以文本方式查看主题

- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 聖魔城藏寶庫 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=11)
--- [翻譯]櫻花大戰的終結 (http://sakurawars.sakura.ne.jp/cgi-bin/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=11&topic=19)


-- 作者: 降魔王
-- 发布时间: 2003/09/22 00:12am

[这个贴子最后由降魔王在 2013/04/28 03:09pm 第 2 次编辑]

サクラ大戰
終幕

原作:サクラ大戦‧卷の四
原著:あかほりさとる

  大神正攀登一起伏平緩的小丘。
  他邊登山,邊瞭望遍及關東平原的帝都街景。遠眺還看得到東京灣。
  距與降魔的戰爭終結,經已過了一個多月。
  戰爭的痕跡,仍殘留在街上處處。但是許許多多的人已再一次在帝都集結,將毀壞了的建築物、橋樑陸續修復。
  帝都的景日逐日變改,她正急速地復興中。
  大神邊把人們的信心、堅強看在眼裡,登上略高的丘陵,進入山頂的墓園。
  藤枝菖蒲的墓園就在那裡。
  墓碑已經打掃得漂漂亮亮,放滿了香跟大量的花。
 (怎麼,好像給大家搶先了呢)
  看來是花組隊員帶來的大量花束,裝飾了墓碑的每個角落。
  雖然她們跟以前一樣,在大帝國劇場共同生活過日子,但是「一同去掃墓吧」之類的話,誰也沒提過。要是跟誰一同掃墓的話,不管願意不願意言語間一定會觸及菖蒲,為她的死痛心。
  隊員日漸回復快活的樣子,只是還沒有把菖蒲的名字說過出口。或許對於菖蒲離去這件事,大家仍舊未能接受。
  大神也一樣。
 (菖蒲小姐……)
  雙手合十,兩眼閉緊。
  一瞌上眼,菖蒲的臉就浮現上來。
  她的離去使內心開了個大洞。那個洞之大,久久沒有填補的跡象。今後,果真會有填補的一天嗎。
  初次愛上的女性。
  結果愛意沒有傳達,她就逝去了。
 (菖蒲小姐……妳過得幸福嗎?)
  回憶起的她的臉,盡是笑臉。那是衷心的笑容還是什麼……現在也沒法知曉,只能在心中祝願如此。
  就在那時,聽到腳步聲靠近墓碑。
 「哦,你也來了嗎」
  是米田。
  他的手中握著菊花束。
 「啥,這座花山是?看啊,就像花店似的」
 「嗯,雖然我也帶花來了,但是已沒地方供奉了」
  光看花的數量之多,她是被許多人所愛這點,可見一斑。
  大神從寺廟借來水桶,把自己與米田帶來的花插入裡面,放在墓旁。
  大神默默凝視米田雙手合十的身影。自己一直尊敬追隨的大背影,此刻不知為何看來小了。
  平日那張說著精神奕奕的東京工匠口音的嘴巴,以細小的聲音孤寂地溜出一句。
 「又死了啊……」
  有點疲累的臉上浮現悲傷的神色。
 「世間上有所謂的次序。年老者先逝才是道理吧。哪傢伙也好這傢伙也好,為什麼都不守秩序啊……」
  背負著眾多同志的死,不得不活下去。那到底是如何痛苦沉重,不難想像。
  再也不能默默看著那彌漫悲傷的背影,大神精神抖擻地說:
 「比起一同逝世,對逝者來說堅強生存下去不是比什麼更好的祭品嗎。無悔恨的人、遺憾的人、各種各樣的逝者……我想也會有人因司令堅強生存下去而得拯救。一定有的……現在,就在這裡!」
 「………………」
 「我……為自己能這樣待在司令身邊由衷感到高興。因為今後能夠從司令身上領教各形各色的事物。」
  暖風吹過,溫柔地輕撫二人。
  米田像放下心頭大石似的,大大的呼了口氣。
  然後噗地笑出來。
 「嘿,會說夠格的話啦……」
  他伸直腰板,以平日的東京工匠口音對青年說。
 「聽好,大神。你要守秩序啊。要是比我先逝世,我可不饒你!」
 「司令才是,請你長命百歲。為此,稍微控制一下酒量好嗎?」
  受到意料之外的指摘,米田一時間不知該怎麼回答。
 「你說得還真易……」
 「今後司令的健康管理,就由我來負責。要是你偷偷喝酒的話,我可會生氣的。」
  米田一臉複雜的表情。
  雖然米田感激大神的掛心,但是最喜歡的酒給限制卻教米田忍受不了。
 「那我也說句……你不回去不要緊嗎?」
 「咦?
 「今天是帝國歌劇團三月公演『大恐龍島』的初日公演吧?」
  米田把懷錶遞到大神眼前。
 「咦,已、己是這個時間!?」
  開演前的一小時,是入場時間。
  同時,也是剪票員工作開始的時間。
  看著大神驚慌失措的樣子,米田歡愉地笑說。
 「不快走的話,可要給可怕的女演員們責罵啦」
 「是、是!告辭了!」
  穿過花蕾已鼓起的櫻花樹下,大神趕回同伴們在等待著的大帝國劇場去。
  寒冬終結,和暖的春天臨近帝都。

サクラ大戦‧完

--
這是櫻花大戰小說版中補完遊戲未有描述的部分。

我本人很喜歡這一段。
與山崎在天堂幸福地過日子的菖蒲(先不管二代)(爆),承受著孤寂悲哀的米田奔向未來的大神,還有無奈地扮演大恐龍的瑪麗亞(再爆),不論是故事本身,還是這一張插圖,都是我看過的十一本小說中最愛的一段。


-- 作者: 犬姬
-- 发布时间: 2003/09/22 08:54pm

[Hidden Post: Rating 1]

(您没有权限看这个帖子,您的威望至少需要 1


-- 作者: 光武三式
-- 发布时间: 2003/09/23 00:07am

经典啊……
和游戏的感觉完全不同,正如犬姐说的,真是希望大陆也能引进小说(包括其他大量的周边,虽然败家,但是我会拼命的)。
再一次感动……


-- 作者: 草雉葵
-- 发布时间: 2003/10/31 04:35pm

………………如果给我看到小说版…………卖身也要去买~~~~~~(呃——会被杀………………)


-- 作者: ogami
-- 发布时间: 2004/05/10 09:33am

说不出是悲是喜,是空虚是充实.感觉上就像上衫谦信"四十七载一觉梦,一世荣华一杯酒"(好象是这样),说不出的感觉.


-- 作者: 樱-千年
-- 发布时间: 2004/05/16 04:39pm

[Hidden Post: Rating 1]

(您没有权限看这个帖子,您的威望至少需要 1


-- 作者: erio
-- 发布时间: 2007/08/11 03:09pm

说?


-- 作者: 1470
-- 发布时间: 2015/04/13 00:35am

现在还有人在么?


© 中文版权所有:樱花大战--浪漫樱姿  版本: LeoBBS X Build050830