-- 作者： qiyangku -- 发布时间： 2007/07/20 05:21am 都说PC简体中文版的樱战4翻译令人难以接受，好好的“华击团”偏要译成“花击团”。不过后来想起高中语文课本中王安石的《游褒禅山记》，我突然发现简体中文版这么翻译还是有一定道理的。《游褒禅山记》原文如下： “褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒舍于其址，而牵卒葬之。以故，其后名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其在华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识：“曰花山。今言‘华’如‘华实’之‘华’者，盖音谬也。” 按照这个推理，“今言‘华’如‘华实’之‘华’者，盖音谬也”，可见当初广井给帝击命名时也犯了同样的错误 ，即“今言‘华’如‘华击团’之‘华’者，盖音谬也”，其实正解应该是“花”！ -------------------以上言论纯属扯淡 其实本人还是认为是咱们广电总局审批的时候不同意。。。 光看简体中文版说明，就可以发现不光是“华”字被改成“花”，就是“帝国花击团”也一律改称“东京花击团”，“帝都”一律称“首都”。。。所以说是一些领导大脑一进水，把这个跟日本帝国主义联系一块了。。。咬文嚼字真是不好的习惯阿 -- 作者： a404057430 -- 发布时间： 2007/08/14 01:18am 我也觉得PC4的翻译有点奇怪啊 -- 作者： 尤里 -- 发布时间： 2008/07/15 05:02am [quote][b]下面引用由[u]qiyangku[/u]在 [i]2007/07/20 04:21am[/i] 发表的内容：[/b] 都说PC简体中文版的樱战4翻译令人难以接受，好好的“华击团”偏要译成“花击团”。不过后来想起高中语文课本中王安石的《游褒禅山记》，我突然发现简体中文版这么翻译还是有一定道理的。《游褒禅山记》原文如下　... [/quote] 你想多了，这大概是娱乐通自己的想法——去看看第三波和天人互动代理的樱战1～3，从来没有什么“花击团”，大家都是一个机构下进行审批，难道就娱乐通被领导下绊子了？ 说老实话，我想对娱乐通竖中指很久了——攥着英雄连代理权几年了，人家連资料篇都出了1年多了，这娱乐通的原版游戏还没个气——娱乐通就是一群脑袋被驴踢了的集体。 -- 作者： mozart -- 发布时间： 2008/07/15 07:04am 我觉得~娱乐通~代理的游戏~没一个能让人玩的爽的 号称加个StarForce能防盗版~还号称这个东西很完美~~ 结果加了StarForce导致N多人 游戏不能~~~盗版没多久就出了~ 最后的结果就是~买了正版的玩个游戏还要学习N多电脑知识还可能玩不了  ~~买了盗 版的~随便耍两下就随意玩的悠哉悠哉 买了正版的用户光碟的质量还不如个盗版的光碟质量 所以~我觉得~YLT的东西简直就是比盗版还垃圾~~所以买了YLT的东西就哭去把 以上为个人观点[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]mozart[/i] 在 [i]2008年07月14日 08:08pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] SF的危害是相当大的,在欧美等国家SF已定为流氓软件!!! 1.SF会安装在第0轨，也就是系统层（当年的CIH病毒是第一个这么干的），此后，除非格式化硬盘，不然SF无法移除干净。 2.SF会取得硬体资源最高控制权，无论是否在进行游戏，永远、随时的监控你的电脑。 3.SF会经常性读取光碟机，防止有人从该处动手脚，但这样拼命的后果就是，光碟机损坏率大幅提升。 4.SF会避过window安全机制，暗中置换USB、1394等系统档，且永远无法修復，即使在安全模式都无法改回原样，这种动作同等於病毒所為。 5.SF监视下，若发现虚拟、盗版相关，有时為防止其正常运作，会造成当机。 6.SF持续收集电脑内所有资料，若SF运作过程中发生错误，会将电脑完整资讯传回给SF公司，这资料的内容达3千7百多行，裡面包含私人资料。 7.美国已禁止使用该软体，且Ubisoft，无冬之夜2，银河文明2等都声明不再使用SF软体了。 8.银河文明2声明不使用后，在此游戏的开发公司官方讨论版上，遭到SF公司的攻击，甚至恶意散布盗版《银河文明2》的BT种子，使其知道盗版的利害。 -- 作者： 尤里 -- 发布时间： 2008/07/24 04:17am 其实真要说，我倒觉得是不是娱乐通又拿了谁家的汉化补丁，然后为了掩盖一下就把“华击团”变成了“花击团”之类的。