-- 作者： Toby-DAK -- 发布时间： 2005/02/04 05:13pm 超弩級空中戦艦ミカサ “ミカサ”译成“三笠”是没什么好说的。日文“戦艦”就是中文的“战列舰”。 重点是“超弩級”的意思：这个不得不说到战争历史中有名的英国战列舰HMS Dreadnaught，中文译作“无畏”。Dreadnaught用日文假名是写作ドレッドノート。（http://jiten.www.infoseek.co.jp/Eiwa?pg=result_e.html&col=EW&sm=1&qt=Dreadnaught&svp=SEEK&svx=100600）日本人为了方便就把发音字头的“ド”用汉字“弩”代替，所以“弩級”在中文就是“无畏舰”（http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.html&qt=%D7%B8&sm=1&lc=4&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,280052），指代所有以HMS Dreadnaught为蓝本设计的战列舰。因此“超弩級”应该叫做“超无畏舰”。 因此“超弩級空中戦艦ミカサ”用专业语言翻译成就是“三笠级超无畏空中战列舰” 再作相关资料链接：HMS Dreadnaught，是英国在1906年建造的新型战列舰，由于采用"All-Big-Gun"和蒸汽轮机，实现火力、机动、防护三者极佳的平衡，使之前的战列舰顿时显得落后过时。（中文虽然都叫战列舰，但外文都对前无畏舰与无畏舰作区分：英文称前无畏舰为Line Ship，无畏舰为Battleship；至于德文则分别叫作Linienschiff和Schlachtschiff）。后来英德之间军备竞赛，无畏舰不断增强，到1909年英国HMS Orion和德国SMS Kaiser开始出现了超无畏舰。日本最早的无畏舰是1909年的河内级，而超无畏舰要到1911年才设计的扶桑级。 以上的内容如果已经看过或者没兴趣看，就请无视本贴………… -- 作者： 掐死你的温柔 -- 发布时间： 2005/02/04 08:49pm 晕忽忽.. warship, battleship, Line Ship不明白这些怎么分的 在我脑子里完全是一锅粥... -- 作者： qiyangku -- 发布时间： 2005/02/04 09:02pm 这么说游戏制作人员把“弩”当成巨大的弩了？ -- 作者： 八十 -- 发布时间： 2005/02/08 04:04pm 它弩我也驽了