-- 作者： 花组五号机 -- 发布时间： 2004/05/31 07:58am   昨天看了某知名漫展展出的是高达，竟然被翻译成“敢达”（吐血ING）以前也看见过被翻译成“钢弹”不明白啊！   他让我想起一次和我老婆逛城隍庙，我看见高达的模型，就看了好一会，我老婆过来就说：“多大了还看变形金刚。”（狂吐血ING）事后一再解释高达和变形金刚的区别，但是没想到她回了我一句：“它会变形吗？”要知道Z高达是可以变飞机的，那我也实事求是：“会！”“那不就对了！！”扔下一句话走开了！     -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2004/05/31 09:20am 这个……变形金刚是统称……花组的玩意有的时候也可以这么称呼，或者说它是一切这类玩具的通俗代名词。关于高达什么的就是自己的本来的名字了~ -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/05/31 10:07am 估计一个地方就有一种翻译吧，呵呵 -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/05/31 05:12pm 我现在看的〈高达SEED〉翻译成“钢弹”，但我喜欢她叫“高达”。 -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/05/31 10:00pm 高达和钢弹是高达不同的翻译，可是敢达好像就不是高达的翻译了，敢达好像是另一部卡通。 -- 作者： 花组五号机 -- 发布时间： 2004/05/31 10:08pm 谁说的？？？我就是看到他那样翻译的！！ -- 作者： kikuko -- 发布时间： 2004/05/31 10:12pm 这个…………钢弹是是台湾那里的翻译，然后敢达应该是万代的，大概是这样的 -- 作者： 高野姿 -- 发布时间： 2004/05/31 11:02pm 我知道高利 -- 作者： 光武三式 -- 发布时间： 2004/06/01 00:13am 哈哈。 高利 我也知道。我还知道莉娜~~~ -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/06/01 04:48pm 敢达和钢弹在万代出的机战里全都出现过，可是敢达和敢达忍者又是什么关系？？ -- 作者： 花组五号机 -- 发布时间： 2004/06/01 08:18pm [quote][b]下面引用由[u]sumire[/u]在 [i]2004/06/01 03:48pm[/i] 发表的内容：[/b] 敢达和钢弹在万代出的机战里全都出现过，可是敢达和敢达忍者又是什么关系？？ [/quote] 难道他们有一腿？？？呵呵！开玩笑的！ 当初好象高达是从广东话里来的！（据说不是不要打偶） -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/06/01 10:38pm 呵呵，这些都是游戏翻译的不好，反正高达是正宗的，厚厚 -- 作者： Toby-DAK -- 发布时间： 2004/06/01 11:52pm [这个贴子最后由Toby-DAK在 2004/06/02 12:15pm 第 1 次编辑] 没错，高达是HK那边过来的，而钢弹则是TW用的。 至于敢达……BANDAI的GUNDAM在中国的官方注册名称就是“敢达”。所以看到过用这个称呼的，10次有8次是BANDAI自己………… “敢达”其实早就用过了……10年前的FC版第2次SRW中文版就是用“敢达”…… -- 作者： 亚夜霞 -- 发布时间： 2004/06/02 00:25pm 记得SEED里面有过高达的全称哦~好象是: General Unilateral Neuro-Link Dispersive Autonomic Maneuver 把第一个字母连起来读就是GUNDAM了,至于中文意思,我不记得了,不知哪位能翻译一下? -- 作者： Toby-DAK -- 发布时间： 2004/06/02 01:16pm [quote][b]下面引用由[u]亚夜霞[/u]在 [i]2004/06/02 11:25am[/i] 发表的内容：[/b] 记得SEED里面有过高达的全称哦~好象是: General Unilateral Neuro-Link Dispersive Autonomic Maneuver 把第一个字母连起来读就是GUNDAM了,至于中文意思,我不记得了,不知哪位能翻译一下? [/quote]拜托…………SEED的解释不是原来的意思了…… UC史里面GUNDAM是叫General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Maneuvering weaponsystem。 -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/06/02 06:05pm 那敢达忍者是什么咚咚？？ -- 作者： 亚夜霞 -- 发布时间： 2004/06/03 10:22am [quote][b]下面引用由[u]Toby-DAK[/u]在 [i]2004/06/02 12:16pm[/i] 发表的内容：[/b] 拜托…………SEED的解释不是原来的意思了…… UC史里面GUNDAM是叫General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Maneuvering weaponsystem。 [/quote] 哦,原来如此,多谢帮我扫盲啊~~~那 General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Maneuvering weaponsystem 这堆东东又是什么意思呀? :em15: -- 作者： 花组五号机 -- 发布时间： 2004/06/03 11:29pm General是指挥的意思 purpose是企图 Utility是公用程序 Non 是不是 Discontinuity是断绝 Augmentation是增加 Maneuvering是调遣 weaponsystem是武器系统 连在一起我不太明白啊！ -- 作者： sumire -- 发布时间： 2004/06/04 03:01pm 谁能告诉我敢达忍者是哪部片子？？？