-- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/11/21 06:28pm 第三次修正版，毕竟只是我一个人闭门造车，错误估计依然很多，大家将就着看吧，当它是樱花４正式简体中文版出来之前的开胃菜，想想到时候对照起来一定很有意思～～～ http://zadamdam78.nease.net/sw4fyp1.htm -- 作者： 樱花放神 -- 发布时间： 2004/11/21 10:11pm 好厉害啊，楼主 我的日文要是这么好的话就好了 -- 作者： 樱花灿烂 -- 发布时间： 2004/11/24 06:43pm 能不能把所有的结局翻出来呢?呵呵,这个好象有点为难楼主,但还是希望楼主试试 -- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2004/11/24 08:52pm 多谢楼主。。。不过我要看第二话时却说“个人页面未找到”555555啊~怎会这样啊 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/11/25 06:42pm 还没做呢~~~不好意思不好意思，在下还是在校生，很少有时间忙活这些啦啦，我也很想一下把所有要翻译的地方做完，可是......大家体谅体谅吧，困难总是有地，解决的办法也会有地~~~~ -- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2004/11/25 07:31pm 啊~了解了解，楼主其实也是花了很大精力去翻译的吧，加油吧~ -- 作者： patpat -- 发布时间： 2004/11/26 06:40pm 希望你尽可能快点的把后面四话完成 这个寒假玩SW4就靠你了~~~~~~~老大 -- 作者： liweibo00123 -- 发布时间： 2004/11/28 02:09pm 楼主加油吧 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/12/02 02:25pm 希望看到所有结局的朋友要失望了，因为我只想看雷妮的结局，没办法呢 　　还有就是，因为Ｄ碟ＫＯ，日版机没借到，所以从第三话后半的对话翻译暂时做不成了...我也不想，可是好象真没什么办法，除非我找到兼职买台二手机回来...恩恩，希望不大，我觉得自己能力远远不足啊～～～冬季里大家需要什么呢？ -- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2004/12/02 07:15pm 冬季里啊~火锅。棉被。。。和女孩（把这个 BT拉出去埋掉！）孤家寡人中。。。现城招同样寂寞的女。。。（被捂嘴拖了出去） -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/12/05 10:33am 这...这就是商业化运作和个人热情努力的不同了？！！！好容易完成了第二话，遗憾有很多呢，闲话不多说了，大家赶快去看看吧，多多批评，多多意见~~~趁现在还允许我犯错误 -- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2004/12/05 02:18pm 第2话翻译的不错啊~~~还劳烦楼主贴图，真是图文并茂啊~你的努力和商业化运作意义不一样的啊，期待你的下一话 -- 作者： patpat -- 发布时间： 2004/12/05 02:54pm 期待第三话~~~~~~~~~~~~~~~~ 对了，第一话的标题叫什么？ -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/12/05 06:52pm 新的旅程?新的冒险?不知道,所以空出来了,还是请大家来商量研究讨论吧,在原版里都没有啊,次回预告也是我胡说八道的...那可是优良传统啊,准备做成FLASH,搜集素材中 -- 作者： 雷尼的电扇 -- 发布时间： 2004/12/11 10:16pm 啊~~~~~雷尼~~~~~~~~~~我觉得好幸福~~~~~~~~~~~~~~~[img]http://hanaya.com.cn/m/amusements/other/e/em05.gif[/img] 言归正传：战斗后花组喊的应该是“胜利的姿势”才对吧？还有就是人名……建议去玩玩前三代的中文版，那才是标准……不过三代里帝击各位的名字翻译绝对不可取…… 附：中文版里的叫法 真宫寺 樱 神崎 堇 玛丽亚·橘 桐岛 神奈 李 红兰 爱丽丝（伊丽丝·夏特布里安） 索蕾塔·织姬 雷尼·米尔西修特拉瑟 爱莉卡·冯缇如 库莉希奴·布鲁梅尔 蔻库莉可 罗贝莉亚·卡尔里尼 北大路 花火 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/12/11 11:47pm 呵呵，好歹我也得对自己的日文水平自信一些吧，所以按着自己的风格进行的人名翻译的，再说，难到官方翻译便没错误吗？？啊啊，不让看到的人误会是我的最低标准哈~~~ -- 作者： 雷尼的电扇 -- 发布时间： 2004/12/12 00:05am 不过……把罗贝莉亚翻成“萝卜利牙”也太那个了吧……（刚刚看楼主发的旧贴时发现的）