-- 作者： jkl -- 发布时间： 2004/04/27 04:34pm [这个贴子最后由jkl在 2004/04/27 03:49pm 第 1 次编辑] 最近偶正在做樱花大战3PC简体中文版翻译修正工作。 目前修正工作已经基本完成。 其中AVG部分， 本次的修正是在去年Sakura_XP他们做的翻译修正补丁的基础上进行修正的。 进一步消除搀杂在简体中文版中的繁体字，还有病句、错别字、翻译错误……等。 本次翻译修正还包括了战斗部分。 由于战斗部分是由台湾那边翻译的，所以有许多台湾式的表达方式。 本人尽自己所能，将其改为适合咱们大陆玩家的表达方式。 其中还包括翻译错误、病句、错别字、叫名错误（指最终BOSS）…… 只要是我所见到有问题的句子都会尽力去修正它！ 可以说为了尽快修正这些翻译错误，偶每天都干到深夜……(汗) 但是由于本人的精力有限……不能做到十全十美…… 不过幸运的是有Ｋ１等几位网友的大力帮助下，本次修正非常顺利！ 嗯……这回SW3中文版的整体中文化品质又有了一定提升。 在此向他们表示感谢！ :em18: 顺便来几张图图： [img]http://www.chinagnet.com/bbs/UploadFile/200442715173562533.jpg[/img] [img]http://www.chinagnet.com/bbs/UploadFile/200442715174466582.jpg[/img] [img]http://www.chinagnet.com/bbs/UploadFile/200442715172692614.jpg[/img] 如果大家对有关樱花大战3PC简体中文版的翻译修正方面有什么想法的话， 欢迎提出并指教哦！^_^ 谢谢！ hanlei05 -- 作者： 星蓝 -- 发布时间： 2004/04/27 05:16pm 不错，谢谢楼主的用心，在下十分感动，希望再接再厉，偶也想看到更多的“正确版”。 呵呵呵呵~~~~~~ -- 作者： kimie -- 发布时间： 2004/04/27 07:26pm 有时名字也有发生错乱，而且不少。楼主加油改吧。 -- 作者： jkl -- 发布时间： 2004/04/27 11:34pm [这个贴子最后由jkl在 2004/04/27 10:35pm 第 1 次编辑] 在樱花大战3中文版的叫名错误问题，早已引起我的注意了。 最明显的地方就是： 1.第七话战斗部分，大神把樱叫成“樱花”。 2.在最终话里，大神把最终BOSS终结者叫成“丹尼尔”。 :em15: 幸运的是，这些错误都已经被我完美修正了！ hoho~~~[IMG]http://www.chinagnet.com/bbs/emot/em07.gif[/IMG] [IMG]http://www.chinagnet.com/bbs/UploadFile/200442722402258150.jpg[/IMG] [IMG]http://www.chinagnet.com/bbs/UploadFile/200442722401439827.jpg[/IMG] -- 作者： 秋雨樱 -- 发布时间： 2004/04/30 08:25pm 楼主加油！！！！！！！！希望看到修正后更完美的樱战3 -- 作者： 修撒伊尔 -- 发布时间： 2004/05/01 09:46am 其实樱3的汉化实在不敢恭维，尤其是第九话雷尼在整理东西时巴击众人的对话，我根本看不懂！ 还有人名，没有几个和樱2一模一样的，尤其是织姬，姓已经面目全非了。