魅力をいつまでも持ち続けることができるはずです。 強さ　 100%   知恵　 100%   ルックス　 100%   愛嬌　 100%   度胸　 100%   什么啊……看不懂……………………………………[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]Anyhow[/i] 在 [i]2006年06月13日 10:39am[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] 一点都看不懂……KIMIE来帮忙翻译一下吧…… T_T -- 作者： 番薯 -- 发布时间： 2006/06/13 00:45pm ＞サクラ大戦キャラクター占い＞結果 あなたがサクラ大戦のキャラでどのタイプなのかを診断してみました。 あなたのサクラ大戦キャラクター占い結果はこんな感じ！ あなたは【李紅蘭】なタイプです。 マイペースでガンコな一面を持つあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【紅蘭】がぴったりです。 あなたはどんな時でも自分のペースを崩さず、なすべき事を確実にやっていく力強さがあります。 目的を決めたら、そこへ向かって一途な努力を続ける職人気質で、自分の分野に対する責任感の高さはピカイチ。 その分、自分でこうと思いこんだらテコでも動かないようなガンコさも備わっているようです。 しかしその固い信念とは裏腹に、人当たりの良さがあり、周囲の人たちから好かれやすいでしょう。 これぞ！と信じる道を模索することで、明るい未来が開けるはずです。 強さ　 29%   知恵　 100%   ルックス　 55%   愛嬌　 34%   度胸　 51%   好低啊～～～～晕～～～某A的怎么全100％哦。。。。。。 -- 作者： exex -- 发布时间： 2006/06/13 01:37pm -=-=-=-=- 以下内容由 zadamdam78 在 2006年06月13日 00:42am 时添加 -=-=-=-=- 估计最影响结果的选择就素这个： 質問【8】　女主角选择！　与你宿命的组队者是？   1さくら・アイリス・紅蘭 2マリア・レニ 3スミレ（堇）・織姫・カンナ 4三人娘 5あやめ（菖蒲）・かえで（枫） 没猜错的话楼上选的是3吧 = = 我选5= = -- 作者： 乐文竹 -- 发布时间： 2006/06/14 00:59pm [color=#6495ED]我也是樱~找老爸翻译一下[/color] -- 作者： ggxx -- 发布时间： 2006/06/14 10:27pm あなたのサクラ大戦キャラクター占い結果はこんな感じ！ あなたは【李紅蘭】なタイプです。 マイペースでガンコな一面を持つあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【紅蘭】がぴったりです。 あなたはどんな時でも自分のペースを崩さず、なすべき事を確実にやっていく力強さがあります。 目的を決めたら、そこへ向かって一途な努力を続ける職人気質で、自分の分野に対する責任感の高さはピカイチ。 その分、自分でこうと思いこんだらテコでも動かないようなガンコさも備わっているようです。 しかしその固い信念とは裏腹に、人当たりの良さがあり、周囲の人たちから好かれやすいでしょう。 これぞ！と信じる道を模索することで、明るい未来が開けるはずです。 強さ　 74%   知恵　 100%   ルックス　 36%   愛嬌　 35%   度胸　 100%   我也是红兰!?,不爽!!!!!!!!那个anyhow竟然是大神!!能力全满!?正义,关心家人朋友十分重感情,领导能力优秀,不会拒决她人,虽然有损失但会换来别人的信任与爱慕!?以上是anyhow大人简要评价(现场五分钟无责任乱译)其实测出来的人物用原来人物的性格套进去就OK了.PS:没3代的人阿!!![br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]ggxx[/i] 在 [i]2006年06月17日 01:11am[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] ここぞとばかりにサブキャラとおしゃべり(和配角去谈话,说话?)自己乱翻的.有错请讲谢谢! -- 作者： 华崎雪 -- 发布时间： 2006/06/15 11:00am あなたは【神崎スミレ】なタイプです。 華やかで目立ちたがり、人前に出ることが大好きなあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【スミレ】がぴったり。 いつもみんなの中央にいて、華やかな魅力を撒き散らしているタイプです。 プライドの高いところがあって、見栄っ張りですが、性根はやさしく、みんなと楽しいことや感動を共有するのが大好き。 自分のことを周囲の人にアピールするのがうまいので、人から慕われる人気運があるでしょう。 これからも華麗な振る舞いで人目を惹きつけてくださいね。 強さ　 0%   知恵　 55%   ルックス　 100%   愛嬌　 7%   度胸　 100%   好高兴~~~不过中间的那个是什么……（寒）我第一个数值是不是有点那个……想起以前做的某个测试（爆）~~~记得以前也做过一个类似的测试，第一次是库莉希奴，第二次是堇~~~呵呵~~~ 谢谢！ -- 作者： ogami -- 发布时间： 2006/06/16 07:26am あなたは【真宮寺さくら】なタイプです。 負けず嫌いの努力家で、自分の目的に対して一心不乱にがんばるあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【さくら】がぴったり。 良くも悪くも思いこみが激しく、自分で信じたものに猪突猛進してゆくガッツの持ち主です。 一途ゆえ、嫉妬深くなってしまうところがタマにキズ？ しかし、あなたの明るい笑顔は、いつでもみんなの希望となっているでしょう。 これからも日々是、精進です！ 強さ　 74%   知恵　 73%   ルックス　 100%   愛嬌　 4%   度胸　 100%   -- 作者： 北辰一刀流 -- 发布时间： 2006/06/16 04:39pm あなたは【神崎スミレ】なタイプです。 華やかで目立ちたがり、人前に出ることが大好きなあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【スミレ】がぴったり。 いつもみんなの中央にいて、華やかな魅力を撒き散らしているタイプです。 プライドの高いところがあって、見栄っ張りですが、性根はやさしく、みんなと楽しいことや感動を共有するのが大好き。 自分のことを周囲の人にアピールするのがうまいので、人から慕われる人気運があるでしょう。 これからも華麗な振る舞いで人目を惹きつけてくださいね。 強さ　 100%   知恵　 74%   ルックス　 69%   愛嬌　 75%   度胸　 42% 什么玩意……^^b -- 作者： ggxx -- 发布时间： 2006/06/17 00:59am タイプ指类型，あなたは［？？？？？？］なタイプです也就是说你是哪种类型的人。（都是樱花中女孩，貌似是给女孩子测地？？？？不过怎会有大神？？以上纯数个人ＹＹ）。另外！ルックス我也不知啥意丝？难度看来是３级以上哩！达人请告知，不胜感激！！（又能多学一个单词啦！！） -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2006/06/18 00:24am ＞サクラ大戦キャラクター占い＞結果 あなたがサクラ大戦のキャラでどのタイプなのかを診断してみました。 あなたのサクラ大戦キャラクター占い結果はこんな感じ！ あなたは【マリア?タチバナ】なタイプです。 とことん真面目な現実主義者であるあなたは『サクラ大戦』のキャラでいうならば【マリア】がぴったりです。 責任感が非常に高く、自分で一度「こうしよう」と決めたら、その目的を遂行するまで、とことんやりぬいていく一途さがあるタイプ。 真面目な分、脇目を振らない強情さと融通のきかなさがありますが、代わりに必ず成果をあげることができるでしょう。言行一致型の現実主義者で、目下の人に対する面倒見のよさもピカイチ。 これからもクールな仮面の下に、熱い激情を秘めて、何事も手を抜かずにがんばってくださいね。 強さ　 68%   知恵　 100%   ルックス　 75%   愛嬌　 43%   度胸　 74%   是玛丽亚阿~~~~~~~~~~~为啥不是雷尼呢