-- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/04/24 03:30pm [这个贴子最后由zadamdam78在 2004/05/06 05:13am 第 7 次编辑] [color=#00008B]　　已经无法回避啦！勉强防御吧，顺手操起刀叉招架！！咚～～～成功 了，稍微回头一看，映入眼帘的首先是近在咫尺的明晃晃的战斧（保养得可真好，可以当 镜子哦，哈～） [img]http://my.photo.lycos.com.cn/photo/680922/16740_223904.jpg[/img] 古：呵...做得不错，好象技术没有变生疏呢 Ｏ：古丽西娜？！为什么你...在这儿？ 古：听说了最近阁下的事才决定来的。除那以外，还有别的理由让我离开巴黎吗？ Ｏ：...是这样吗...好了我知道了...先把斧子放下再说好吗？（后怕后怕-_-b） 古：（忽然脸红）队长...好久不见，别来无恙？ Ｏ：啊啊，古丽西娜也一样很精神呢 古：呵呵呵，阁下还是老样子，但，那是心里话吗？...稍微...有些不安呢...和阁下分别 　　了半年...自己是否被忘记了？人的内心很脆弱的...我也是，一样的...没想到不能见 　　面之时，有如此之辛苦 Ｏ：古丽西娜... 古：队长...还记得吗？我写的那封信，想让阁下入婿布鲁梅尔家...我为此来东京迎接阁下 　　回去，队长...意下如何？ 　　什么？！的确，我乘火车离开巴黎之时，看到古丽西娜一反常态的悲伤，可是，毕竟在 帝剧还有等待着我的人...我只能默默地祝福古丽西娜。过了半年了也依然没放弃，难道我 在巴黎时说得还不够清楚吗？...太过唐突，一时间无言以对... Ｏ：古丽西娜...再多给俺一点时间...好吗？俺现在还不能决定（土话都顺口遛出来了） 古：我已经给了半年的时间了，还没考虑好吗。哼...没办法，我也不喜欢用蛮力，用布鲁 　　梅尔家的做法帮阁下彻底下决心好了。阁下成为布鲁梅尔家的夫婿，在整个家族之前会 　　自惭形秽吗，那...从明天起，我会直接进行贵族化教育的，觉悟吧 Ｏ：哈～... 　　无懈可击的话让人无从反驳，正待寻找逃跑机会时救星们来了（救命稻草？） 康：喂～，可以开饭了吧？ 爱：肚子都饿扁啦！今天的晚餐吃什么呀？！ 莱：...筑前煮 爱：筑前煮...？那是什么？ 古：帝国华击团的诸位，好久不见，别来无恙？ 堇：啊？？古丽西娜...为什么在帝剧？ 古：恩...为了和队长说些事情才从巴黎来的 樱：和大神...巴黎发生什么事件了？ 古：没，个人理由。巴黎没事，我就没理由离开了吗 织：...说的也是。那么，古丽西娜为什么来呢？ 古：（脸红）迎接队长回去结婚...正式邀请随后发出，啊，不用担心...结婚仪式要回巴 　　黎，大家都在预定出席之列 莱：队长...请说明... 古：呵...您就是队长在东京的恋人吧，那么，我提出和您决斗！！以队长为赌注，一决胜 　　负！！ 　　一切都来得太直接了，完全无视别人的感受...不能这么由着她们！ Ｏ：疑？？等等...古丽西娜，住手！！别做傻事！！ 古：为什么？用决斗来分胜负，这真的没有什么不公平的吧 Ｏ：拜托了，古丽西娜，停止危险的举动吧 古：...也好，既然阁下这么说。但，你，一定要分胜负...好吧 莱：...知道 Ｏ：两人都是...认真的吗！ 古：...对了，米田先生在哪？有一封格兰＊玛和迫水大使写的信要交给他... Ｏ：啊...那样吧，我来带路... 古：不好意思，那么，拜托了 Ｏ：大家...晚餐请慢用 　　稍微整理一下思路，待会再和古丽西娜好好说明白...来到经理室前 Ｏ：经理，我是大神，可以进去吗？ 米：啊啊，请进...什么，这不是巴黎华击团的古丽西娜吗？没听说要来啊 古：突然到来，失礼了，请您宽恕 米：没关系。那么，为什么，需要我帮忙吗？ 古：有一封格兰＊玛和迫水大使写的信要交给您... 米：...如此如此这般这般。哦，原来是这样，呵呵，不愧是迫水，那么快就得知帝都的 　　事故了 Ｏ：...如何指示的？ 米：被称为“铁壁的迫水”，不是没有道理的。枫，让加山去拿《银座文书》 Ｏ：《银座文书》？那是什么？ 米：记载了有关银座成立的文献书物。迫水也认为这次的事件和银座的土地有关系。确实暴 　　走事故都发生在银座的周边地带。古丽西娜小姐，辛苦了，今天就在此休息好了，长途 　　旅行很累了吧？ 古：好的...我的寝室在哪？ 枫：啊...对了...来我的房间好吧？ 古：没有客房的吗...恩，没办法，已经这么晚了 Ｏ：那么，经理，我就此告辞 　　看起来古丽西娜很累了，还是让她先休息好了 Ｏ：...确实，今天没有更好的休息场所了 枫：那么，大神，我带古丽西娜去我房间了 古：谢谢。队长，做个好梦... Ｏ：啊啊，晚安...好好休息（目送她们离开）好...总之，回房间吧...今天累坏了 　　轰～～～，回头一看，是东倒西歪的盗听三人组 樱：啊...大神～ Ｏ：恩...？你们...在做什么啊？ 堇：没...什么...我们没在偷听啊！ 康：笨蛋...胡说什么呀！那么，队长...我们要走了 Ｏ：哈～还是回房间吧（存档）哈...今天看了“能”，古丽西娜也来了，真是有各种事 　　啊...去和古丽西娜说说话...算了...今天还是先休息吧...等...明天再... 　　咚咚，有人在敲门，莫非是... 霞：打扰了，大神，现在方便吗？ Ｏ：是...是！？霞小姐吗？啊啊，...马上就来（开门出去） 霞：大神，收到来自巴黎华击团格兰＊玛的通信 Ｏ：从香奈尔来的！？真的？ 霞：哎哎，真的，请用作战指令室的大型通讯机接受。红兰，联接了东京塔的アンテナ，因 　　此可以和巴黎通讯 Ｏ：不愧是红兰。在作战指令室吗，立刻去！...来自格兰＊玛的通讯...大型通讯机的开关 　　在这里 格：哦，是先生，别来无恙。 Ｏ：经理，好就不见，巴黎依然和平吧？ 格：啊啊，不用担心，没发生特别大的事件。但...问女士和平吗？可是非常粗鲁的话哟 Ｏ：啊，对不起。...经理，依然那么漂亮呢 格：呵呵...过奖。这么问候才对哟，我以为先生回帝都后忘记绅士应有的礼仪了呢...恩， 　　看来我对先生的绅士教育，没问题呢。对了，古丽西娜已经到达那边了吗？ Ｏ：是的，刚到，忽然用斧袭击过来，吓了我一跳呢 格：真是古丽西娜的作风，首先考验先生的技术，恩，拜托先生不要介意。比起那个...东 　　京的状况如何？这里的灵子雷达，也不能显示银座那一带。迫水先生，说过银座成立的 　　原因... Ｏ：迫水大使在信中提到的《银座文书》吗？ 格：据迫水先生说，银座的意义是巨大的封印...为镇压一个男人的怨灵的封印。你所在的 　　帝剧设在银座，也不是偶然的事情。在《银座文书》上，详细地记载了那一带的事，先 　　生，如果发生不好的事...尽力而为，如果真发生什么意外，随时发出巴黎华击团的出 　　击命令，好吧 Ｏ：经理，...到那时，就拜托了 格：当然。先生现在已经是巴黎华击团的一员了嘛。若为了同伴，无论在哪也将飞驰前去， 　　那就是“巴黎华击团” Ｏ：经理，非常感谢 [img]http://my.photo.lycos.com.cn/photo/680922/16740_223867.jpg[/img] 茜：经理！真的能和大神说话吗！！ 梅：嘘～～～！！茜，不行哟！！经理正在谈论工作的事！ Ｏ：呀...梅尔，茜，好久不见 茜：啊～，是大神！我是茜＊卡普利斯哟！依旧很精神嘛！咻～咻～～ Ｏ：好啊，茜也一直精神满满呢 梅：好久不见，大神先生。我是梅尔＊莱佐。那个...说什么好呢 Ｏ：梅尔，好久不见，别来无恙。 格：我也要说完了，梅尔，茜，随你们好了。最后，先生...以后的事都拜托给你了，那　 　　么，在东京好好努力 茜：喂喂，大神，古丽西娜已经到了东京了呢，真好啊...人家也很想去东京... 梅：茜，不行呀，在香奈尔还有工作要做吧？ 茜：要去呀，要去呀！哎...大神，人家去好吗？大神，很想见到我吧，是吧，要见我呢！ Ｏ：是啊...两人我都想见。梅尔也是，茜也是，都来东京好吗 茜：当然好啦！去吧去吧！！我要去了！恩恩，毕竟得听大神说的 梅：恩，茜...怎样也...去不成东京。大神呀大神，这样说的话，茜可真的要去了呢 茜：不好吗，大神也说我们都要去的，我们也好久没有两人一起旅行了，哎，梅尔，好吗？ 梅：可是...真的不行。茜，作为补偿，下次休假可以随意去哪儿 茜：真的吗！？我喜欢去哪都可以？ 梅：没办法呢...茜想去哪儿都行 茜：那么...去布鲁塞尔！...这是梅尔做的盒饭 梅：是是，用茜很喜欢的オムレツ做的呢 茜：太棒了！梅尔，人家最喜欢你了！！那，既然如此...不好意思，大神，去不成东京了 Ｏ：啊，啊啊...知道了，有点遗憾呢... 梅：但是，大神，巴黎和东京可以通讯联系，所以...有事的话，用这个通讯机吧 Ｏ：啊，是的，有事的话我会联络的 梅：那么，大神，失陪了 茜：大神，オ＊ルヴォワ-ル！！以后再聊咯！咻～咻咻～！！ Ｏ：在作战指令事可以向巴黎通讯...以后再来用吧。即便如此，银座的街中有镇压怨灵的 　　封印...首先，得拿到《银座文书》，加山...拜托了。对了...这么晚了，应该，去看 　　看大家，现在她们应该在房间休息吧...（自由活动半小时） 　　很担心莱妮，所以去看看，结果她还没回来...沿途来到枫的房间前 Ｏ：古丽西娜...在枫小姐的房间里，有没有打扰到她啊...稍稍，问问吧。...那个，我是 　　大神，枫小姐，打扰了？ 枫：大神？哎哎，没关系，请进。有什么事？莫非...来见古丽西娜的？ Ｏ：（脸红）不是...哎哎，是的...来和古丽西娜说话 枫：好啦好啦...在我这里招待客人，还客气什么。古丽西娜...刚才，出去了，我想她没出 　　剧场外，去找找吧，一定...在等着大神呢 Ｏ：（脸红）枫小姐...请别开玩笑了，那么，我走了。...枫小姐，多谢了 枫：呵呵呵...要加油了 　　默默地走到沙龙，忽然看见古丽西娜 古：恩...队长，有事吗？这么晚... Ｏ：没...夜间巡视，这是我的工作 古：那样啊...这里没问题，我以外没别人了 Ｏ：古丽西娜...长途旅行下来，很累了吗？ 古：还好...只是，第一次独自旅行，如何也无法沉着下来。看着夜空...感觉有点寂寞，虽 　　然周围...有很多人。为什么呢？ Ｏ：那是...恩，想家了吧？来帝都还没一天呢 古：这是...想家吗？...爱的是巴黎，帝都再怎么好，毕竟...还是不一样的。呼吸的，皮 　　肤感觉到的空气...都是不同的 Ｏ：古丽西娜是真的喜欢巴黎，所以...才有那样的感觉 古：确实...离开巴黎，心里想的也是我和巴黎的关系...但，阁下在这里，所以...我也会 喜欢上帝都的，一定会喜欢的 Ｏ：古丽西娜... 　　本来想启发她将心比心考虑考虑身处他乡的感受，结果好象起了反作用... 古：对了！...马上，我要走了...阁下要做什么呢？ Ｏ：恩...那么，等我巡视回来，再好好谈谈...好吗 古：啊，队长，那个，...和莱妮，是怎样的关系？ Ｏ：哎...？（声音好小）怎么... 古：（脸红）不不...没什么！没听到就算了吧，那么...失陪了 　　一边考虑马上如何跟古丽西娜谈一边走路，无心地来到天台... 莱：...　... Ｏ：莱妮... 莱：啊？...（惊讶之后是黯然）...队长...队长为什么和我说结婚的事... Ｏ：啊啊...想听听莱妮怎么认为的，那么，除此还有别的理由吗？ 莱：恩恩...既然队长这么说...我会尽全力的。那么...我走了 　　心不在焉的巡视只是敷衍了事，失落地回到自己的房间 Ｏ：呼～～今天该休息了，明天再和古丽西娜谈谈，她也...长途旅行后很累了吧 　　推门进入，亲爱的床啊，在哪呢？...... 莱：队长...等你好久了 Ｏ：莱妮！？一直在...等我吗？ 莱：我...来向队长报告...对结婚的想法 　　呵呵，松了一口气，...其实，在心底最深处，期待着什么呢？ Ｏ：（原来如此...谈论舞台剧《啊啊，无情》）啊啊，好啊，怎么的呢？ 莱：（不好意思地）结婚后第四年生下第一个孩子...第六年生下第二个孩子。...听说结 　　　婚...是习惯的幸福，我...也想习惯那样的幸福 Ｏ：（脸红）莱妮... 　　毕竟还是...本来想多说几句，忽然响起敲门声！ 古：队长，还没睡吧？是我...古丽西娜，稍微聊聊好吗？ Ｏ：疑疑！？？古，古丽西娜？ 莱：...好象有客人来了。那，我在这里 Ｏ：莱，莱妮...首先...现在出不去 莱：那...怎么办？队长，命令是 　　现在让莱妮从窗户跳下去她都立刻去做，什么呀！要跳也是大神去跳！！一定还有别的 办法，环顾四周... Ｏ：对了...只好，躲进那里的衣柜里 莱：了解... Ｏ：（太好了...正好可以躲进衣柜里）（再次敲门）稍等，马上来 　　恩恩，肯定是存心的，肯定是存心的...存心的...... 古：在做什么啊，让我等这么久 Ｏ：对，对不起...刚才稍微ウトウト了一下...那个，有啥事？ 古：特意来拜访，却连房间都不让进...这就是日本的礼仪？ Ｏ：啊，啊啊！...是，那么，请进... 古：呵...这里就是阁下的房间，打理起来不太容易吧。听说日本的房屋狭小...看起来传闻 　　是对的 Ｏ：哈，哈，哈...一个人生活的话，这里已经很好了 古：的确...一个人生活的话，这里已经很好了，但是...阁下总不能永远一个人下去吧，我 　　也一直没停止说，迎取阁下做布鲁梅尔家的女婿。在阁下心里认为在东京建立布鲁梅尔 　　家的分家很好吧。（脸红）不如这样，阁下在东京时，便成为我的夫婿吧 　　听到这里还不为所动的话...... 古：（立刻亮出次元战斧）恩...什么人！！ 莱：喵～～～ Ｏ：猫，是猫！！所以...把战斧收起来吧... 古：猫...？啊，是的...不好意思，我太紧张了。听起来刚才的叫声，好象是小猫发出的 ...队长，抓来玩玩好不好？ 　　知道古丽西娜非常喜欢小动物，可是... Ｏ：不行！！！！！！！！！！！！！！不要过去，古丽西娜！！ 古：怎么了！！忽然那么大声...听起来如同怒吼一般 Ｏ：不是...总之，不行就是不行！ 古：为什么，如此介意，有什么躲在那里吗？莫非... Ｏ：可...　　　　莱：...... 古：莫非...你受伤了吗？ 　　没穿梆吗，没这么容易吧？喂喂... Ｏ：啊，啊啊，是的，所以...别太紧张了 古：那...没办法。治伤我最不在行了 Ｏ：（呼～谢天谢地...虽然蒙过去了...还是说别的打打岔）啊，那个...古丽西娜，建立 　　分家的事...那个 古：阁下和我自从巴黎一别...没过多久，没别人的时候...用餐时...表演结束回到乐屋　 　　时，会不自觉地经常叫出阁下的名字...这些...不是玩笑，我都不会忘记。在阁下的身 　　旁...那...对我来说，是最想要做的事情（脸红）所以...一直在身旁，从现在起和我 　　一起生活吧，我也会...一直陪在阁下的身旁的，好吗？ 　　说实话，的确难以取舍吧...，可是，既然一定要让一位ＭＭ感情受伤的话，我只能选 择，她...因为我相信她可以自立。接下来要做的只有尽力，尽力让伤害的程度小一点吧 Ｏ：古丽西娜...再多给我一些时间考虑好吗，不要那么着急 古：那，那是...讨厌在我身边...那样的意思吗？ Ｏ：不是的...不是那样的意思...请，给我时间去考虑 古：希望自己在阁下身旁...没有比那更强烈的心情了，所以，没考虑任何理由，...但是， 　　阁下不一样的，有自己的想法...我想知道那理由 Ｏ：古丽西娜... 古：不...算了，也好...啊，已经这么晚了，还继续打扰下去的话，给阁下带来不便吧，那 　　么...就此告辞。队长，做个好梦... Ｏ：谢谢了。古丽西娜也很累了？今天好好休息吧 古：好，等明天，再做详谈 　　好好休息吧，让大家都冷静一点吧 Ｏ：呼～好象回去了。接下来是... 莱：队长...我想自己不应该听到你们两人的对话，可是...好象也和我...有点关系吧... Ｏ：啊啊，是啊... 莱：（脸红）这种心情...就是幸福感吧，无论怎样...都在队长身边 Ｏ：（脸红）莱妮... 莱：那个...恩恩，夜也深了呢，我，回去休息了...晚安，队长... Ｏ：啊啊，晚安...（不送了）...好吧，我也该休息了，真是，漫长的一天啊... 　　一天真的会很漫长，有些人非要在夜里才能工作... ？：蒸...汽...狂...帝...都...背...叛...我，诅...咒...江...户...不...允...许...， 　　三...笠...号... 　　终于，要开始，或者说，完结了吗？[/color] -- 作者： 玉朏 -- 发布时间： 2004/04/24 04:40pm 虽然有些……………………………… 您继续加油吧。 -- 作者： wsgykd -- 发布时间： 2004/04/24 04:50pm 强文啊~期待... -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/04/24 05:05pm [这个贴子最后由zadamdam78在 2004/04/24 06:54pm 第 1 次编辑] 　　５５５，言多必失吗？果然有很多很多错误呢 　　拜托大家给我挑错啊，我还在学习中，恩，学以致用呢 　　一直正在寻找樱花４的相关图片，只是大篇大篇的文字肯定很没意思啊，谁有合适的？ 务必帮在下这个忙啊，先谢谢了 -- 作者： 乱步 -- 发布时间： 2004/04/24 07:45pm 总共有多少啊 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/04/25 11:48am 　　还有多少？啊啊，发到现在为止，我估计才完成以レニ为女主角通篇故事的１／３左右吧？ 　　当然，只是玩一遍樱花４的话，用不了７个小时，但是把对话完全抄下来，再（对照字典）翻译并打在文档上，然后寻找机会蹭上网时间发出，大概要花费３，４，５...Ｎ倍的时间吧． 　　困难总是有Ｄ，问题也常常出现，呵呵，有对爱的执著一定能解决啦 -- 作者： 修撒伊尔 -- 发布时间： 2004/04/25 03:16pm 楼主会打谁的结局呢？不要让我们这些雷尼的FANS失望啊！ -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/04/25 06:33pm 　　......倒，这还看不出来？也许我该来的时间应该更多一些，呵呵 　　从樱花２开始，我的女主角已经内定了，无论玩哪作，无论玩几次，不变的是我的感情...真的，我都觉得自己太偏激了，可是每逢决定的一瞬间，手会本能地做出唯一的选择，呵呵，没办法，尽管错过了很多，可我不曾后悔 　　啊啊，出现硬伤了，接下来一个星期，恐怕我来不了了，没办法呢... -- 作者： 修撒伊尔 -- 发布时间： 2004/04/25 08:11pm 楼主，把话说的明了一点吧，虽然我也跟你一样——死都不会选其他人。 不知为什么，似乎很多人喜欢把雷尼和库莉希奴放一起（包括以前的我，不过现在改花火了）。 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/05/06 06:19am 　　嘿嘿，浪漫的事解释清楚了就没意思了... 　　这一章真是很难处理啊，我对樱花３的了解不是很深，把握不住古丽西娜的性格和语气，而且牵扯到三角关系真是，唉，搅在里面我已经失去判断力了，这次的翻译可以说失败了，实在对不起，对不起对不起对不起对不起对不起对不起对不起...... 　　 -- 作者： 我爱花火 -- 发布时间： 2004/05/06 07:22am 你们没看过翻译？早有了 -- 作者： zadamdam78 -- 发布时间： 2004/05/06 00:24pm 　　真没看过，不然我忙活什么呢？ 　　对了，阁下在哪看到的，给大家提供相关情报好吗？请务必帮忙呀，我想知道自己都哪翻译错了...... 　　大家也希望看到正确的剧情啊，在ＰＣ樱花４出来以前．