-- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2006/01/30 06:13pm  忽然想问问（讨论），花组各位MM应该会喜欢什么样子的焰火呢？  在原作中曾出现过（樱花2，OVA2，GB版等），织姬喜欢仙女棒，红兰喜欢二踢脚...  琢磨着俺家雷妮喜欢的是散开如满天星一样的银白色大型焰火... -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2006/01/31 09:49pm 反正是当焰火放出来时，要一起大喊“球阿”！！ -- 作者： 北大路一郎 -- 发布时间： 2006/01/31 10:31pm 哥们我选的是“鱼啊！” -- 作者： 掐死你的温柔 -- 发布时间： 2006/01/31 11:52pm 我反正一直没闹明白，这“球啊鱼啊”的都是什么意思 印象中放炮仗都是什么都不喊的，因为喊了也听不见...-_- -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2006/01/31 11:57pm 这倒是^^^ -- 作者： 降魔王 -- 发布时间： 2006/02/01 00:27am [这个贴子最后由降魔王在 2006/01/31 11:28pm 第 1 次编辑] 叫「球啊」，該不是因為日語「玉」=「球」吧XD 「玉屋」(Tamaya)跟「鍵屋」(Kagiya)都是日本江戶時代有名的煙火製作商。 而「ya」在日語又是感嘆詞，如此把「玉屋」拆成兩半翻譯的話，就變成「球啊」了XD 魚就不知道了…… -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2006/02/01 06:43pm 窃以为RB那边常见的都素大型飞弹烟火，到天上炸开成“球”样呢-v- 反正没见过他们放鞭炮，玩仙女棒时喊“球”呀...... 如果有焰火相关的图片说明就好啦...俺懒，回头有时间找来，抱歉抱歉 -- 作者： 北大路一郎 -- 发布时间： 2006/02/01 08:12pm 我同意6楼的说法，无论是ova中，还是活写中都有这两个词出现（前者是路人甲和路人乙在樱华第四集里喊的，后者是丘菊之丞在炮轰美国佬的降魔培育间时喊的），樱3中也有（艾利卡和花火的连协攻击），听得非常清楚，于是我问学日语的同学，他问了老师（这老师在日本呆了大半辈子，我想对这种细致的日本文化了解得应当相当清楚才是）后给了我一个差不多的答案 至于“鱼”，纯属大神EG。。。 -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2006/02/01 10:09pm 不过喊起来还是蛮好玩的 -- 作者： 翔 -- 发布时间： 2006/02/03 11:51am 当时一看选项就呆了……什么东西呀，慌忙之中就错选了“鱼”，不过鱼也不错的感觉||| 大过年的，远远望去，一排排楼房上不时冒出烟花，夜幕映衬下真的很漂亮，不过暂时还是想不到这么资深的问题^_^，话说丘菊之丞的叫声还是挺让人寒的……