-- 作者： 翔 -- 发布时间： 2005/12/17 02:21pm 一天我们可爱的外教让我们组建自己的餐厅，在我们的异想天开下，结果什么“Harry Potter”魔法餐厅、瘦身餐厅层出不穷，推荐两个最有特色的双胞胎餐厅： 1．“Xinjiang Azari Restaurant”（附：Azari—近似于上海话“阿诈里”，骗子之意是也。这个么……外教是肯定不懂的啦……偷笑^_^） 2．此同胞餐厅卖hot coke、stone bread、birdflu chicken、full-of-water coffee（不知是否这么写^_^b） 命名为——————（噔噔噔——）“Bukenni Kenshei Restaurant”！！！ …… …… …… 懂了吧？？（英语不好的人应该很快就能看出来的>o<，我原来还当是肯尼亚之类的地名XD）写完名字，全场寂静，一转眼，到处是人仰马翻的景象，只剩外教用英语奇怪地读着完全不能理解的名字，一脸疑惑……全班再次捂肚中…… 下课，经英语老师一番解释，外教感慨：“I think I’m really a crazy teacher…” N久后的又一外教课，依旧可爱的外教让我们发明各种品牌产品，于是乎，在我们的再次异想天开下，又有两大特色产品诞生——>o<： 1．“Micheal Jackson”correction pen（对！就是那家伙） 2．咳，咳（众人：别老咳呀，说产品吧！）产品为——————“Sunshine”  Solar  Power torch（品牌来源：发明者名字的谐音的英译——对，英译） 好好想想，一定能理解其中的奥妙DI~~~~~！！ PS：一英语课上，老师要求同学叙述男女的差别，某同学报出“山东馒头”，众人不解，it turned out to be“Sentimental”…………|||| PS2-_-||：此为未得真经之人所设（随口说的……不懂？就是为没看懂上面的人所设也）：[color=yellow] 1．实在看不出来的（没人吧？）请听该组同学的解释：“If we don’t cheat you，who will we cheat？”（爆——） 2．关键在于“Solar  Power”，查查字典吧~（再爆——）[/color] -- 作者： Anyhow -- 发布时间： 2005/12/17 03:17pm 我要坦白,上面的英语我一句都看不懂...看来我的英语真的是很烂... 不明所以啊...下面的黄字提醒我了一个事情:我要被单词了... PS:这回英语考试得了40多分...T_T... -- 作者： 番薯 -- 发布时间： 2005/12/17 07:22pm 不那个你那个谁……这句话已经成为套路了啊…… -- 作者： 翔 -- 发布时间： 2005/12/24 11:48pm 放心,我的英语也正在"吃老本"中……老师教得好快……上过的课文和没上的感觉一样（语文也是）……造句脑子里一片空白……深刻反省中………… [color=yellow]还是“翻译”（中翻中）一下吧：“Xinjiang Azari Restaurant”——新疆阿诈里餐厅（即专骗人的） hot coke、stone bread、birdflu chicken、full-of-water coffee——（我就直译吧）热可乐、石头面包、禽流感鸡、满是水的咖啡 “Bukenni Kenshei Restaurant”！！！——咳咳，“不坑你坑谁”餐厅 “Micheal Jackson”correction pen——“迈克尔·杰克逊”牌修整笔（想想他的整容吧XD） “Sunshine”  Solar  Power torch——“阳光”牌太阳能手电筒（太阳能的……居然是太阳能的——某使用者言。品牌名和发明者名谐音哪……） it turned out to be“Sentimental”——结果（他要说的）是“Sentimental”……[/color]