-- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/01 02:16pm [这个贴子最后由小芒果在 2004/02/01 02:02pm 第 2 次编辑] 我想问问，あやめ是念成“ayame”的吧？虽然大家都翻译成“菖蒲”，但是也有人翻译成“绫目”的，而且我也认为“绫目”比“菖蒲”更合适，因为我看过很多动画片“あや（aya）”都翻译成“绫”这个字的（例如绫波丽和《万有引力》里面的绫加小姐）。另外有“菖蒲”这两个汉字吗？ 另外，我看柯南有一集动画片叫《结婚前夜秘室杀人事件》，里面凶手的未婚妻叫“片桐枫”，而柯南里特有的介绍人物的蓝色小框框（就是第一次遇见这个人物时人物下方显示的那个蓝色小框，显示人物的名字年龄和职业的那个）介绍这个女的时候写的“片桐楓”而非“片桐かえで”，为什么到了樱大战里面就变成假名了？ 其实我一直觉得奇怪，樱战的男的都是用汉字，女的除了红兰（中国人）和外国人、神奈（都用片假名）都用平假名，这是为什么呢？ -- 作者： 夕雅 -- 发布时间： 2004/02/01 02:29pm 其实各个版本的名称都有些差异，只好明白就好。 我和同学在玩樱战时，大神称枫为枫小姐，被那同学嘲笑了好久…… -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/01 02:33pm [这个贴子最后由小芒果在 2004/02/01 02:01pm 第 1 次编辑] 汗……很正常啊……有什么好嘲笑的…… -- 作者： 夕雅 -- 发布时间： 2004/02/01 02:42pm [这个贴子最后由夕雅在 2004/02/01 01:44pm 第 1 次编辑] 是这样说的：原来菖蒲JJ的MM是个疯小姐呀！她们是同父同母的吗？ -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/01 02:46pm 晕……我就知道！你的那个同学莫非看不懂中文？或者是你念给他听的？ 不要这么说我家枫呀！ -- 作者： 白雪 -- 发布时间： 2004/02/01 02:48pm 其实风长的也不错啊 -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/02/01 02:50pm 是啊！我经常听她们叫“菖蒲”为“凌目”，把我搞得糊里糊涂的。 -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/01 02:52pm [quote][b]下面引用由[u]护花使者[/u]在 [i]2004/02/01 01:50pm[/i] 发表的内容：[/b] 是啊！我经常听她们叫“菖蒲”为“凌目”，把我搞得糊里糊涂的。 [/quote] 那个，是“绫目”不是“凌目”…… -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/02/01 02:56pm 哈哈！只是打错字了，读音不是一样嘛！ -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/01 03:00pm 但是日文翻译这个是很讲究的…… -- 作者： 路西法 -- 发布时间： 2004/02/01 04:04pm 樱花大战里女性的名字都是花的名字.菖蒲不也是吗?改成绫目的话就没有这层意义了 -- 作者： jimmy0312 -- 发布时间： 2004/02/01 04:39pm 楼上的说的有道理，反正就8是花组了 -- 作者： 樱-千年 -- 发布时间： 2004/02/01 06:38pm 我觉得菖蒲是あやめ这个词的意思，而绫目即为あや 、め，是把字拆开的，而かえで和楓没什么不一样，只不过一个是假名的写法，一个是汉字的写法，用汉字的写法表意更准确，名字外国人是用假名，可也有一部分日本人用的是假名，这个具体我也不清楚 -- 作者： 织姬 -- 发布时间： 2004/02/02 05:36am 菖蒲，不是一种草药名吗？？怎么会没有这2字？楼主怎么想的？？ -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/02/02 01:42pm [quote][b]下面引用由[u]小芒果[/u]在 [i]2004/02/01 02:00pm[/i] 发表的内容：[/b] 但是日文翻译这个是很讲究的…… [/quote]是吗？那为什么堇在很多网站和杂志上写成“瑾”呢？ -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/02 01:45pm [quote][b]下面引用由[u]护花使者[/u]在 [i]2004/02/02 12:42pm[/i] 发表的内容：[/b] 是吗？那为什么堇在很多网站和杂志上写成“瑾”呢？ [/quote] 拜托，是哪个网站哪本杂志啊？只能说站主和编辑太不认真了，以为多了一个偏旁不要紧，“堇”和“瑾”是完全不同的意思啊~~~~~~~~ -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/02/02 02:29pm 那就请问这两字分别是什么意思？（我真是愚啊！汗.......） -- 作者： 小芒果 -- 发布时间： 2004/02/02 02:30pm “堇”是一种花的名称，也是一种颜色，淡紫色。而“瑾”是“玉”的意思。 -- 作者： 护花使者 -- 发布时间： 2004/02/02 02:35pm 现在我真佩服楼主的学问了。 -- 作者： ogami -- 发布时间： 2004/02/02 02:43pm 其实相同的读音有不同的意思，AYAMA还有译成“雅美”的。“菖蒲”有这个东西。如果有哪位是仙剑老玩家，应该记得“九叶菖蒲”吧。当然，查植物大词典也行。 -- 作者： kimie -- 发布时间： 2004/02/07 01:46pm 纠正一下楼上的，あやめ译成雅美是天大的错误。雅美的读法是MIYALIMI，和AYAME差远了吧。还有，あやめ译为菖蒲才对，我的日本死党已经明确告诉我了。菖蒲花的作用是去热解毒，跟あやめ的性格很像呢。 -- 作者： ogami -- 发布时间： 2004/02/08 01:33pm [quote][b]下面引用由[u]kimie[/u]在 [i]2004/02/07 12:46pm[/i] 发表的内容：[/b] 纠正一下楼上的，あやめ译成雅美是天大的错误。雅美的读法是MIYALIMI，和AYAME差远了吧。还有，あやめ译为菖蒲才对，我的日本死党已经明确告诉我了。菖蒲花的作用是去热解毒，跟あやめ的性格很像呢。 [/quote] 菖蒲译成雅美可能是根据音译，所以…… -- 作者： 樱花放神 -- 发布时间： 2004/02/08 02:02pm 堇在日文里好象是紫罗蓝的意思 我看的OVA里堇被翻译成“寿美丽”简直要昏到 -- 作者： 放神一郎 -- 发布时间： 2004/02/10 06:30pm 那你说说玛丽亚是什么花?! -- 作者： kimie -- 发布时间： 2004/02/10 08:09pm [quote][b]下面引用由[u]放神一郎[/u]在 [i]2004/02/10 05:30pm[/i] 发表的内容：[/b] 那你说说玛丽亚是什么花?! [/quote] 玛利亚代表的花不是名，是她的姓“橘”！