-- 作者： 刹那 -- 发布时间： 2003/10/19 09:48pm 近日在班里说了几句樱战里的日语，被一樱战白痴翻译的面目全非 例： 1我便是天海 2黑之巢会的统帅 3胜利的姿势决定了 4死吧！ 5秋裂炮阵 6雷舞电死牡丹 7快刀乱麻 翻译： 1我累了，慷慨 2特洛依的骷髅会缫丝（还会养蚕呀！） 3兄弟们我死，膝裂。（腿断了） 4膝裂 5苏联破剑 6莱芜（山东的一个城市），瞪死拉马丹（连伊拉克副总统都会被杀死，本事） 7开发南蛮 -- 作者： 华崎雪 -- 发布时间： 2003/10/21 09:32pm 偶笑的都喘不过气来了~~~~~偶那天说了一句日文，结果大家都听不懂，还问我你说的什么鸟语~~~~ -- 作者： sumire -- 发布时间： 2003/10/22 08:39pm 好一个日本翻译官，死定了，不过真的好乐呀 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -- 作者： 华崎雪 -- 发布时间： 2003/10/22 09:17pm 这个，不懂日语的人就是这样啦！而且，又是一个樱战白痴，从没听说过这些，有这种反映是正常的 -- 作者： 樱用光武改 -- 发布时间： 2003/10/23 04:51pm 哈哈~~~~~~真是有趣啊~~~~~~`全是音译~~~~并且又这么搞笑~~~~ 那个家伙真的是个日语白痴啊~~~ -- 作者： zyousei -- 发布时间： 2003/10/23 05:18pm 感觉上更像软件翻译的。 -- 作者： 樱花放神 -- 发布时间： 2003/10/25 07:31pm 呵呵，很有趣的翻译呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（不好意思，忍不住笑了） -- 作者： 水灵 -- 发布时间： 2003/10/25 09:39pm 唉……那些不懂日语的人，你又能勉强他们什么呢？ -- 作者： 蝶蓝月 -- 发布时间： 2003/10/26 04:00pm 这可能是不经常看日本动漫和玩日本原版游戏吧…… 瞪死拉马丹？？？？？？太厉害了…… -- 作者： 残酷天使 -- 发布时间： 2003/10/26 09:16pm ……无语……都是音译……用这方式翻译的是“巴咖” 也是音译，是什么意思，我想会一点日文的朋友应该会明白…… -- 作者： ogami -- 发布时间： 2003/10/28 01:14pm 他/她不是故意的吧？！ -- 作者： 残酷天使 -- 发布时间： 2003/10/28 03:33pm 呵呵，我没有说他/她故意啊，其实也不错，但真的有点白痴而已～ -- 作者： 樱用光武改 -- 发布时间： 2003/10/30 03:16am 嗯~~看来日语的确很重要,我读高中时就将日语作为第二外语了~~~ 可惜~~~~~~~~现在都大二了,还只是三级 -- 作者： liumc -- 发布时间： 2003/11/19 10:26am 看了帖子后笑了一个晚上：原来日语可以这么翻译啊！ -- 作者： 无名仕 -- 发布时间： 2003/11/22 08:47pm 高手…… 亏他想的出来哦 我佩服佩服啊