|
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/26 02:04pm
听说有补丁。不知道在哪下载？
-- 作者： kimie
-- 发布时间： 2005/12/26 02:41pm
啊?樱3的过场动画本来就没有字幕啊
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/26 05:17pm
听说有樱迷做过字幕的补丁。我记得1、2都有字幕的。换第三波代理以后感觉没有前2作精良了。
-- 作者： zadamdam78
-- 发布时间： 2005/12/26 07:59pm
没见过游戏中有哎,如果说CG收录的话,字幕倒是很全........
-- 作者： madagascar
-- 发布时间： 2005/12/26 09:42pm
有外挂字幕，在外部看的，楼主要是感兴趣可以试试
一点例子：
[img]http://www1.uufriends.com/images/upload/206000/madagascar2005122620343817_big.jpg[/img]
[img]http://www1.uufriends.com/images/upload/206000/madagascar2005122620343868_big.jpg[/img]
下载地址：
[url=http://bbs.591game.com/viewthread.php?tid=28215&extra=page%3D1]http://bbs.591game.com/viewthread.php?tid=28215&extra=page%3D1[/url]
使用方法：
[url=http://bbs.591game.com/viewthread.php?tid=30913&extra=page%3D2]http://bbs.591game.com/viewthread.php?tid=30913&extra=page%3D2[/url][br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]madagascar[/i] 在 [i]2005年12月26日 08:46pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color]
P.S 这个外挂字幕不包括必杀技的
-- 作者： 亭亭玉立
-- 发布时间： 2005/12/27 03:47am
的确米……呵呵~不过就当是整体效果好了 >_<
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/27 09:49am
附件不可下载……
-- 作者： madagascar
-- 发布时间： 2005/12/27 00:58pm
[quote][b]下面引用由[u]ASUKA[/u]在 [i]2005/12/27 08:49am[/i] 发表的内容：[/b]
附件不可下载……
[/quote] 注册会员，发帖获得积分，积分够的话就可下载，
积分的要求并不高
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/27 02:43pm
这样啊~~谢谢！
-- 作者： misuzu
-- 发布时间： 2005/12/27 08:33pm
我硬盘上有全部译文，要不要我周末回家的时候发上来啊。
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/28 00:04pm
[quote][b]下面引用由[u]misuzu[/u]在 [i]2005/12/27 07:33pm[/i] 发表的内容：[/b]
我硬盘上有全部译文，要不要我周末回家的时候发上来啊。
[/quote] 强烈感谢！
-- 作者： misuzu
-- 发布时间： 2005/12/30 06:17pm
第一话：
春之风暴
古代的城墙已被拆除
被诅咒的帕里西一族
现在到了复活的时候了
对这被满布上伤痕的大地
用蕴含者永恒的灵魂之力
将一切回归虚无吧！ 和艾莉卡相遇
喂，你没事吧？
这车怎么突然…
对了，医生
喂，你等著，我去…
请等一下
这是…
已经没事了 香奈儿剧目
欢迎各位女士先生的光临！
今天晚上也请欣赏香奈尔引以为傲的表演！
很不错呢！
啊，那个不是艾莉卡吗？
唉，果然又出问题了～ 库莉希奴登场
真好喝！
那…那个是我的咖啡…
啊…对不起，我再去要一杯
艾莉卡！
啊～～我好像又搞砸了呢～～
你在做什么？艾莉卡！ 第二话：
市场的蔻库莉可
哆，哆
这样就对了，好孩子～～
啊！
哆哆，哆~~~
好厉害啊！
大家都是朋友嘛！ 魔法天使
各位，让你们久等了！
现在表演今天的压轴戏
由我魔法天使蔻库莉可为大家带来的恐怖的人类切割魔法！
嗨，就是这样！
艾莉卡变成两半了～～ 第三话：
决斗 大神VS库莉希奴
糟了！
破绽！
啊~~~~ 在花火的房间
疼，啊…我疼…
你没事吧？
啊，嗯，没事了
请不要勉强起来哟
你是…
北大路花火，你呢？
虽说现在有点晚，我是…
大神一郎先生，是吗？
为什么你会知道？
已经从库莉希奴那里听说了 第四话：
巴黎的恶魔
这就是罗贝莉亚？
她受了伤呀！
虽然是个大坏蛋，可还是挺可怜的
确实伤得挺重的
哎？！
艾莉卡！
啊！！
你就是罗贝莉亚·卡尔里尼吧？
哼！ 第五话：
风暴过后……
啊…大神先生！
你终於醒过来了！花火！
这…这和当时是一样的…
不要放弃啊，花火！
我是绝对不会死的！
所以，你也不要有任何想死的念头啊！
大神先生！
菲利浦先生…菲利浦先生如果还活著
他一定也会这么说的！
菲利浦…
花火！
废话少说！
可恶…
不可能！
我…我…我…
想要活下去！！
这…这是…啊！！
花火！
花火居然有这么强大的灵力啊！ 第六话：
巴黎的假日
唔？
巴里真好啊！
虽然面包很硬…
好久不见了呢，大神！ 萨利
这里是哪里？
小丑？
大地憎恨都市
帕里西憎恨巴里
你在说些什么？你是谁！
怪人由大地的愤怒所生
憎恨都市的大地的愤怒
灵魂正因此才拥有力量
接著，巴里就会毁灭！
等等！ 第七话：
来自东方的曙光
好久不见了，大神先生！ 舞蹈竞赛
这就是真正的康康舞呀？
怎么样，巴里华击团的舞蹈？
唔…看起来还不错，不过…
整体的配合还差得远呢！
说起来倒也是… 第八话：
艾莉卡的早安之舞
早安 早安 你好
早安 早安 你好
大神先生 大神先生
早安 大神先生
快起床呀 你好
今天也要精神百倍 你好
转啊转啊 转啊转啊
转啊转啊 一直转不停
你好 你好......
早安 大神先生
嘿!! 第九话：
小品
好，在这里就可以看到巴里圣母院了
啊？！
啊、那是？！
到底是想要干什么？！
唔──！
敌人……居然拥有这么可怕的武器…… 噩梦
给我停止！不要再这么做了───！！ 光荣的整备班
整备快一点！马上就要出击了喔！
了解！ 第十话：
大橡巨树复活
巴里西岱岛发生异变！
似乎无人伤亡，但也发生了大恐慌！
已经对巴里全域下达了紧急避难命令！ 逃脱
唔唔，太慢了吗？
警急出发，请做好受到冲击的准备！
蒸气引擎最大功率临界值突破！
安全装置·解除
出发！
欧克巨树来了！！
主炮，发射！ 最终话：
启动左轮加农炮
左轮加农炮·上膛
是的，老板！ (法语)
左轮加农炮，上膛开始
所有动线净空，请全体人员避难
请确定好巴里华击团的配置冲击
香榭大道闸门·开启
全巴里，进入战斗状态
上膛·完成
发射角度调整·开始！
欧克巨树来了！
先生、大家
接下来就拜托你们了喔……
左轮加农炮
发射！
拜托了，大家！ 最后决战
正义!
友情!
胜利!
和平!
还有，爱!
消失吧!
威胁巴里的敌人呀
嗯！阿~
这是~~怎么
不~不可能 巴黎华击团，凯旋归来
看
啊~~
我们回来了
欢迎回来
大神一郎一行六人
现在，任务已经完成
辛苦了
大神先生
嗯？
对了
一直都要做的那个
啊！
对了呀
那么就开始了
胜利的姿势
决定 以下是五位女主角的结局和合体攻击对白台词：
艾莉卡结局：
喂～，艾莉卡～？
自己邀我来这里的，
结果跑到哪里去了啊……
耶～聚集在这里的大家～
今天我向各位介绍，一个很有勇气的日本人喔～
咦？！
在那里鬼鬼祟祟的人名字叫做大神先生
虽然看起来怪怪的
但事实上、他可是保护这个巴里的重要人物喔
虽然不能说的太详细
总之，在之前的大事件中
他可是赌上他的性命保护了这个巴里喔！
艾、艾莉卡……
艾莉卡友情合体攻击：
守护
和平
贯彻
正义
传达
爱！
奇迹啊！发生吧！！
Sacre De Lumiere
艾莉卡爱情合体攻击：
大神先生
艾莉卡
幸福就在此处
Alleluia 库莉希奴结局动画：
右满舵！
向西前进！
了解！
这样说来，居然连这样的海盗船也有
布鲁梅鲁家到底是什么样的贵族呀
喂，舵手！别往不相干的地方看！
是...
无理的家伙！
对不起…
无理的家伙…就这样一直抱着我吧…
库莉希奴友情合体攻击：
斧啊！
倾听我的荣耀吧...
剑啊！
回应我的灵魂吧...
道路将在我们前方开启！
怒吼吧！
Bleu Raz Maree
库莉希奴爱情合体攻击：
在天空的后方
有自由
我来迎接你了
公主
虽然是个不太精明的王子
走吧，到星之海去
Pegase Aile 罗贝莉亚结局动画：
罗贝莉亚·卡鲁丽尼么
啊
我们接到你的自首电话，看来确实是本人打的呢
这是怎么一回事？罗贝莉亚！
我只是想变回干净之身，因为某个人啊！
罗贝莉亚！
带走！
罗贝莉亚！
这是她自己决定的
罗贝莉亚！
罗贝莉亚！
我会等下去的！
无论到什么时候，一直等下去！
谢谢
罗贝莉亚！
罗贝莉亚友情合体攻击：
把我的力量借给你！
那种东西我才不要！
要上了！
别每次都喊！
看招！
Combustione
罗贝莉亚爱情合体攻击：
跟著下注
红心A五张
我也一样
没想到你也会出老千
偶尔一次尔，有什么不行？
Pericolo Gioco 北大路花火结局动画：
不管怎么说突然说要来游泳池约会，实在是……
嗯？！
虽然有一点丢脸……
这是我第一次自已买泳装的……
啊、啊……
非、非常适合你喔……
非常谢谢你……
花火──！没关系吗？
是、是的……
拿出勇气出来──！！
是的！
花、花火──！
大神先生，我成功了！
北大路花火友情合体攻击：
如箭一般的迅速
如弓一般的优雅
将心灵寄托於时光的洪流中
射穿吧
落花流水
北大路花火爱情合体攻击：
被春风的
旋律所诱惑
将心灵寄托於时光的洪流中
我俩旁徨在
恋爱之路上 蔻库莉可结局动画：
大家都很高兴
有些不安
没关系，一郎你是有才能的，加油哟
耶~~~
啊~~
啊~~
寇库丽可
果然还是不行呢
你~就交给我吧
哈~
蔻库莉可友情合体攻击：
你的笑容是Dynamic
这里永远是Fantastic
通往梦想！
两人的魔法！
开始了喔！
Lever Le Rideau
蔻库莉可爱情合体攻击：
若失败了，怎么办？
没问题
我一定会帮你挡住
紧紧的相依
两人爱的重力
Amour Escarpolette 以下是每话次回预告的译文：
01
法国的花之都——巴黎
在温暖的风吹拂过的季节，我们遇上了那个终身难忘的人
樱花大战3——巴黎在燃烧吗
在爱的旗帜下
艾莉卡，就是这个男人了！
02
大家好！
魔法小天使蔻库莉可的
梦幻魔术秀即将开始啦！
下回，樱花大战3
可爱的魔术师
在爱的旗帜下
所以，我笑著……
03
我所追求的是，
完美无缺的新郎。
这条命， 就献给布鲁梅尔家族的名誉和荣耀吧！ 下回，樱花大战3
美丽的海盗之女
在爱的旗帜下
我要求和阁下进行决斗！
04
人称会被判刑千年的大坏蛋
巴黎的恶魔，就是我......
什么？
居然要我为守护和平而战？
下回，樱花大战3
玫瑰香大盗
在爱的旗帜下
我并不打算听这些废话！
05
这个梦什么时候会醒来...
我就会待在你身旁到什么时候...
是的，到那个时候...
下回，樱花大战3
黑衣新娘
在爱的旗帜下
我……还活著吗？ 06
哇！老板说要给我们放假耶！ 那么，我们去香榭大道买东西吧？
什么话啊，说到放假就是要约会嘛！
下回，樱花大战3
巴黎的假日
在爱的旗帜下
敬请期待～ 咻～咻～ 07
嗨！让大家久等了
有好消息来啦！ 大神，希望之光有很多种诶，
你喜欢哪一种？
这样好了，这个如何？
下回，樱花大战3 光来自东方
在爱的旗帜下
好久不见了，大神先生。 08
好烦喔......雨下个不停......
像我这种连回去地方都没有的人
不存在的话会不会比较........
下回，樱花大战3
不会飞的天使
在爱的旗帜下
我不想回到剧院去了…… 09
发布避难命令，巴黎已经灭亡。
敌人藏身圣母院内。
最后期限是拂晓时分！！ 下回，樱花大战3 被栅栏包围之岛
在爱的旗帜下
你就自己决定吧！ 10
美丽的......巴黎！
亲爱的......巴黎！
赞颂吧......巴黎！
下回，樱花大战3
众神离去后
在爱的旗帜下
孩子们啊……好好的休息吧…… 11
从过去持续的怨念
於现世苏醒的憎恶
以及...延续到未来的希望 樱花大战3 最终回
都市生生不息
在爱的旗帜下
巴黎华击团，参上！！
-- 作者： ASUKA
-- 发布时间： 2005/12/31 11:37am
再谢！！！
-- 作者： Helen
-- 发布时间： 2005/12/31 02:12pm
好强悍耶!
老大自己翻译的?
厉害!
-- 作者： misuzu
-- 发布时间： 2005/12/31 07:15pm
我哪有那么厉害啊，是OS和樱姿的达人们弄的，在此对他们表示感谢。
-- 作者： 翔
-- 发布时间： 2006/01/02 11:07am
dynamic啊……这不是老师上课特别强调可以用来形容城市三个词之一么……（众人：煞风景！） 终于能知道她们在说什么了b……谢谢！
-- 作者： mozart
-- 发布时间： 2006/01/02 04:24pm
[这个贴子最后由mozart在 2006/01/02 03:26pm 第 1 次编辑]
[quote][b]下面引用由[u]misuzu[/u]在 [i]2005/12/30 05:17pm[/i] 发表的内容：[/b]
第一话：
春之风暴
古代的城墙已被拆除
被诅咒的帕里西一族
...
[/quote]
有意思 有时间的话我会用Premiere 来做个字幕这样就完全是中文版了 谢谢这位了 不过有谁可以介绍一下有没有 2G 的空间或邮箱 放这些 动画供大家分享用
-- 作者： misuzu
-- 发布时间： 2006/01/02 05:18pm
现在一般的门户网站的免费邮箱都是1.5到2G的吧
-- 作者： 船的天空
-- 发布时间： 2006/01/15 11:12pm
可以的话~往站也告诉下~
-- 作者： cmingmei
-- 发布时间： 2006/05/05 06:54pm
是啊，超郁闷。
-- 作者： 最爱堇
-- 发布时间： 2006/05/05 10:29pm
感谢 misuzu 的译文！可以有更全面的理解了。其实较简单的句子还是能听出来的。：）
-- 作者： exex
-- 发布时间： 2006/05/05 11:16pm
大新出的SW3(简体)好像只是个最终的测试版,有很多细节和正式版不同,还没字幕...
很不负责的说~~~
希望SW4不要这样.........
-- 作者： 索蕾塔织姬
-- 发布时间： 2006/05/05 11:45pm
希望是慢工出细活，不要让咱们失望才好
|