-- 作者： 川本绿子 -- 发布时间： 2003/09/20 11:47pm 今天我好高兴哦！中英文的《哈利。波特与凤凰社》双双到手了！！ :em03: 可是当我翻开英文版的时候，不禁傻了眼……不仅词汇量爆多，整个英文的语言习惯跟我们课本上所学的完全不一样……尽管我经常看课外英语，可是还是很费劲…… :em10: 希望各位朋友给点建议！ 我是否应该先看英文，再看中文呢？ 还有，我应该怎么应付那些生词呢？ -- 作者： 紫风 -- 发布时间： 2003/09/21 01:08am 居然是第一个回你  哈哈哈   我建议你先看中文  但你好像心意已决   看了中文  基本懂得是什么意思  看英文就容易啦 不然  你看10年都看不完那本英文版的   我就10年都借不到你的中文版的 -- 作者： 川本绿子 -- 发布时间： 2003/09/21 01:11am [quote][b]下面引用由[u]紫风[/u]在 [i]2003/09/21 00:08am[/i] 发表的内容：[/b] 居然是第一个回你  哈哈哈   我建议你先看中文  但你好像心意已决   看了中文  基本懂得是什么意思  看英文就容易啦 不然  你看10年都看不完那本英文版的   我就10年都借不到你的中文版的 [/quote] 话虽这样说，可是……知道了情节，就没有心情再看那个英文了！爆难！！ :em07: -- 作者： 亭亭玉立 -- 发布时间： 2003/09/21 10:08am 虽然我的E文不是很好~~可是我觉得你如果认为自己的水平不足以看E的话那么你还是看中的好了~~可是千万不要对照着看~~E文的好多的语法和中的不一样，特别是文学作品还在汉化的时候做了加工~~哪个樱花的“国家特击团”就是一种加工，只不过我们看过了原作所以不习惯，实际我给没有看过的人还是不错的~~ -- 作者： 水灵 -- 发布时间： 2003/09/21 01:56pm 今天刚买到凤凰社中文版，呵呵，爽！