-- 作者： 李一苇 -- 发布时间： 2004/12/26 10:54pm 游戏里叫艾莉卡-冯缇如,可我听别人都叫艾莉卡-芳婷!!!倒底是什么啊???个人认为艾莉卡-芳婷比较好听!!! :em14: -- 作者： 輝輝 -- 发布时间： 2004/12/26 11:46pm 是翻釋不同啦..... 『艾莉卡-馮緹如』就是中文PC版的....... 『艾莉卡-芳婷』就是網上流傳和PS2遊戲的........... 但"PC版的翻譯很爛"就是眾所周知的吧~~ 而且『芳婷』又較像一個法國姓氏~~ 所以網友們就多數都選擇『芳婷』了~~ 我個人都是認為『芳婷』比較好聽呢~~^^" -- 作者： Ｋ１ -- 发布时间： 2004/12/26 11:59pm （探头左看右看……）咳……我支持日文原音“艾丽卡·冯绨努”（风火轮逃……） -- 作者： 寒冰精灵 -- 发布时间： 2004/12/27 01:02am 我支持芳汀……悲惨世界中柯赛特母亲的姓氏 其实这个和Erica的姓氏是一样的 而且为樱战人物的译名添上了一种文化的气氛 -- 作者： 520clock -- 发布时间： 2004/12/27 11:12am 因为是译音叫什么都行,只要自己喜欢就OK啦 -- 作者： 玉朏 -- 发布时间： 2004/12/27 03:04pm 芳婷比较适合她啊。所以我比较支持这个。 -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/12/28 08:12pm [quote][b]下面引用由[u]寒冰精灵[/u]在 [i]2004/12/27 00:02am[/i] 发表的内容：[/b] 我支持芳汀……悲惨世界中柯赛特母亲的姓氏 其实这个和Erica的姓氏是一样的 而且为樱战人物的译名添上了一种文化的气氛 [/quote] 文化是文化………… 但是这很有可能对没有玩过樱3或者整个樱战的人留下一个不太好的第一映像………… 毕竟芳汀也是……对吧？ -- 作者： 番薯 -- 发布时间： 2004/12/29 01:16pm 还是艾莉卡-芳婷好听,是个女性的名字......... 艾莉卡-冯缇如比较偏向中性....... -- 作者： 特工 -- 发布时间： 2004/12/30 07:58pm 樱花大战3我没玩过PS2版，所以我还是比较习惯称呼她为艾莉卡-冯缇如 -- 作者： 樱花灿烂 -- 发布时间： 2004/12/31 06:42pm 偶觉得不用翻译了,大家直接用日文叫她的名字(或者字母拼写也不不错)不是更原汁原味吗? -- 作者： jkl -- 发布时间： 2005/01/02 00:49am [这个贴子最后由jkl在 2005/01/02 00:11am 第 1 次编辑] 其实原本樱花大战3在译稿期间已经确定Erica的中文译名简体版里叫“艾莉卡·芳汀”、繁体版叫“艾莉卡·芳婷”…… 后来这些女主角的译名在台湾公布后引来许多玩家的不满！纷纷表示无法接受这些译名。 后来大新资讯组织了公共投票，让玩家选出自己认为最好的译名，当时我也参加了。 不过我一人毕竟势单力薄，所以动员了大陆的关注此游戏的玩家，可惜……在当时许多人都有一个误区：认为简体版樱花大战3是北京第三波负责中文化。 结果只有我一个大陆的参加了那次大新的公投。 所以樱花大战3PC版里的女主角译名就变成那样子了@_@ 还有库莉希奴的原本译名是：简体版为“格琳茜恩”、繁体版为“古莲诗露”。 大陆的樱花大战3PC官网上还使用着大新资讯在玩家投票前的女主角译名呢： [img]http://forum1.games.sina.com.cn/upload/27/410/20040608/10/2157/4578.jpg[/img] -- 作者： liweibo00123 -- 发布时间： 2005/01/02 11:03am 其实叫艾莉卡就行了! -- 作者： 修撒伊尔 -- 发布时间： 2005/02/04 09:12pm 还有一种翻译，个人认为比较好听，就是爱莉嘉·芳迪露，虽然“名”不如艾莉卡顺口，但“姓”翻得满好听的 -- 作者： 雷尼的电扇 -- 发布时间： 2005/02/11 03:55pm [quote][b]下面引用由[u]Ｋ１[/u]在 [i]2004/12/26 10:59pm[/i] 发表的内容：[/b] （探头左看右看……）咳……我支持日文原音“艾丽卡·冯绨努”（风火轮逃……） [/quote] 哇~K1兄和我一样耶~ :em25: 握手握手~ :em02: 不过我比较喜欢说成“冯缇如” -- 作者： ogami -- 发布时间： 2005/02/12 00:43pm 芳汀的话……似乎和艾莉卡的没脑筋没什么关系。毕竟芳汀是个可怜的带有浓重悲剧色彩的女人。 -- 作者： 水灵 -- 发布时间： 2005/02/13 07:54pm [这个贴子最后由水灵在 2005/02/13 06:55pm 第 1 次编辑] 9494，芳汀可是很苦命的啊，最后来不及见珂赛特最后一面就挂了。我才不想让Erica也那么惨呢，还是叫芳婷吧，比较顺口的说，我以前一直这样叫的。 -- 作者： 乐文竹 -- 发布时间： 2005/02/25 08:41am 那别人有不同的翻一吗？？ -- 作者： 乐文竹 -- 发布时间： 2005/02/25 08:45am 听说樱战3的小标提有两种？？ （1）巴黎的燃情岁月！ （2）巴黎在燃烧吗？ -- 作者： OgamiIchiro -- 发布时间： 2005/03/02 07:32pm 这种问题，就没必要讨论了~~~~~~~~~~~~~~~~~如果官方没出正式的名称，没什么好争论的了~~~~~~~~~~~~~~~译名太多了，要讨论要累死的~~~~~~~~~~~ -- 作者： Ｋ１ -- 发布时间： 2005/03/02 08:46pm [quote][b]下面引用由[u]乐文竹[/u]在 [i]2005/02/25 07:45am[/i] 发表的内容：[/b] 听说樱战3的小标提有两种？？ （1）巴黎的燃情岁月！ （2）巴黎在燃烧吗？ [/quote] 第一个是电软的译名，第二个是直译。 -- 作者： 依卡洛斯 -- 发布时间： 2005/03/13 01:58am 据说燃烧么这个疑问句有典故的说，但是还是觉得怪怪的 -- 作者： ogami -- 发布时间： 2005/03/14 11:27am [quote][b]下面引用由[u]依卡洛斯[/u]在 [i]2005/03/13 00:58am[/i] 发表的内容：[/b] 据说燃烧么这个疑问句有典故的说，但是还是觉得怪怪的 [/quote] 这句话好像源自于希特勒发动侵略法国战争后对于战况的一句问话。 -- 作者： 蝶恋 -- 发布时间： 2005/06/05 11:55pm 个人叫的顺口就行了，管她叫什么啊。名字只是一个代号罢了 -- 作者： 飘雪凝蓝 -- 发布时间： 2005/06/06 01:40pm 都好啊都好啊。。不过我比较喜欢冯缇如 觉得很不错捏~！ 不过无所谓了，叫艾莉卡就好啦~！ -- 作者： 怪 -- 发布时间： 2005/06/12 10:50pm Erica--艾莉卡.芳汀 Glycine--克里欣.布鲁默 。。。。。。。 -- 作者： t0l9y8 -- 发布时间： 2005/08/04 04:54pm 艾莉卡·冯绨如好听。