-- 作者： 玛丽亚命 -- 发布时间： 2005/06/20 05:27pm 常看到有人抱怨,怎么樱花大战中大家的必杀和合体名称都那么奇怪.不是日文又不像英文.叫某些想翻译的人都非常头痛. 这是个樱花迷都该知道的事实:必杀不仅是英语和日语! 一般大家的必杀名称语言是该人的母语.玛丽亚是俄语,爱丽丝是法语,织姬是意大利语,雷尼是德语.3代的全为法语.红兰例外,还是日语. 另外,2代中.玛丽亚的必杀:黑桃皇后,圣三位一体,胡桃夹子;织姬的四季,魔笛,野蔷薇;雷尼的莱因的黄金,女武神,齐格菲尔德都是该国的著名歌剧.至于她们的合体名,虽然没有充分的了解,但依我推测,应该也是歌剧名(至少雷尼的众神的黄昏肯定是) 所以要翻译的话,至少要掌握6门外语 -- 作者： 锋锐 -- 发布时间： 2005/06/21 00:29am 这也是一种战术，可以叫让敌人死都死的莫名其妙。真是可怜啊，死都不知道死在哪个招数上。。。。到地狱还得找翻译翻。。。。 -- 作者： 翔 -- 发布时间： 2005/06/28 03:44pm 红兰的“我爱你”好象还是中文的吧（头晕中。。） 引：这也是一种战术，可以叫让敌人死都死的莫名其妙。真是可怜啊，死都不知道死在哪个招数上。。。。到地狱还得找翻译翻。。。。 难怪恶魔会层出不穷啊，原来是没明白怎么死的，来讨个说法来着的（恍然大悟！） -- 作者： wongjia8860 -- 发布时间： 2005/06/28 05:09pm 樱3里艾丽卡用法语，好像只有大神的比较好记， 古今无双 -- 作者： 玛丽亚命 -- 发布时间： 2005/07/01 04:00pm 红兰的那句是“我爱尔”…… 晕，古文也不是这么说的吧。我是一直都没听出来 -- 作者： mozart -- 发布时间： 2005/07/01 04:52pm 我只想问一句 　　　震天动地是怎么练成的 我以前用出来一次 　　　　　　　可系统重装后　我在也玩不出了 请告诉我　　mozart万分感谢   -- 作者： Helen -- 发布时间： 2005/07/01 05:01pm 偶也素诶！ 偶一朋友听出来了（人杰啊真的是）然后告诉偶，偶都慌了！ -- 作者： 玛丽亚命 -- 发布时间： 2005/07/01 06:14pm 练震天动地，先练出10颗勋章（可以去OURSAKURA的论坛上看K1前辈的超~完美攻略，）同时注意战斗时别爆机，配角也多沟通，争取拿到他们的CG，尤其梅尔她们3人要有10话的舞会。 以上 -- 作者： qnzy -- 发布时间： 2005/07/01 06:22pm 我这有几个弱问题（因为只玩过3,4） 1.我听コクリコ好像总说什么magic show 始まりよ。好像没听到说法语（我不会法语，也可能说了），而且这个人不是从越南来的吗。 2.樱4代的红蓝也说我爱你了吗，狂慌中。 3 还有就是，哪位牛人说一下4代每个人都说的什么呀，我没听出来几个。 樱是樱花放神，神崎是风尘流，桐岛是她家的奥义，iris是最重要的朋友，クリシヌ是圣战，コクリコ是magic show，其他人都没听出来。 -- 作者： 玛丽亚命 -- 发布时间： 2005/07/08 11:46am 1。不仅可可，连罗贝莉亚也是讲法语。3代除了花火和大神都讲法语。如果要研究为什么一个越南人会说法语，那就研究为什么帝都的人到了巴黎，或巴黎人到了帝都都能毫无语言障碍的交流 2，3。  因为还没搞到4代……坚持买中文正版！！ -- 作者： 日暮织姬 -- 发布时间： 2005/07/08 01:14pm [quote][b]下面引用由[u]玛丽亚命[/u]在 [i]2005/07/01 03:00pm[/i] 发表的内容：[/b] 红兰的那句是“我爱尔”…… 晕，古文也不是这么说的吧。我是一直都没听出来 [/quote] 倒也不是语法错误，好象主要是因为日语汉字里面没有“你”这个字吧