-- 作者： jkl -- 发布时间： 2005/10/13 10:09pm 对于稍微懂点儿日语的人都知道，许多国外歌曲的歌名很抽象，暗示许多含义， 所以直译是行不通的。 根据以往的经验，樱花大战中文版里的所有歌名几乎全部直译。 典型的例子：“花咲く乙女” 译成 “花开少女” 我晕～“花开”了跟“少女”有什么关系吗？？ 大家有兴趣的话，可以好好看看以前樱花大战那些中文版里， 有许多歌名翻译都是直译，有些搞笑。 估计这次的樱花大战4中文版又会出现许多直译歌名。 -- 作者： 路西法 -- 发布时间： 2005/10/13 11:05pm 其实最早那个“如花似你”这个翻译不错 -- 作者： kandm -- 发布时间： 2005/10/13 11:18pm [这个贴子最后由kandm在 2005/10/13 10:21pm 第 1 次编辑] 本人作为樱花4的一个翻译人员来说一下,日语中很多词汇只能意会,但是却不能用中文详细表达出来,"君よ花よ"我的理解就是形容女孩子和花一样,但是却绝对不能翻译成"和花一样的女孩",对于这样的词汇我是赞成直译的,因为意会的东西如果用意思来表达的话,会掺入翻译者的主观的东西在里面,我觉得这个对于不懂日语的玩家是不公平的,当然JKL有什么好的建议可以告诉我,我会转告SEGA的 -- 作者： misuzu -- 发布时间： 2005/10/14 00:42pm 我在巴哈那里就见过一个人把《梦的延续》翻成“继续做梦去”，狂倒！ -- 作者： 乐文竹 -- 发布时间： 2005/10/14 03:26pm [quote][b]下面引用由[u]路西法[/u]在 [i]2005/10/13 10:05pm[/i] 发表的内容：[/b] 其实最早那个“如花似你”这个翻译不错 [/quote] 哥哥说的是~当年我也是很喜欢“如花似你”的翻译的~ 还记得那年TV版的“如花似你”！ -- 作者： madagascar -- 发布时间： 2005/10/14 09:44pm 果然很直接，还是“如花似你”比较好 -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2005/10/14 10:21pm 如花的你 怎么样呢？ 我记得花咲く乙女翻译的比较好的是 如花少女。可以仿照这个把 -- 作者： hornet -- 发布时间： 2005/10/14 10:31pm 似乎从前大家都比较同意如花似你这样的译法， 另外我觉得意译不见得会因为主观的情绪而影响整体的感觉， 就像gone with the wind翻译成飘几十年了，如果翻译成随风而去不是更影响意境么 -- 作者： mozart -- 发布时间： 2005/10/15 00:18am 不如大家投票决定！！ 我发一张投票贴 大家认为好的东西 才是王道啊！！ -- 作者： GeminiLove -- 发布时间： 2005/10/15 04:39pm 翻译必须符合原来的意思，再来就是符合翻译后语言的会话习惯！！ 你啊花啊  有人这样会话的么？ 如花似你  可能是目前为止最好的翻译了！！ -- 作者： 花 -- 发布时间： 2005/10/15 04:40pm [quote][b]下面引用由[u]hornet[/u]在 [i]2005/10/14 09:31pm[/i] 发表的内容：[/b] 似乎从前大家都比较同意如花似你这样的译法， 另外我觉得意译不见得会因为主观的情绪而影响整体的感觉， 就像gone with the wind翻译成飘几十年了，如果翻译成随风而去不是更影响意境么 [/quote]嗯，个人是一直觉得随风而去和符合大众[s]恶俗[/s]观点的乱世佳人，都比《飘》要感觉好。 梦的延续=继续做梦去，我看到就立刻爆了XD 不过这是语法错误。。 换一个，夢見ていよう=做梦吧，没有语法错误，可还是别扭的要死^^|||| （联想场景：“你？癞蛤蟆想吃天鹅肉。做梦吧！”） -- 作者： 翔 -- 发布时间： 2005/10/16 11:06am 又让我想到老师上课不知怎么提到的翻译要求：信、达、雅，只可意会不可言传的东西也挺考验人的，这毕竟是给别人看的，适合大多数人的应该就不会有太大问题（群众的眼睛是雪亮的~^_^) -- 作者： atealxt -- 发布时间： 2005/10/16 09:38pm 美办法..其实很多语境..翻译成中文后就什么意思都看不出来了... -- 作者： hihiyouhi -- 发布时间： 2005/10/17 00:51am 其实个人觉得“你啊花啊”实在是有牵强。。（貌似感觉还有一点语病。。就比如“你啊”这个词。。一般来说主语+感叹词之前应该有指代的东西，然后省略代之前的东西。。。） 而且个人觉得。与其翻译成“你啊花啊” 不如翻译成“你与那花儿”。。（完全不懂日文的人乱翻的。。建议54。。）=v=b -- 作者： jkl -- 发布时间： 2005/10/17 01:33pm 翻译成“像什么什么的”都是经过润色处理过的。 “君”念“きみ”（Ki Mi），中文意思是“你” “花”念“ほな”（Ha Na），中文意思是“花” “よ”念Yo，相当于中文里的“啊、喔、哦、哟、唷”，没有什么实际意思。 所以，“君よ花よ”的直译中文就是“你啊花啊”。 [br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]jkl[/i] 在 [i]2005年10月17日 02:53pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color] 如果是“你与那花儿”的话， 那么日文就应该是：君とその花よ -- 作者： hihiyouhi -- 发布时间： 2005/10/17 11:45pm OTZ... 刚刚看见有人把樱战2的望君珍重。。 翻译成“求你别去死”。。 吐血中。。 -- 作者： 花 -- 发布时间： 2005/10/18 00:56am [quote][b]下面引用由[u]jkl[/u]在 [i]2005/10/17 00:33pm[/i] 发表的内容：[/b] 翻译成“像什么什么的”都是经过润色处理过的。 “君”念“きみ”（Ki Mi），中文意思是“你” “花”念“ほな”（Ha Na），中文意思是“花” “よ”念Yo，相当于中文里的“啊、喔、哦、哟、唷”，没有什么实际　... [/quote]要是翻译都这么直译就麻烦大了....[寒]orz -- 作者： 龙之舞者 -- 发布时间： 2005/10/18 02:26am 不是叫〈恋爱吧，少女〉吗？记得以前听过的。 -- 作者： misuzu -- 发布时间： 2005/10/18 06:36pm [quote][b]下面引用由[u]龙之舞者[/u]在 [i]2005/10/18 01:26am[/i] 发表的内容：[/b] 不是叫〈恋爱吧，少女〉吗？记得以前听过的。 [/quote] 这个是副标题的名字，现在说的是片尾曲的名字。 -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2005/10/21 09:21pm [quote][b]下面引用由[u]hihiyouhi[/u]在 [i]2005/10/17 10:45pm[/i] 发表的内容：[/b] OTZ... 刚刚看见有人把樱战2的望君珍重。。 翻译成“求你别去死”。。 吐血中。。 [/quote] 这个才真叫晕呢…………比起这个看来，你啊花啊 还是比较正常的………… 说起来，为什么不继续用君よ花よ呢？玩樱战4的人，想必都是老资历了，维护一点点传统的、原味的，难道不好吗？？ -- 作者： jkl -- 发布时间： 2005/10/21 11:40pm [quote][b]下面引用由[u]索蕾塔织姬[/u]在 [i]2005/10/21 08:21pm[/i] 发表的内容：[/b] 说起来，为什么不继续用君よ花よ呢？玩樱战4的人，想必都是老资历了，维护一点点传统的、原味的，难道不好吗？？ [/quote] 保持原味，那游戏就都不用汉化了，中文版游戏只是把包装汉化了就行了。 偶发现这里的“高人”还真不少-_- -- 作者： 华崎雪 -- 发布时间： 2005/10/22 08:15pm 其实一直认为还是“如花似你”比较好~~~当然这个其实也可以接受啦……可能是因为SW中类似的歌名（用中文译出来）比较多吧~~~（笑）花~~~漫天飞舞的花~~不过最关心的，当然也认为最重要的还是简体中文版什么时候出~~~（爆）期待呀~~~ 谢谢！ -- 作者： 索蕾塔织姬 -- 发布时间： 2005/10/22 09:32pm 21楼的jkl前辈，我说的只是“一点点”，并没有说要全部维持原味吧。 我只是认为，有些文字单靠翻译是没有用的，关键还是要看别人怎么理解其中的韵味，你说呢？ -- 作者： alucardfxl -- 发布时间： 2005/10/22 10:02pm 不管翻译成什么,只要听到"花の命は短くて"念头都是樱4结尾, 我觉的这就够了,何必在意它到底是"如花似你"还是"你啊花啊". -- 作者： suite -- 发布时间： 2005/10/24 11:44am 翻译成如花君怎么样？玩笑玩笑，还是如花似君好一点。 -- 作者： dill -- 发布时间： 2005/10/29 00:12am 君与花... 我也赞成直译...