樱花大战--浪漫樱姿BBS - 在樱战谈论内发帖

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 → 发表回复

主题标题：樱花大战 V 再见吧！爱人

您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。

请输入您的用户名

您没有注册？

请输入您的密码

忘记密码？

当前心情

将放在帖子的前面

内容　

在此论坛中：

HTML 　标签: 不可用

EMOTE　标签: 不可用

LeoBBS 标签: 可用

贴图标签　: 允许

Flash 标签 : 禁止

音乐标签　: 允许

文字大小　: 允许

帖数标签　: 允许

积分标签　: 允许

保密标签　: 允许

允许使用表情字符转换

　『 HTML 编辑器』『 ASCII 字形生成器』『文本内容替换』

模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<

点击表情图即可在帖子中加入相应的表情

选项

使用 LeoBBS 标签？
是否显示您的签名？
您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
使用字体转换？
加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
出售此帖，只有付钱才可以查看，售价怨金

帖子一览：樱花大战 V 再见吧！爱人 (新回复在最前,最多列出 6 个)　 [列出所有回复]

降魔王 发表于： 2005/09/02 09:49pm

Farewell, My Lovely 作者是Raymond Chandler，應該隨便搜尋一下也找到資料的了。

因为觉得再见隐含着再次相见的意思，没有永别来得悲壮（这个形容词可以么？）~！

不過，要悲壯來幹什麼（爆）
我的感覺這書名是男主角祝願女主角平安上路的一句話，用永別就失去這味道了。
再說，Farewell 本來就是送行的字啊。
~~雖然說書中那金髮美女主角真的死了~~

GeminiLove 发表于： 2005/09/02 11:12am

嗯！K1兄说得对，中文版只好望天祈祷了！希望港台的fans多一点呼声吧~！阿门！

回降魔王：那部小说有没有详细的说明？（孤陋寡闻）是美国小说？谁写的？

因为觉得再见隐含着再次相见的意思，没有永别来得悲壮（这个形容词可以么？）~！

降魔王 发表于： 2005/08/30 11:46pm

Well，因為《Farewell, My Lovely》這小說有中文版，而中文版的名字就叫《再見，吾愛》。
讀過這本小說，確感覺用「再見」比「永別」適合。

Ｋ１ 发表于： 2005/08/30 07:44pm

下面引用由GeminiLove在 2005/08/30 12:02pm 发表的内容：
汉化与否不是由SCE海外发行部决定的么？
v-0中文附送的5代预览光盘难道不是为中文版而设？

如果说v-0附送的5代预览光盘只有中文版才有的话，那么确实可以认为是为了中文版而设，但实际上日文原文版也有的。

misuzu 发表于： 2005/08/30 04:00pm

汉化的话应该是SCEH负责吧，听说V0中文版那张预览碟没有字幕的，是附上一张写满翻译的纸条。

GeminiLove 发表于： 2005/08/30 01:02pm

其实准确一点会不会是：永别，吾爱！？
汉化与否不是由SCE海外发行部决定的么？
v-0中文附送的5代预览光盘难道不是为中文版而设？

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 54.69 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]