-- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2005/01/09 02:53am 《rave》——《寻石记》 《x》——《东京攻略1999》 《棋魂》——《一棋定江山》 （也太本土化了吧） 《一刻公寓》－－风流寡妇 （我……我踹死他……） 《天使禁猎区》——《天使狩猎计划（至少还能听....） 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 （翻译的那个人可以去澡堂自残了） 《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》 《da！da！da！》——《大！大！大！》（够直白） 《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 （怒了……） 《猎人》——《爸爸，你在哪里？》 （惨～～～～～～～～～～～～～～～） 《金童卡修》－－魔界小金毛 　（pfpf，真tmd敢想） 《cowboy Bebop》－－“恶男杰特” 以下是最让偶无法忍受滴３个: 《chobits》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”！咒翻译的那人，男滴话木有ＪＪ｀｀｀｀女滴话无ＭＭ） 《浪客剑心》——《刀疤小子》 （真想一刀砍死翻译的） 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年） -- 作者： 风之觉 -- 发布时间： 2005/01/09 11:53am 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 这个太强了……………………………… —_—||| 有没有喜欢犬夜叉的？？赶快跳出来宣泄一下不满情绪吧！！ -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2005/01/09 00:18pm [quote][b]下面引用由[u]wsgykd[/u]在 [i]2005/01/09 01:53am[/i] 发表的内容：[/b] 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 （实在无话可说，由此可见翻译的那个人是个２０多岁的垃圾青年） [/quote] 那不就是《篱笆，女人和狗》吗？ :em07: 补充一个，《X战记》——《一地鸡毛》…… :em13: -- 作者： 嘉烨 -- 发布时间： 2005/01/09 00:56pm - -偶门家可怜D猎人啊…… -- 作者： ReniZ -- 发布时间： 2005/01/09 04:05pm 《浪客剑心》——《刀疤小子》 汗死了…偶的剑心SAMA啊啊啊啊…|||| 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 我疯|||||哪个BC翻译的？？ 《x》——《东京攻略1999》 还是《X》好听~ 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 无语ING -- 作者： 樱花放神 -- 发布时间： 2005/01/09 05:18pm 确实是不加考虑的翻译啊~~~~~~~~ 那人~~那狗~~~~~~~~~~（我都不敢向下想了） -- 作者： 神木 -- 发布时间： 2005/01/09 06:20pm 是，太搞笑了，没想到《犬夜叉》还能那么翻译，佩服那个翻译的人 不过楼主是从哪里听说的，我怎么就不知道这些译名呢？ -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2005/01/09 06:21pm N早以前的漫友上有过的~~~ -- 作者： 风之幻想曲 -- 发布时间： 2005/01/09 10:02pm 我记得以前有人贴过几次...... 我还以为月X贴是MOP和POPGO才有的习惯 -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2005/01/10 00:40pm 早几多时我就说了，中国的动漫没指望不是仅仅是说没利润，是根本不负责，被汉化的《樱战TV》也不是如此么？为了这个我写给厂家一份1000多字的信，我也放出片段来让大家看，几乎看过的人都说3分钟吐血，最严重的是同样的一句话前后的翻译竟然不一样，而且还有字幕错误等等，还有名字的喊法的错误。不知道这些是不是对原做的一种侮辱呢？所以看动漫一般我看日文原配音中文字幕的，至少他翻译错误的东西不会凌辱我的耳朵，至少我看不出他字幕的翻译错误，中国动漫界这种要求则以。。哎……落后不仅仅是一个方面啊…… -- 作者： 降魔王 -- 发布时间： 2005/01/10 05:40pm [quote][b]下面引用由[u]ReniZ[/u]在 [i]2005/01/09 03:05pm[/i] 发表的内容：[/b] 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 无语ING [/quote] 《纯情房东俏房客》也不過是台灣方面的中譯名稱嘛， 我不覺得這個譯名會比《澡堂故事》高明…… :em13: -- 作者： hulala -- 发布时间： 2005/01/10 07:23pm 这些都没听说过啊，犬夜叉的名字本身就是中文汉字吗，干嘛还要翻译成×××（吐血ing），看起来像恶搞…… -- 作者： 番薯 -- 发布时间： 2005/01/10 07:58pm 中文译名好象是概括了内容...... 中国的动漫观念还是停留在娱乐儿童的层次......所以...粗制滥造也就骗骗小孩子...... -- 作者： 雷尼的电扇 -- 发布时间： 2005/01/12 01:07am [这个贴子最后由雷尼的电扇在 2005/01/14 11:56pm 第 2 次编辑] 补充： TV 破邪剑征——你死定了（你的确死定了——+） 破邪之力——霸者的力量 樱花放神、蝴蝶之舞——霹雳旋风 光武——高部 灵子甲胄——无敌盔甲（土……） 菖蒲——爱子、凌目……千奇百怪的都有 真宫寺——神宫治、神宫寺 堇——寿美丽、纯丽 红兰——高娜、汉娜 帝剧三人娘则是完全乱翻…… MOVIE 雷尼——尼尔（这BC我饶不了他！！！） OVA 少年赤红——少年佐罗（……我无语了……） ———————————— 个人感觉这次翻译的人真是不负责任，其实我还有好多没说。TV版25集每一集的翻译都不一样，而且每一集都会有翻译错误，真是令人费解…… -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2005/01/13 00:32pm 不是不是~~在TV版的各位都是这样的叫~~ 叫小樱~~~哎……没救了……听的好郁闷~要是各位还想看的话我还可以放片段~~ -- 作者： kimie -- 发布时间： 2005/01/13 01:25pm [这个贴子最后由kimie在 2005/01/13 12:31pm 第 1 次编辑] OVA樱花烂漫的字幕才恐怖！总算是日文原声的，不然我就要吐了！菖蒲——凌目还念他是日语平假名的组合问题（あや——凌，め——目），翻绎成彩美是什么玩意？！还有，什么叫“霸者剑圣，樱花更新”啊？就算音绎也不大对，更何况这有汉字吧。。。 :em13: -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2005/01/15 02:50pm 所以啊！还是TV版本的（中文的）更有杀伤力！简直是毁灭的~！ -- 作者： kuri -- 发布时间： 2005/01/17 01:06pm 哎~~~~~~~~~~我认为是该整理一下中国的翻译市场了 -- 作者： 九色玫瑰 -- 发布时间： 2005/01/20 03:39pm 我的天， 《犬夜叉》竟然成了……我晕啊，也亏翻译人员想得出来，这根本不叫翻译吧。 -- 作者： 阿鲁卡德·LW -- 发布时间： 2005/01/20 04:45pm 不对呀，你们看的TV版里怎么有那么多搞笑的译法？我看的199元“樱花浪漫盒”中的TV版翻译很正规，几乎与游戏无异，不知是怎么回事…… -- 作者： 嘉烨 -- 发布时间： 2005/01/23 01:17pm [quote][b]下面引用由[u]风之觉[/u]在 [i]2005/01/09 10:53am[/i] 发表的内容：[/b] 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 这个太强了……………………………… —_—||| 有没有喜欢犬夜叉的？？赶快跳出来宣泄一下不满情绪吧！！ [/quote] 偶素叉叉粉丝……不过还是更喜欢HUNTER的说 -- 作者： 嘉烨 -- 发布时间： 2005/01/23 01:20pm 再补充一下，犬夜叉还翻译成了超级小侦探……||||| -- 作者： kimie -- 发布时间： 2005/01/23 02:10pm [这个贴子最后由kimie在 2005/01/23 01:12pm 第 1 次编辑] [quote][b]下面引用由[u]雷尼的电扇[/u]在 [i]2005/01/12 00:07am[/i] 发表的内容：[/b] MOVIE 雷尼——尼尔（这BC我饶不了他！！！） [/quote] 你看的是活动写真吗？如果是的话我记得翻译者是hawkt。。。 :em13: （你可以对质了。。。） 而且，也没有这么离谱的错误啊。。。 -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2005/01/23 04:32pm …………很明显的中国的FAN SUB（爱好者的业余翻译，我们看的D版DVD都是他们翻译的）比中国的官方SUB专业多了………… -- 作者： 亚夜霞 -- 发布时间： 2005/01/24 04:01pm 中文版的樱战TV我有全套,谁有兴趣看完? 我看了3分钟之后就没在碰过了