-- 作者： saintjiao -- 发布时间： 2003/09/27 01:05am 听声音好像是，什么虎什么拳。。。。。。。 麻烦大家告诉一下 -- 作者： 光武三式 -- 发布时间： 2003/09/27 01:15am [这个贴子最后由犬姬在 2003/09/27 00:54am 第 1 次编辑] 第二个绝招好象是叫“四方功杀君” 第一个叫“一百林牌” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ [color=#DC143C]犬姬：修正一下，kanna的第二个必杀叫“四方攻相君”[/color] -- 作者： saintjiao -- 发布时间： 2003/09/27 01:48pm 谢谢你的帮忙，不过好像不对，1代pc版天人互动翻译的好像有问题，一百林牌实际上应该是Super Inflame，至于第二个，听声音里面有一个虎字，最后一个字的发音是ken，应该是拳字 -- 作者： 犬姬 -- 发布时间： 2003/09/27 02:24pm [quote][b]下面引用由[u]saintjiao[/u]在 [i]2003/09/27 12:48pm[/i] 发表的内容：[/b] 谢谢你的帮忙，不过好像不对，1代pc版天人互动翻译的好像有问题，一百林牌实际上应该是Super Inflame，至于第二个，听声音里面有一个虎字，最后一个字的发音是ken，应该是拳字 [/quote] 你去买一款SS或DC或PC上的日版樱战1来玩（上面Kanna的必杀也是汉字）不就知道对不对了 :em13: 发音是你听不准，我记得四方攻相君的台词是“桐岛流最终奥义，四方攻相君” -- 作者： jkl -- 发布时间： 2003/09/27 04:11pm [quote][b]下面引用由[u]saintjiao[/u]在 [i]2003/09/27 00:05am[/i] 发表的内容：[/b] 听声音好像是，什么虎什么拳。。。。。。。 麻烦大家告诉一下 [/quote] 这个……阁下玩DC版樱战，在发动必杀技时VM会显示该必杀技的名称的！ -- 作者： May -- 发布时间： 2003/09/27 05:17pm 如果再闹不明白的话……就回火老大的坛子里直接问吉川明静（虽然不怎么看见人影） -- 作者： 酸甜小橘子 -- 发布时间： 2003/09/27 10:42pm 我也不知道 我认为 是可以使使MAY的办法 -- 作者： 光武三式 -- 发布时间： 2003/09/28 02:12am 啊~~~~5个字错了2个，实在是惭愧啊…… -- 作者： 水灵 -- 发布时间： 2003/10/03 00:55pm 翻译和原文不太一致，很多日译中的游戏都是这样。日文里毕竟存在着很多不便译成汉语的词汇。翻成“四方攻相君”多少不是很准，但大致意思是对的，这样也能让我们玩家理解吧……原封不动地去翻译，或许很拗口呢。