-- 作者： Shark之魂 -- 发布时间： 2007/01/19 10:56pm 想毕大家已经听说了，樱花大战4简体中文版中 帝国华击团被翻译成了东京花击团，还有一些对于“帝国”“帝”等的翻译被改了。 这个既不是YLT的问题也不是SEGA的问题，而是传说中的文字狱的问题。 不知对于这样的翻译大家有什么看法呢？ 这个又会不会影响大家购买樱4简体版？ 这个事情K老大特地去YLT的论坛上说明了一下 [url=http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236185]http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236185[/url] 而娱乐通的版主的说明却是像在狡辩。 [url=http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=235987]http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=235987[/url] 这里还有个关于这个问题如何影响你购买樱4的投票 [url=http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236003]http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=303&topicid=236003[/url] 对于这个问题，我觉的YLT也是文字狱的受害者，大家也不要把问题都推在娱乐通的身上。 不管怎样我樱4的豪华版和普通版的钱都邮过去了，我是一定会买的，不管翻译如何，帝国华击团永远是我心中的帝国华击团。 突然想到个问题，这么个文字狱，那帝国时代是不是也得改名了？ 最后，想到了樱花大战的那个网游……樱花大战MMO……也花击团？！？ -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2007/01/19 11:10pm 知道的早 =W= 不买了~ XD 继续观望中 -- 作者： reni010515 -- 发布时间： 2007/01/20 07:20am 感觉kandm大失踪了好久。。（本人也失踪了好久。。这里没有人还认得我吧。。） 总之YLT更多的是作代理的工作，相信这都是万恶的中国审批制度的错。。 -- 作者： exex -- 发布时间： 2007/01/20 00:41pm 楼上貌似就是那位注册日期最早的前辈吧....[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]exex[/i] 在 [i]2007年01月20日 11:13pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] 繁体版又应该如何入手... 日文版的话,有些选项真是不知所云,毕竟达人还是少数.... 有那位fans能做个补丁到也是个好办法 -- 作者： 樱炽天使 -- 发布时间： 2007/01/20 01:50pm 我想说的是,一要支持下K老大,二Y4还是要去买的,毕竟事已至此[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]樱炽天使[/i] 在 [i]2007年01月20日 01:02pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] 繁体版也不失为一个考虑对象,想知道下繁体版的资料后再做定夺吧.唉 -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2007/01/20 04:03pm [quote][b]下面引用由[u]樱炽天使[/u]在 [i]2007/01/20 00:50pm[/i] 发表的内容：[/b] 繁体版也不失为一个考虑对象,想知道下繁体版的资料后再做定夺吧.唉 [/quote] 那就直接上日文版，这才是王道 -- 作者： wer1024 -- 发布时间： 2007/01/20 04:30pm 要我说怎么着也比以前《护卫天使》里那个什么“国家特击团”好一点，只是我疑惑的是“帝国”不许用也就算了，为什么连“华”字也换掉了？就因为我们是中“华”人民共和国？这文字狱也太狠了吧！ 不过，变成了东京，到是和巴黎、纽约的档次一样了哈…………（被TF……） -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2007/01/20 05:42pm ……我的想法是……能看就行……毕竟连日文版都敢玩，我还有什么不敢的…… 说起来……小SD居然是邮购阿~为什么不直接去公司买呢……还能省邮费阿~ -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2007/01/20 05:54pm 贴一下我在那里的发言吧………… 如果真是认为是“帝国”两字造成了不好的影响，那应该早在几年前就改过来了吧，犯不着等到现在才出来这个莫名其妙的文字狱。 至于花击团，如果单从斑竹给出的证据来看，这样的翻译也无可厚非。 但是我认为，作为一家有责任心的软件公司，无论是代理、或是制作，都应该有起码的责任心吧？ 自樱花大战登陆中国起，就没有“花击团”这样的说法。 即使要改，至少游戏推出之前要征询一下、至少是通报一下这个改动吧，是不是如果玩家不提，这个瑕疵就一直留下去呢？ 希望能有一个合理的答复和补救措施，能让双方都满意。 -- 作者： 最爱艾丽嘉 -- 发布时间： 2007/01/20 06:27pm 要不要游行抗议啥的？咱们还可以借机会见个面~~~~hoho~~~~ -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2007/01/21 00:58am ^^这样的提议…… “来这的火车票谁给报了？” （经典吧这话） -- 作者： 瑶光玖月 -- 发布时间： 2007/01/21 02:31pm 把“华击”二字倒过来。。。因为这个就变成了东京花击团……难以接受ing -- 作者： 最爱艾丽嘉 -- 发布时间： 2007/01/21 03:00pm 织姬san,你舍得来我就舍得报~~~~~~~~怎么样？哈哈~ -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2007/01/21 08:36pm LS签名太大了，影响浏览的说  = =||| -- 作者： littleroc2nd -- 发布时间： 2007/01/22 00:47am [quote][b]下面引用由[u]龙之舞者[/u]在 [i]2007/01/20 03:03pm[/i] 发表的内容：[/b] 那就直接上日文版，这才是王道 [/quote] 日文版上了，但是日文没上…… -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2007/01/22 03:41am [quote][b]下面引用由[u]littleroc2nd[/u]在 [i]2007/01/21 11:47pm[/i] 发表的内容：[/b] 日文版上了，但是日文没上…… [/quote] =///= 技术问题需自行解决 -- 作者： reni010515 -- 发布时间： 2007/01/22 05:58am [quote][b]下面引用由[u]索蕾塔织姬[/u]在 [i]2007/01/20 04:54pm[/i] 发表的内容：[/b] 贴一下我在那里的发言吧………… 如果真是认为是“帝国”两字造成了不好的影响，那应该早在几年前就改过来了吧，犯不着等到现在才出来这个莫名其妙的文字狱。 至于花击团，如果单从斑竹给出的证据来看，这样的翻 ... [/quote] 花击团的产生和YLT的版主没关系，雨伊人之所以给出那样的解释只是接口罢了 因为翻译者是K大，校对应该是上海sega，审批是国家 出问题之可能是后面两个，和YLT没什么关系 话说看动漫看多的人都知道，hana一般为花，ka一般为华 帝国华击团·花组   日文明显前后读音不同 忠于原作也得弄成华啊。。 要么是中国审批制度问题，要么是上海sega校对人日语BC -- 作者： reni010515 -- 发布时间： 2007/01/22 06:00am [quote][b]下面引用由[u]exex[/u]在 [i]2007/01/20 11:41am[/i] 发表的内容：[/b] 楼上貌似就是那位注册日期最早的前辈吧....[/quote] 可能樱姿翻新之后就很少来了。。刚注意到，注册日期是。。未知？ -- 作者： littleroc2nd -- 发布时间： 2007/01/22 01:14pm 还是要买吧，玩不玩就另当别论了 会不会有强人出个补丁之类～ -- 作者： 最爱艾丽嘉 -- 发布时间： 2007/01/22 01:17pm 我改了，龙君~ -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2007/01/22 03:53pm [quote][b]下面引用由[u]最爱艾丽嘉[/u]在 [i]2007/01/22 00:17pm[/i] 发表的内容：[/b] 我改了，龙君~ [/quote] =///= 美多了 -- 作者： fg91 -- 发布时间： 2007/01/23 07:37pm 就是审批的关系，奇怪的是前几代都没有问题，难道这些年审批的换人了？ -- 作者： exex -- 发布时间： 2007/01/26 11:34pm [quote][b]下面引用由[u]fg91[/u]在 [i]2007/01/23 06:37pm[/i] 发表的内容：[/b] 就是审批的关系，奇怪的是前几代都没有问题，难道这些年审批的换人了？ [/quote] 可能是影响力扩大了的说