樱花大战--浪漫樱姿BBS

以文本方式查看主题

- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 樱战谈论 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=3)
--- [闲谈]樱花大战历代副标题由来 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=3471)

-- 作者：夏天的风物诗
-- 发布时间： 2008/03/09 05:01pm
[这个贴子最后由夏天的风物诗在 2008/03/28 10:29am 第 2 次编辑]

1代：无复标题
2代：君、死にたもうことなかれ
中文译法：你不要死去，一般转而用正面的译法：愿君平安、愿君多珍重
出自与谢野晶子的诗作『君死にたまふことなかれ』（副标题是『旅順口包圍軍の中に在る弟を嘆きて』）。本作于明治37年（1904）发表于『明星』，借对前线的爱弟的寄语表达对日俄战争的控诉，是名噪一时的反战诗篇。后来作曲家吉田隆子为其谱曲。
3代：巴里は燃えているか
中文译法：巴黎在燃烧吗？
出自1966年由雷内·克莱芒执导，法美合作的巨制《Paris brûle-t-il?》。反映二战末期巴黎光复的过程。没看过。
4代：恋せよ乙女
中文译法：恋爱吧少女
出自大正时代伴随着留声机在日本的普及诞生的第一首“主打歌”——『ゴンドラの唄』的歌词。该歌曲是为大正3年艺术座剧团在帝剧上演的话剧《前夜》（屠格涅夫同名小说改编）作的主题歌。作词吉井勇是与谢野铁幹（与谢野晶子之夫）的弟子；后来灌制成唱片，封面由大正时代画坛奇才竹久梦二绘制，可谓“大正浪漫”的结晶，无怪乎平成11年（1999）日本发行了相关邮票。『ゴンドラの唄』直译为“凤尾船之歌”，不过在中文语境下为了体现作曲中山晋平对门德尔松的敬意，翻译为“威尼斯船歌”更好。
1代重制版：熱き血潮に
中文译法：炽烈的热血或炽热血潮
同样出自『ゴンドラの唄』的歌词。[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]夏天的风物诗[/i] 在 [i]2008年03月23日 08:18pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color]
3月23日补充：邮票-『ゴンドラの唄』
[IMG]http://i297.photobucket.com/albums/mm214/fcxj/sakura/4a9c56f6.jpg[/IMG]

-- 作者：夏天的风物诗
-- 发布时间： 2008/03/09 05:04pm
附录1：『君死にたまふことなかれ』全文
君死にたまふことなかれ
——旅順口包圍軍の中に在る弟を嘆きて
ああおとうとよ、君を泣く
君死にたまふことなかれ
末に生まれし君なれば
親のなさけはまさりしも
親は刃をにぎらせて
人を殺せとをしへしや
人を殺して死ねよとて
二十四までをそだてしや
堺の街のあきびとの
旧家をほこるあるじにて
親の名を継ぐ君なれば
君死にたまふことなかれ
旅順の城はほろぶとも
ほろびずとても何事ぞ
君は知らじな、あきびとの
家のおきてに無かりけり
君死にたまふことなかれ
すめらみことは戦ひに
おほみずから出でまさね
かたみに人の血を流し
獣の道で死ねよとは
死ぬるを人のほまれとは
おほみこころのふかければ
もとよりいかで思されむ
ああおとうとよ戦ひに
君死にたまふことなかれ
すぎにし秋を父ぎみに
おくれたまへる母ぎみは
なげきの中にいたましく
わが子を召され、家を守り
安しときける大御代も
母のしら髪はまさりぬる
暖簾のかげに伏して泣く
あえかにわかき新妻を
君わするるや、思へるや
十月も添はで別れたる
少女ごころを思ひみよ
この世ひとりの君ならで
ああまた誰をたのむべき
君死にたまふことなかれ

-- 作者：夏天的风物诗
-- 发布时间： 2008/03/09 05:09pm
附录2：『ゴンドラの唄』歌词全文
ゴンドラの唄
作詞：吉井　勇
作曲：中山晋平
いのち短し　恋せよ少女(おとめ)
朱(あか)き唇　褪(あ)せぬ間に
熱き血潮の　冷えぬ間に
明日の月日は　ないものを
いのち短し　恋せよ少女
いざ手をとりて　彼(か)の舟に
いざ燃ゆる頬を　君が頬に
ここには誰れも　来ぬものを
いのち短し　恋せよ少女
波に漂う　舟の様(よ)に
君が柔手(やわて)を　我が肩に
ここには人目も無いものを
いのち短し　恋せよ少女
黒髪の色　褪せぬ間に
心のほのお　消えぬ間に
今日はふたたび　来ぬものを

-- 作者： qiyangku
-- 发布时间： 2008/03/11 07:22pm
妙！妙极了！
这两首诗看来有必要背下来了。
也不知道OVA的副标题是什么出处。

-- 作者： exex
-- 发布时间： 2008/03/15 07:02pm
原来都是有出处的说..........==

-- 作者：乱舞の菲尔德
-- 发布时间： 2008/03/18 11:23pm
转贴一下好么，谢谢。

-- 作者：夏天的风物诗
-- 发布时间： 2008/03/19 10:42pm
[quote][b]下面引用由[u]乱舞の菲尔德[/u]在 [i]2008/03/18 10:23pm[/i] 发表的内容：[/b]
转贴一下好么，谢谢。
[/quote]
我帮上您的忙了吗？ぽっ

-- 作者：乱舞の菲尔德
-- 发布时间： 2008/03/22 11:14pm
当然，谢谢，也请夏天的风物诗有空的话移驾樱落园一坐。
[url]http://sakura7.uu1001.com/[/url]

-- 作者： sandxyz
-- 发布时间： 2008/04/20 08:11pm
3代的副标题还可以叫“修女也疯狂”

-- 作者： Helen
-- 发布时间： 2008/04/20 11:07pm
樱战的副标题都很有味道来的～
尤其喜欢“愿君平安”这一个（初中毕业送给同学们的书签上我都写的这句话），原来在某个游戏杂志上看到其中几句的翻译，真的是非常棒的一首诗呢>o<