以文本方式查看主题

- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 樱战谈论 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=3)
--- 请达人翻译一下 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=3118)


-- 作者: Shark之魂
-- 发布时间: 2006/03/21 10:55pm

最近在网上找到了几个人的资料,但都是日语的,看不太懂的说.........

エティエンヌ・シャルグラン 【えてぃえんぬしゃるぐらん】
【Etienne Chalgrin】
フランスの狂信的な王党派「白旗党」の大幹部。ロベールとはソルボンヌの同期。共和制に肩入れしたロベールを恨み、ロベール殺害とアイリス誘拐を企てソローニュ城を襲撃した。  


ニッキ 【にっき】
自称楠木正成。本名かどうか不明。団長とふたりでアイリスを誘拐しようとするが失敗、復讐に舞台をこわそうとする。
CV茶風林  

这个有CV,难道是崭新的巴黎中出现过的???????


団長 【だんちょう】
ニッキとともにアイリスを誘拐しようとして失敗し、復讐に舞台をこわそうとする。
CV緒方賢一

这个也是.


还有就是请前辈们告知 上面所提到的爱丽丝的绑架?诱拐?是怎么回事. :em16:  


-- 作者: zadamdam78
-- 发布时间: 2006/03/22 10:37am

那俺先8厚道地胡乱翻个?
エティエンヌ・シャルグラン 【えてぃえんぬしゃるぐらん】 【Etienne Chalgrin】
以上是人名……
フランスの狂信的な王党派「白旗党」の大幹部。ロベールとはソルボンヌの同期。共和制に肩入れしたロベールを恨み、ロベール殺害とアイリス誘拐を企てソローニュ城を襲撃した。  
  法兰西狂信保皇派“白旗党”的大干部。和ロベール(萝卜卤?)是ソルボンヌ(索尔奔努?人名,时代名?)的同期(官员)。因为怨恨引入了(素“掮入”吧?)共和制的萝卜而杀害了他,并且袭击了所罗牛城(ソローニュ城)企图诱拐爱丽丝。

ニッキ 【にっき】
自称楠木正成。本名かどうか不明。団長とふたりでアイリスを誘拐しようとするが失敗、復讐に舞台をこわそうとする
  本名如何不明,与团长二人诱拐爱丽丝未遂而失败,为报此仇而破坏舞台

団長 【だんちょう】
ニッキ と とも に
和ニッキ一起
  从哪看到地?俺第一次看到这些名字……


-- 作者: mozart
-- 发布时间: 2006/03/22 00:43pm

誘拐 不因该是绑架么~~企图绑架 爱丽丝  


-- 作者: 花
-- 发布时间: 2006/03/22 05:10pm

这应该是巴里前夜里面出现的人物。


-- 作者: 木野真琴
-- 发布时间: 2006/03/22 09:13pm

[quote][b]下面引用由[u]花[/u]在 [i]2006/03/22 04:10pm[/i] 发表的内容:[/b]
这应该是巴里前夜里面出现的人物。
[/quote]


前夜是不错,不过是帝都前夜的IRIS篇...0 0


因为白旗党人垂涎IRIS的强大灵力,试图将之拐为己用

不过白旗党再怎么厉害,在同时赶到巴黎与之争抢的藤枝菖蒲的神勇面前实在是不堪一击


所以最后IRIS没有被诱拐,而是坐着自己家的大轮船来了东京...........


-- 作者: Shark之魂
-- 发布时间: 2006/03/22 10:25pm

哦~~原来是这样啊,不过前夜里的人物为什么会有CV呢??
还有,能否请大人们把爱丽丝的前夜讲的更具体些呢?

至于在哪里找到的......当然是这里了[url=http://ten.gi-ga.net/cgi/bin/sakura/s.cgi]http://ten.gi-ga.net/cgi/bin/sakura/s.cgi[/url][br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]Shark之魂[/i] 在 [i]2006年03月22日 09:29pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color]
貌似那个"萝卜卤"是爱丽丝的父亲Robert Chateaubriand吧......

ソローニュ城应该是爱丽丝从小被软禁的地方吧~~


-- 作者: 花
-- 发布时间: 2006/03/23 09:55am

[quote][b]下面引用由[u]木野真琴[/u]在 [i]2006/03/22 08:13pm[/i] 发表的内容:[/b]
前夜是不错,不过是帝都前夜的IRIS篇...0 0
因为白旗党人垂涎IRIS的强大灵力,试图将之拐为己用
不过白旗党再怎么厉害,在同时赶到巴黎与之争抢的藤枝菖蒲的神勇面前实在是不堪一击
所以最后IR ...
[/quote]原来是帝都的啊,我是完全没看过前夜的人XD←虽然有订啦..

CV的问题,是因为DRAMA里面出现过这些人,貌似就是把前夜的一些情节搬来用了?至于是哪部我就不记得了[汗],提到绑架爱丽丝的话,我直觉联想起了“阿利亚”XD 记忆力高强的人帮忙确认一下吧~


-- 作者: 最爱艾丽嘉
-- 发布时间: 2006/03/26 06:21pm

loli控的人还真多~~~


© 中文版权所有:樱花大战--浪漫樱姿  版本: LeoBBS X Build050830