>> 欢迎您，客人： 登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助  插件   


>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 → 发表回复

主题标题： 问问会日语的
您目前的身份是： 客人 ，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。
请输入您的用户名   您没有注册？
请输入您的密码   忘记密码？
当前心情
  • 将放在帖子的前面
    		•              
                
                
    内容　

    在此论坛中：

  • HTML 　标签: 不可用
  • EMOTE　标签: 不可用
  • LeoBBS 标签: 可用
  • 贴图标签 　: 允许
  • Flash 标签 : 禁止
  • 音乐标签 　: 允许
  • 文字大小 　: 允许
  • 帖数标签 　: 允许
  • 积分标签 　: 允许
  • 保密标签 　: 允许
  • 允许使用表情字符转换
    		•  　        　　 　　 点这里查看 LeoBBS 论坛所有的专用标签
    　 粗体字 斜体字 下划线 居中 插入超级链接 插入邮件地址 插入图片 插入 Flash 动画 插入声音 插入代码 插入引用 插入列表 飞行字 移动字 发光字 阴影字 插入表情代码
    　『 HTML 编辑器 』『 ASCII 字形生成器 』『 文本内容替换 』
     
      模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<
    点击表情图即可在帖子中加入相应的表情
     
    选项

    		 使用 LeoBBS 标签？
    是否显示您的签名？
    您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
    使用字体转换？
    加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
    出售此帖，只有付钱才可以查看，售价 怨金

    　　　　

    帖子一览：问问会日语的 (新回复在最前,最多列出 6 个)　 [列出所有回复]
    樱花灿烂 发表于： 2004/10/28 07:19pm
    很喜欢这歌的,偶还专门学了大神的对白哩,感觉太好了~
     
    花 发表于： 2004/10/28 05:08pm
    = = 楼上这个版本的注音有点小错。那位神咲兄后来再也没有冒泡泡上来自己修改了....（不过反正楼主是要翻译哦？我觉得神咲兄的翻译还是很强的～）

    顺便无责任毛遂自荐自家的花店版。点我的签名里的连接，然后找“资料馆”=>“歌词”=>“四代歌词（恋せよ乙女）”=>中文翻译。
     
    ssakuraa 发表于： 2004/10/28 01:21pm
    以下内容转自http://www.oursakura.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=47&ID=9777&page=3
    「君よ花よ」歌词究极完美版！（原文、翻译、注音）-->落枫飞添加

    「君よ花よ」
    词：广井王子 曲：田中公平
    唱：陶山章央（大神一郎）、横山智佐（真宮寺さくら）、富泽美智惠（神崎すみれ）、
    　　高乃丽（マリア·タチバナ）、西原久美子（アイリス）、渊崎ゆり子（李红兰）、
    　　田中真弓（桐島カンナ）、冈本麻弥（ソレッタ·織姫）、
    　　伊仓一惠（レニ·ミルヒシュトラーセ）、日高のり子（エリカ·フォンティーヌ）、
    　　岛津冴子（グリシーヌ·ブルーメール）、小樱エツ子（コクリコ）、
    　　井上喜久子（ロベリア·カルリーニ）、鹰森淑乃（北大路花火）

    原文与翻译：
    （大神）「花の命は短くて 夢見る月日は 駆かけ足で過ぎゆく
    （大神）「花的生命如此短暂 梦一样的日子 也匆匆消逝

    ああ 残酷な時間（とき）よ 無慈悲なるもの
    啊 残酷的时间啊 毫无慈悲  

    だが 我が胸に 咲き誇る 君よ花よ」
    然而 在我的心中 永远绽放着的 是你与那花儿」

    （さくら＆マリア）花の命は 短くて
    （樱＆玛莉亚）花的生命如此短暂

    （大神）「野へんに咲く花よ 名もなき花たちよ」
    （大神）「在原野上开放的花儿啊 默默无闻的花儿啊」  

    （すみれ＆カンナ）花の命は 短くて
    （堇＆神奈）花的生命如此短暂

    （大神）「命の限りに 咲き誇れ」
    （大神）「用全部的生命 绚烂开放」

    （アイリス＆紅蘭）花の命は 短くて
    （爱丽丝＆红兰）花的生命如此短暂

    （大神）「美しくいよう いまを生きて生きて」
    （大神）「诉说着美丽 绚烂开放着 开放着」  

    （レニ＆織姫）花の命は 短くて
    （雷尼＆织姬）花的生命如此短暂

    （大神）「眩しく輝く 春の花よ」
    （大神）「眼花缭乱灿烂生辉 春天的花儿啊」

    （大神）ああ はじめて出会いし あの日の想う
    （大神）啊 怀念我们初逢的那天

    いま 我が胸に 咲き誇るは 君よ花よ
    现在 在我的心中 永远绽放着的 唯有你与那花儿

    （帝都＆パリ）涙の数だけ 喜びがある
    （帝都＆巴黎）只要有泪珠 就会有喜悦

    あなたはそれを 教えてくれた
    是你教会了我这些

    命の尊さ 命の素晴らしさ
    生命的重要 生命的宝贵

    この想いを 永久に咲かせよう
    让这思念 永远绽放不谢吧

    （艾莉嘉＆古妮西露）花の命は 短くて
    （艾莉嘉＆古妮西露）花的生命如此短暂

    （大神）「戰いを終えて 人よ恋を語れ」
    （大神）「战终之后 人啊 表白爱情吧」

    （ロベリア＆コクリコ＆花火）花の命は 短くて
    （罗贝莉亚＆哥古莉可＆花火）花的生命如此短暂

    （大神）「秘めたる想いは 我が胸に」
    （大神）「隐藏的思念 在我的心中 」

    （帝都&パリ）男と女に 恋が生まれて
    （帝都&巴黎）男女之间 诞生恋情

    人の命は 輝いている
    人的生命 灿烂光辉

    すべての未来を いまこそ抱きしめて
    所有的未来 现在紧紧抱住

    熱い心 歌おう 高らかに
    火热的心灵 高声歌唱

    別れの数だけ 出会いがある
    只要有离别 就会有相逢

    あなたはそれを 教えてくれた
    是你教会了我这些

    命の輝き 命の広がりを
    生命的光辉 生命的广阔

    この想いを永久に 咲かせよう
    让这思念 永远绽放吧

    涙の数だけ 喜びがある
    只要有泪珠 就会有喜悦

    （大神）ああ 花よ 君は花
    （大神）啊 花儿啊 你就是那花儿  

    あなたはそれを 教えてくれた
    是你教会了我这些

    （大神）我が胸に 咲きつづける
    （大神）在我心中 永远绽放

    命の尊さ 命の素晴らしさ
    生命的重要 生命的宝贵

    この想いを永久に 咲かせよう
    就让这思念 永远绽放不谢吧

    （大神）「我が命は花よ 君よ花よ」
    （大神）「我的生命之花啊 是你与那花儿」

    注音版（制作：神咲氷金 ）：
    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    夢見（ゆめみ）る月日（つきひ）は
    yumemiru tsukihi wa

    駆（か）け足（あし）で過（す）ぎゆく
    kakeaside sugiyuku

    ああ　残酷（ざんこく）な時間（とき）よ
    aa zankokuna toki yo

    無慈悲（むじひ）なるもの
    mujihi naru mono

    だが我（わ）が胸（むね）に 咲（さ）き誇（ほこ）る
    daga wagamune ni sakihokoru

    君（きみ）よ花（はな）よ
    kimiyo hanayo

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    野辺（のべ）に咲（さ）く花（はな）よ
    nobe ni saku hana yo

    名（な）もなき花達（はなたち）よ
    namonaki hanatachi yo

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    命（いのち）の限（かぎ）り　咲（さ）き誇（ほこ）れ
    inochi no kagiri sakihokore

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    美（うつく）しくいよう
    utsukusiku iyou

    今（いま）を生（い）きて　生（い）きて
    ima wo ikite ikite

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    眩（まぶ）しく輝（かがや）く
    mabusiku kagayaku

    春（はる）の花（はな）よ
    haru no hana yo

    ああ　初（はじ）めて出会（であ）えし
    aa hajimete deaesi

    あの日（ひ）を思（おも）う
    anohi wo omou

    今（いま）我（わ）が胸（むね）に
    ima wagamuneni

    咲（さ）き誇（ほこ）る
    sakihokoru

    君（きみ）よ花（はな）よ
    kimi yo hana yo

    涙（なみだ）の数（かず）だけ 喜（よろこ）びがある
    namida no kazudake yorokobi ga aru

    あなたはそれを 教（おし）えてくれた
    anata wa sore wo osietekureta

    命（いのち）の尊（とうと）さ　命（いのち）の素晴（すば）らしさ
    inochi no toutosa inochino subarasisa

    この想（おも）いを永久（とわ）に 咲（さ）かせよう
    kono omoi wo towa ni sakaseyou

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute

    戦（たたか）いを終（お）えて
    tatakai wo oete

    人（ひと）よ恋（こい）を語（かた）れ
    hito yo koi wo katare

    花（はな）の命（いのち）は短（みじか）くて
    hana no inochi wa mijikakute
    姫（ひめ）たる思（おも）いは
    mimetaru omoi wa

    我（わ）が胸（むね）に
    waga mune ni

    男（おとこ）と女（おんな）に恋（こい）が生（う）まれて
    otoko to onna ni koi ga umarete

    人（ひと）の命（いのち）が輝（かがや）いている
    hito no inochi ga kagayaiteiru

    全（すべ）ての未来（みらい）を今（いま）こそ抱（だ）きしめて
    subete no mirai wo imakoso dakisimete

    熱（あつ）い心（こころ）歌（うた）おう　高（たか）らかに
    atsuikokoro utaou takarakani

    別（わか）れの数（かず）だけ 出会（であ）いがある
    wakare no kazudake deai ga aru

    あなたはそれを 教（おし）えてくれた
    anata wa sore wo osietekureta

    命（いのち）の輝（かがや）き　命（いのち）の広（ひろ）がりを
    inochi no kagayaki inochi no hirogari wo

    この想（おも）いを永久（とわ）に 咲（さ）かせよう
    kono omoi wo towa ni sakaseyou

    涙（なみだ）の数（かず）だけ　＜ああ　花（はな）よ＞
    namida no kazudake <aa hana yo>

    喜（よろこ）びがある　＜君（きみ）は花（はな）＞
    yorokobi ga aru <kimi wa hana>

    あなたはそれを
    anata wa sore wo

    教（おし）えてくれた　＜胸（むね）にたくり付（つ）ける　ああ＞
    osietekureta　<mune ni takuritsukeru aa>

    命（いのち）の尊（とうと）さ　命（いのち）の素晴（すば）らしさ
    inochi no toutosa inochi　no subarasisa

    この想（おも）いを永久（とわ）に　咲（さ）かせよう
    kono omoi wo towa ni sakaseyou

    我（わ）が命（いのち）の花（はな）よ
    waga inochi no hana yo

    君（きみ）よ花（はな）よ
    kimi yo hana yo


     
    大神三郎 发表于： 2004/10/27 04:15pm
    谁知道君ょ花ょ中大神说啥？ 昨天买了一盘CD（SONY出的HDCD），里面的歌让我感动不不已。
     

    © 中文版权所有：樱花大战--浪漫樱姿
    程序版权所有： 雷傲超级论坛　 版本： LeoBBS X Build050830    		 

    本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关
    当前页面执行消耗时间： 46.88 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]