樱花大战--浪漫樱姿BBS

以文本方式查看主题

- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 樱战谈论 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=3)
--- 君よ花よ (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=3059)

-- 作者：北大路一郎
-- 发布时间： 2006/01/18 08:32pm
如花似你
花的生命如此短暂
梦幻般的日子,也同样匆匆消逝
啊啊,无情的时间呦,毫无怜悯之心
但在我的心里,永远开放着的,惟有你与那樱花
花的生命如此短暂
原野上盛开的鲜花呦,默默无闻的花儿呦
花的生命如此短暂
终其一生,绚烂开放
花的生命如此短暂
诉说着美丽,尽情怒放
花的生命如此短暂
眼花缭乱灿烂生辉,春天的花儿呦
啊啊,怀念起我们初次相逢的那天
如今在我的心中,永远绽放着的,惟有你与那樱花

只要有泪珠,便会有喜悦
是你教会了我这些
生命的重要,生命的可贵
就让这思念,永远绽放不谢吧

花的生命如此短暂
战争结束以后,朋友呦,倾诉恋情吧
花的生命如此短暂
在我的心中,珍藏着宝贵的思念
恋爱诞生于男女之间
人的生命也因此而灿烂生辉
趁着现在,紧紧拥抱所有的未来
高声歌唱出,那火热的心灵
只要有离别,便会有相逢
是你教会了我这些
生命的闪亮,生命的宽广
就让这思念,永远绽放不谢吧
只要有泪珠,便会有喜悦
(啊啊,樱花呦,你就是那樱花)
是你教会了我这些
(在我心中,永远绽放)
生命的闪亮,生命的可贵
就让这思念,永远绽放不谢吧
我的生命之花呦,惟有你与那樱花

这是2002年6月B期UCG 樱花大战4攻略最终章里刊登的歌词,由吉川明静先生编译(本来想把日文一起弄上来,奈何实在是不懂日文).每次看到我都会很感慨,在此奉上,没有歌词的朋友们可以看看

-- 作者：索蕾塔织姬
-- 发布时间： 2006/01/18 09:35pm
这个有日文了…………

君よ花よ(歌词）

はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
ゆめみるつきひはかけあしですぎゆく
如梦一般的每一天不等人得匆匆消散了
ああざんこくなときよむじひなるもの
啊啊多么残酷的时间啊毫无怜悯之心
だがわがむねにさきほこるきみよはなよ
然而在我的心中永远绽放着是你与那花儿
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
のべにさくはなよなもなきはなたちよ
旷野上盛开的花啊那默默无闻的花儿啊
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
いのちのかぎり　さきほこれ
用那有限的生命绚烂的开放
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
うつくしくいよういまをいきていきて
诉说着灿烂与美丽尽情地怒放着怒放着
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
まぶしくかがやくはるのはなよ
缭乱辉煌的花儿啊春天的花儿啊
ああはじめてであいしあのひのおもう
啊啊我依然怀念着我们初次相逢的那天
いまわがむねにさきほこるきみよはなよ
现在在我的心中依然绽放着是你与那花儿
なみだのかずだけよろこびがある
只要还存在着泪珠那么就会有喜悦
あなたはそれをおしえてくれた
都是你教给了我这些不平常的事
いのちのとうとさいのちのすばらしさ
生命如此的重要生命十分宝贵而美好
このおもいをとわにさかせよう
就让这些思念永远灿烂的绽放吧
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
たたかいをおえてひとよこいをかたれ
在战争结束了之后人们啊向恋人表白吧
はなのいのちはみじかくて
花儿的生命啊啊是如此短暂
みめたるおもいはわがむねに
隐藏着的思念啊在我的心中
おとことおんなにこいがうまれて
男女之间无论如何都会产生着恋情
ひとのいのちはかがやいている
人类的生命啊灿烂而散发光辉
すべてのみらいをいまこそだきしめて
将所有的未来紧紧抱住就是趁现在
あついこころうたおう　たからかに
我那灼热的心灵啊高声歌唱吧
わかれのかずだけであいがある
只要还存在着离别就会有相逢
あなたはそれをおしえてくれた
都是你教给了我这些不平常的事
いのちのかがやきいのちのひろがりを
生命无限散发光辉生命如此美丽而广阔
このおもいをとわにさかせよう
就让这些思念永远灿烂的绽放吧
なみだのかずだけよろこびがある
只要还存在着泪珠那么就会有喜悦
ああはなよきみははな
啊啊花儿啊你是那花儿
あなたはそれをおしえてくれた
都是你教给了我这些不平常的事
わがむねにさきつづける
在我的心中永远的绽放吧
いのちのとうとさいのちのすばらしさ
生命如此的重要生命十分宝贵而美好
このおもいをとわにさかせよう
就让这些思念永远绽放不谢吧
わがいのちのはなよきみよはなよ
像我的生命之花一样是你与那花儿

-- 作者：船的天空
-- 发布时间： 2006/01/18 09:45pm
很美的诗~
[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]船的天空[/i] 在 [i]2006年01月22日 11:44am[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color]
555555~~
哭了~

-- 作者： liweibo00123
-- 发布时间： 2006/01/21 06:06pm
有歌吗??

-- 作者：花
-- 发布时间： 2006/01/21 08:50pm
想问一下2楼是谁翻译的版本？看起来是可唱中文版本[笑]

-- 作者：索蕾塔织姬
-- 发布时间： 2006/01/21 10:22pm
说实话，忘记了……反正不是我
作者是谁啊？在此表示感谢！！
顺便说一下，可唱是可唱，我试了一次，反正，味道有点…………

-- 作者： misuzu
-- 发布时间： 2006/01/22 10:06am
[quote][b]下面引用由[u]花[/u]在 [i]2006/01/21 07:50pm[/i] 发表的内容：[/b]
想问一下2楼是谁翻译的版本？看起来是可唱中文版本
[/quote]
那要不要唱一下看看呢

-- 作者：花
-- 发布时间： 2006/01/22 07:57pm
[quote][b]下面引用由[u]misuzu[/u]在 [i]2006/01/22 09:06am[/i] 发表的内容：[/b]
那要不要唱一下看看呢
[/quote]哈哈，我敢说原填词者本人填的时候一定自己唱过了，所以才想抓出来啊^^

-- 作者：枫影魔铃
-- 发布时间： 2006/01/24 06:31am
啊啊，这么晚还在绘画的愚者……在刚刚，稍稍认真的读了一篇歌词，唱了一篇原歌……结果就哭了两次了…………

-- 作者：大神次郎
-- 发布时间： 2006/01/28 05:30pm
这个是樱大战4的结尾曲吧,是首充满忧伤的歌

-- 作者： OgamiIchiro
-- 发布时间： 2006/01/28 11:07pm
田中大人的曲，广井大人的词
绝配啊！！！！！！！
这首歌太符合樱战4的结局了！！！！！