-- 作者： 降魔王 -- 发布时间： 2003/09/08 10:30pm [这个贴子最后由降魔王在 2013/04/28 03:10pm 第 3 次编辑] 其實台灣有前輩翻譯過更好的版本，各位將就點看吧 :em13: -- サクラ大戦活動写真‧終章 綻放於今的花 節錄自サクラ大戦活動写真 原著：川崎ヒロユキ 　　蕾茜特[Ratchet]去到大神房間時，是已完成晚間巡邏的深夜時分。 　「有話要說。」 　　對在深夜讓女性進房間感到抗拒的大神，把蕾莤特帶到沙龍去。 　　只是蕾茜特一臉想不開的樣子低著頭，許久都沒說一句話。大神也不焦急，靜靜地等她 開口。良久，看來已整頓好心境的蕾茜特，以沉靜的語氣說道： 　「我一直想終有一天要說出來的。雖然我想你們已約略知道，我……」 　「私通達拉斯‧史特華公司……呢」 　「……正是。」 　　蕾莤特神情險峻地點頭。 　 --------------------------------------------- 　　布蘭特‧科朗[Brent Furlong]與蕾茜特接觸，是她看過由菲爾‧湯普遜處得來的文件 後沒多久的事。 　　當時，蕾莤特剛在卡寧茲劇院[Carnegie Theatre]完成公演，布蘭特突然這樣對她說： 　「不想與我一起成為世界之王嗎？」 　　最初只以為他在開玩笑的蕾莤特只給他賠笑，但他的下一句話使她醒悟到他是說認真 的。 　「你不想作為元‧星組的隊長，於將來世界規模的都市防衛計劃中成為中心人物嗎？」 　　「那些事，你為什麼……」 　　蕾莤特悄悄的拿起小刀。 　「我公司也正在開發人型蒸氣機。再加上說到情報收集能力，我公司比其他企業出類拔 萃，只是那樣而已。」 　　蕾莤特架起小刀。在準備好可隨時發射的姿態，向布蘭特問道： 　「那﹐找我做什麼？」 　「我們所有的盡是古舊的情報。尤其是現在必須的情報，盡被名為賢人機關的鐵幕所隱 藏。然後我公司注意到妳手上的資料。」 　「想說給你看嗎？」 　　布蘭特靜靜的頷首。 　　就在這時候隨著劃破空氣的聲音，蕾莤特飛出的小刀掠過布蘭特，直直的插在牆壁。布 蘭特的頭髮微被割散。 　「太小覤我了。竟認為我是那種單單為了一社之利益而出賣情報的人。」 　　蕾莤特說道，架起下一柄小刀， 　「再敢侮辱我的話，我也會認真的瞄準了。」 　「侮辱……？怎麼可能，我是想救濟妳啊。作為出生於同一國家的同胞……」 　「我不明白你的言下之意。」 　「那麼我就說明吧。妳是神所創造的完美人類。不論美貌﹑頭腦﹑運動能力，還有所生的 國籍……。但是，妳的人生中有惟一一個的瑕疵。因星組計劃凍結，被蓋上了都市防衛計劃 的失敗例子的烙印。在妳心中，一直對此耿耿於懷……不對嗎？」 　　蕾茜特一瞬間說不出話來。 　　布蘭特以寧靜的語氣繼續說： 　「我們道格拉斯．史特華公司也一樣。於都市防衛計劃中不可或缺的人型蒸氣開發競爭中， 我公司……不，我國一直敗北。敗給德國的諾伊基亞公司，還有之後日本的神崎重工……」 　　說起來人型蒸氣乃在美利堅開發的兵器。於歐洲大戰的時候正式投入實戰的這兵器，展 示了由最新的蒸氣技術所得的高等運動性能與防護性，可說一改了戰爭的方式。 　　作為開發國家的美利堅因此而得到莫大的利益。 　　可是，因在此的大意，令美利堅之後大大的落後。在人型蒸氣上併用靈子引擎的時代到 臨，美利堅遲了跟上步伐。 　「我國不得不常居於頂尖位置。所以我也正式的著手開發人型蒸氣機。以從未想過的方 法，令現在所有使用的人型蒸汽機成為我國的產品。但是，要完成這計劃，無論如何也需要 妳手上的最新資料。」 　　那樣子說道的布蘭特的眼睛，有一種要吸攝蕾莤特進去的感覺。排除善惡，只有馳名世 界的人才能發揮的不可思議力量，布蘭特也有。 　「隨著名為花組的組織在帝都﹑巴黎的活躍，名為星組的詞語漸被遺忘。不久將來紐約也 會有相同的組織吧。但是，妳決不會站在那組織的頂端。以經驗不足為由呢。」 　　蕾莤特感到手持的小刀尖端徵徵地顫動。胸中深處有股說不出的衝動。想刺穿的是布蘭 特的胸膛，還是自己的胸膛，或者其他人的呢。 　「妳也與我一樣。因為是擁有一切的王的緣故，過著連針尖般小的失敗也不容許的苦惱日 子。從那樣的痛苦解放，不就成為真正的王嗎。為了這國家的未來。」 　　蕾茜特跌下小刀，在原地佇立不動。 --------------------------------------------- 　　蕾茜特把與布蘭特的對話一五一十的全部告訴大神。 　「……當我回過神來，我已把從賢人機關得到的資料交給了他。作為那份資料的抵押品， 布蘭特安排賢人機關日本支部內一個名為田沼的政府家做手腳，分配我到帝國華擊團去。」 　「在帝劇內的破壞工作之類…？」 　　對大神的試探蕾莤特答道： 　「不，並無任何那樣的事。」 　　到亞夫結在永田町出現的時節為止，蕾茜特還沒想到道格拉斯．史特華公司有邪惡的計 劃。 　　證實亞夫結對降魔的有效性後，帝都防衛的主導權由帝國華擊團轉向陸軍之時，自己也 從陸軍方面著手，與亞夫結共同捍衛帝都。蕾茜特原相信會變成這樣的。 　　但是實際上是培植降魔，與及以那技術來增產亞夫結的可怕計劃。 　　注意到達拉斯‧史特華公司的計劃之邪惡，是瑪利亞失蹤了的時候。 　　蕾茜特為確認真相與櫻她們共同行動並戰鬥，然後受到亞夫結的攻擊她就確信了。確信 自己所犯的罪之大。 　「布蘭特變成巨大亞夫結的時候，我打算擊倒他後尋死。只是，我的愛森克羅特動不 了……失去了死的地方的我，是真正的失敗者。故此在『海神別莊』的千秋樂之時……」 　　　當時櫻所流的血是預先準備好的裝置。今次的『海神別莊』裡，根據鏡花的意思而作 了更接近原著的變動。添加了在上次的公演沒進行的，原著中公子與美女以劍斬開互相的身 體，啜飲所流的血的場面。 　　要是櫻身上沒施加那裝置，恐怕一滴血都不會流出來吧。 　　認真的話櫻已被殺了。但是，蕾莤特做不到。 　　因為她接觸到花組的溫柔了。 　「……我要說的，這就是全部。」 　　蕾莤特那麼說道，目不轉睛的凝望著大神， 　「我以接受任何處罰的覺悟說出來的。之後就交由那邊的判斷。」 　「我的答覆由最初開始就決定了。我相當櫻她們。櫻她們說過相信並原諒妳。所以我也相 信妳，原諒妳。」 　　聽到那番話的蕾茜特呆住了，最後熱淚盈眶。感到這份溫柔與信任的心，就是花組真正 的強。 　　自懂事以來，一次也沒在人前哭泣的蕾莤特，終忍不住滿溢的淚水。她摟著大神，緊抱 他的胸膛，像小孩子般嗚咽飲泣。 --------------------------------------------- 　　有人影看守著大神他們的樣子。是米田與楓二人。 　　當然，蕾茜特的自白二人也聽到了。 　「怎麼辦呢，經理」 　　楓輕聲問道。 　「本來這可沒有我們下判斷的立場。按所謂的規矩是該呈報上方的，但……」 　　米田喃喃唸道，一邊細想。 　　在亞夫結事件中，許多人被問罪。但被問罪的到底只有主犯級的人而已。例如今次事件 中被道格拉斯．史特華公司利用了的陸軍士官就免責。但是，田沼晴義級的人可是另一回事 了。國家反亂罪適用在他身上，雖然審判很快就進行，但恐怕也不能再踏出社會了。 　　蕾茜特被判處為屬於哪一種，將大大的影響她的命運。 　　米田在此下了最像他的決定。 　「好啦，回房間喝一杯吧？」 　　「經理？　那二人……」 　「半夜看著年輕男女摟摟抱抱，可不是什麼良好嗜好吧。今晚的事我喝一杯就忘光啦。」 　「那麼，蕾茜特她……」 　「大神說過相信同伴。我們也沒法子不信吧。」 　　楓歡愉的微笑，答道： 　「是呢。」 　　要求蕾茜特返回紐約的命令通達，是翌日的事。 　　 --------------------------------------------- 　　那天由早上開始藍天就一直晴澄明朗。依從蕾茜特的願望，她離開時只有大神在場。 　「不跟大家道別，真的好嗎？」 　　對著大神的問題，蕾茜特微笑著： 　「我希望只有花組的隊長看到我的眼淚。」　 　　如此答道的她，放下行李箱，眺望大帝國劇場好一陣子。 　　這裡有自己存活的証明。自己在這裡學會了溫柔與憎恨，以及愛。 　　聽到聲音也是這時候。 　「花將映照出來。」 　　可以看到櫻的身影。 　　剛才口所出的那句話是『海神別莊』的最後，櫻所飾演的美女所說的檯辭。 　　愣住了的蕾茜特，很快微笑著接櫻的檯辭。 　「現在此時，此地，有許許多多的夢之花。」 　　然後二人齊聲說道： 　「在有生之時必繼續綻放。」 　　那是櫻贈與蕾茜特踏上新的人生旅途的祝福。 　　蕾茜特想活下去。 　　現在，此時，拚盡所能－－ [b]本譯文未經本人許可請勿擅自轉載[/b]