樱花大战--浪漫樱姿BBS - 在樱战谈论内发帖

>> 欢迎您，客人：登录

按这里注册

忘记密码

在线

搜索

论坛风格

帮助

插件

>>> 在此留下您对樱战的爱之感言吧
樱花大战--浪漫樱姿BBS → 樱战谈论 → 发表回复

主题标题： [分享]樱花４翻译～欢迎来帝都～

您目前的身份是：客人，要使用其他用户身份，请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名，密码留空。

请输入您的用户名

您没有注册？

请输入您的密码

忘记密码？

当前心情

将放在帖子的前面

内容　

在此论坛中：

HTML 　标签: 不可用

EMOTE　标签: 不可用

LeoBBS 标签: 可用

贴图标签　: 允许

Flash 标签 : 禁止

音乐标签　: 允许

文字大小　: 允许

帖数标签　: 允许

积分标签　: 允许

保密标签　: 允许

允许使用表情字符转换

　『 HTML 编辑器』『 ASCII 字形生成器』『文本内容替换』

模式:帮助　完全　基本　　>> 复制到剪贴板 | 查看长度 | 转换剪贴板超文本 <<

点击表情图即可在帖子中加入相应的表情

选项

使用 LeoBBS 标签？
是否显示您的签名？
您是否希望使用表情字符转换在您的文章中？
使用字体转换？
加密此帖，只对部分用户可见，用户威望至少需要
出售此帖，只有付钱才可以查看，售价怨金

帖子一览：[分享]樱花４翻译～欢迎来帝都～ (新回复在最前,最多列出 6 个)　 [列出所有回复]

驿动的心 发表于： 2004/06/18 01:36pm

太强了，希望楼主以后多写点关于日语语法的文章呀！！！感激不尽

zadamdam78 发表于： 2004/06/13 04:07am

其实自学了四个月的我如何敢翻译樱花，说白了不过是用语法规律套套，再联系对话中单词的意思，前后语句意思捋顺了便拿出来了...好象在唬人，哈哈，以下都是我总结出来的雕虫小技，估计错误不少，恳请前辈斧正，我可不能误人子弟呀-_-b
　　ある，有的意思，相当与Ｅ语“There be"，否定式ありません
　　ご，句首表示尊敬，“御...”就是这个啦
　　ず，句尾或词尾，表示否定意义
　　ぞ，句尾，将来时用词，地方口音多为ぜ（米田，康娜...）
　　だ，置于结尾表示句子说明的是动作，行为
　　て，表示状态，位于词尾，不仅在句尾，也可能在句子中
　　です，陈述句标准句式末尾（初学日语的织姬常用），省略可？过去式为でした
　　っ，在单词里小写的つ延长发音，经常见到Ｘって，表示它前面的句子是后面句子的原因
　　と，常见于句子结尾，表示连接，连续，并列或转折
　　な，词尾表示为形容词。常见的ない结尾，表示否定意义，某些地方口音也会变成ぬ。需要特别注意的是有很多单词词尾是ない可不是否定意义的词，别被骗到了
　　に，介词，划定范围用，一般相当“在...中”，和Ｅ文中ＩＮ的意思大致相同
　　ば，常见于句尾表示假设，有放在句中的情形
　　ます，动词陈述句句尾标准形式，过去ました，否定ません
　　も，一般表示“也，又”，而もぅ为将来时用语，没实际意义
　　ね，よ和わ都是语气词，句尾，翻译成“喂，啊，呀，哎，啦，呢......”
　　を，句子倒装才会放在句尾啦，注意句子形式，一般句中省略了什么
　　稍微分析了语法的特征，接下来看看单词吧，单词构成也是有规律的，没必要总去翻词典，看看我总结的小帖士
　　いい，这个但词一般都是“好”的意思，过去式却变成よっかた，估计国人皆知的哟喜よし，夜露死苦よるしく...都这么派生出来的
　　お和ご放词头一般表示尊敬，当然也有和“御”无关的词啦
　　く，词尾，常见的是由い词尾的形容词转变而成，表示状态；另外，在句尾附近的くる常是来る的简写，“来做什么，要做什么”的意思
　　こ，常见的地点代词，ここ这里，そこ那里（较近），あそこ那里（较远），どこ哪里
　　さ，还有み，放在形容词词尾使之名词化，比如讨论最多的林原めぐみ小姐的名字可以按意思写成惠也可以考虑发音写成惠美
　　ちら，地点代词，Ｘちら即是“Ｘ边”的意思，有时省略掉ら
　　つ，实际应该说是Ｘいつ，也许是人称代词，Ｘ家伙-_-b
　　な，经常听到角色们在震惊之余叫一声“なに”，写作“何”，什么，怎么的意思，相当于what,在特殊场合必需写成なん
　　谈回句形：へ，放在地点词后表示（通）向某地，去某地
　　は，居然忘记说了，因为太常见了，除了大声地笑“哈哈哈哈...”，实际它是“ＸＸＸ是ＸＸＸＸ”的“是”的意思，这时它必需发“挖”的音
　　やる（不是马鹿野郎的那个やろう），做，干，符合Ｅ文里Do的意思（不愧与西方文化融合过了，用Ｅ文解释的话倒方便了）
　　れ，人称代词？だれ就是“谁”的意思啦
　　一时间也想不起来要教什么了，那我先等大家提问好了

zadamdam78 发表于： 2004/06/05 06:13am

　　晴朗的下午，花组ＭＭ都（？）在中庭忙着布置场地。
樱：那么...欢迎派对定在今夜，好吧？
艾：欢迎派对，哪有欢迎派对！？（兴奋）欢迎派对...啊啊...听上去真是不错啊。想想都
　　让我激动呢...
古：（汗）艾丽卡...你啊你，来到东京也没什么变化呢...
蔻：哎哎，我也，做点力所能及的事情帮忙吧？需要帮助尽管直说！
玛：这样啊...那么，帮助康娜做装饰布置好了
康：这里呀在这里！！蔻库丽可，马上来帮忙吧
蔻：是～的！！我知道了～！
织：啊～，这里，需要人帮忙烤蛋糕～！！人手不够哟！
兰：咳咳...织姬完全乱来啊，实际上，根本不会烤蛋糕的吧
火：啊，那么...我可以吗？烤蛋糕的话我在行...呵
萝：哈...在自己的欢迎派对准备上...还需要工作吗？那，队长也这么认为吗？对于被欢迎
　　的一边，不用做任何事情的
Ｏ：那是...不如我们俩去喝酒？萝卜利牙的话也更加自得吧
萝：哦，不知道吧，刚才，我看到有人送酒向经理室...那么去喝吧，日本清酒，还是第一
　　回品尝呢
　　呵呵，如果去的话，不知道谁会先醉倒呢。
爱：恩...再偏右一点...莱妮，用椅子才能够到呢
莱：危险啊，爱丽斯...那么高的地方...
　　似乎无心听见，可萝卜很介意。
萝：啊啊，恩...看不见吗，那边的小孩子...看来要人帮，还是让我来做，你们俩小孩子
　　去用花装饰桌子吧，真麻烦
爱：啊哈哈哈...多谢了！那，拜托了！一起去了，莱妮！
Ｏ：哈哈哈...萝卜利牙还说不去帮忙的呢。帝都总算恢复和平了，这样...问题，全都解决了
米：大神...进展很顺利嘛
Ｏ：啊！？米田经理！对不起，太吵闹了吗？
米：没关系啦，我也喜欢吵闹。舞台剧那边也进展顺利，事件的幕后黑手也被打倒了..大神
　　啊，这次都多亏你的大功劳啊
Ｏ：啊，不是啦...多亏了大家，帝国华击团和巴黎华击团...她们呢
米：不要谦虚啦...说起来，使她们成为一个整体，是你的功劳。她们心里很清楚，没有你
　　的话，也没有华击团了
Ｏ：（脸红）经理......
米：这样我也安心了。大神，那么...拜托了
Ｏ：啊，是（目送米田经理离去）米田经理...为什么忽然说这样的话？
樱：大神先生！来这里帮忙装饰布置呀！
艾：啊～！！绳子，又把脚缠住了～！大神，请帮忙呀～！
Ｏ：立刻就去！！稍微，等一下！
　　银座的街灯如往常一样按时点亮了，又是一个愉快的夜晚。
山：...这个就是《银座文书》，隐藏在日本桥的地下。从天海事件...打开了那里的门。快
　　送给大神，解决事件必要的...（响动）什么人！！
　　回身一斩，什么“人”都没有。

山：恩...？神经过敏吗...没打到什么。确实感觉到妖气...在刀上没什么...哼哼，想太多
　　了吧...使用金色蒸汽的敌人已经被打倒了，好...我也不能不去出席帝剧的欢迎派对
　　不料，在身后浮现出的一只黑影偷袭了加山。
山：呜哇～～～！！
　　黑影显形，戴着破损能面的能舞者！
？：银...的神户...江户...
　　身影渐渐模糊...回到帝剧的中庭，欢迎派对已经开始了。
爱：大哥哥！！这里这里！
蔻：爱丽斯，
Ｏ：哈哈哈...大家都很开心的样子呀
艾：大神，大神！！我用花椰菜（ワサビ）做了这个不错的ツ－ン！
Ｏ：艾丽卡...吃了花椰菜？
艾：是是，大神也要，啊～～～！
　　不怎么喜欢花椰菜怪怪的味道，没办法，随便吃一口好了。
Ｏ：啊～～～～～！恩～！！
艾：如何？好吃吧！！ツ－ン
Ｏ：啊，啊啊...是的呢，ツ－ン
玛：是了...请喝水。呵呵呵...队长也乐在其中呢
Ｏ：啊啊，谢谢了。偶尔开开派对也不错呢
玛：是的，在这样的气氛中，真的能感觉到实在的和平
椿：大神先生！加山来了
Ｏ：啊啊，知道了，马上就去了！！
　　稍微整理一下来到玄关，见到加山...疑？不象往常那样做些奇怪的举动呢。
山：哟，大神...乐成这个样子
Ｏ：恩，今天加山也要来乐一下吧
山：不了，不好意思...我还有别的事要做，瞧...《银座文书》，晚了一点，对不起
Ｏ：这个就是迫水大使提到的《银座文书》...多谢了，加山
山：不...不必客气。那，我还有点事...恩，大神...事情还没完呢，小心呀
　　忽然换成严肃的语气，而且一反常态，莫非...
Ｏ：加山...对我隐瞒了什么吗？很痛苦的样子
山：没...没什么啦，你...很介意我吗
Ｏ：介意...这样的话，没能够
山：哈哈哈...担心了不是，你的手足，所以下次开派对时...我再参加啦。再见，大神
Ｏ：加山...
枫：啊...？加山君，刚才来过了？
Ｏ：啊，是枫小姐。加山，刚才已经走掉了
枫：是吗...但是，还没走多远吧，我去追他回来。还有...马上，就到派对结束的时间了，
　　麻烦你对大家说一声
Ｏ：是，知道了。好的...那么回中庭吧...
　　来到正门大厅里，不象大神那么粗心，枫立刻察觉到异样。
枫：...血？为什么这里会有...？莫非是...
　　立刻追到大街上。
枫：加山君，稍等！！我有话对你说！
山：枫小姐...有什么事？
枫：加山...你背上受伤了吗？
山：没事的啊...我只是不小心砍到自己了...
枫：加山！！在我面前不用死撑着！我...绝对不允许，你就这样死了。给你藤枝家祖传的
　　伤药，拿去...请涂上它
山：...知道了。我收下了
枫：敌人...又出现了吗？
山：是的...改天进行调查
　　帝剧这边的欢迎晚会已经结束了，大神回到房间研究那本神奇的破书。
Ｏ：...《银座文书》，在这本书里，记载了银座的历史呢...
　　有人敲门，这个时间，是谁呢？
枫：打扰了，大神...从加山那里得到《银座文书》了吗？
Ｏ：是啊，我正在这里看呢
枫：是吗...那一起来看好吗？
Ｏ：好啊...没关系
枫：“...银座，是和金座并列建立起来的町，江户货币经济的基盘。银座...使用银子，封
　　印着魔的土地。为此而要用能的神乐舞。神乐舞是守护银座的银座金春一族的责任。金
　　春的能乐师，可以和异界对话”
　　好不容易读完一段文言文似的古文。
枫：在银座封印着魔...第一次听说呢？大神...读到这里，有什么想问的吗？
Ｏ：金座和银座，是怎么回事？
枫：做金币之类的在金座，银币之类在银座，两边都是生产钱币的地方。金座现在已经没了
　　但，银座保留至今呢...实际上，在《银座文书》中，有“用银子，封印魔”...反过来
　　金座，是用来召唤魔的地方呢
Ｏ：召唤魔的金...莫非，那种金色的蒸汽吗...？今春流和神乐舞，又有什么关系吗？
枫：是的，书上写的封印了魔的神乐舞，是镇压神的能舞呢。现在不曾听说，但在江户时代
　　很推崇神乐舞的呢
Ｏ：这样说来...我大家去看能的时候，只有我和爱丽斯...看到了奇怪的能乐师的幻影...
　　好象是，怨灵的样子
枫：是吗...两人都见到的话，便不是幻觉。那要告诉我们些什么，关于银座，今春流，看
　　起来有必要调查一下。大神，提高警惕，这场战斗...也许还没完结呢
Ｏ：是的...我明白了
　　夜空中泛着淡淡紫光的满月，也预示着什么吗？
　　翌日，花组队员一起在帝剧餐厅吃早餐。
樱：...那么，今天大家要去哪儿玩呢？
艾：是啊...去吃美味的食品吧！！
蔻：我也要去！！日本的小吃点心，好想尝尝看
康：那样的话，在下町有间“もんじゃ烧き”，去品尝一下吧？
爱：爱丽斯也要去！！还是那家店吧！那里的食品，很美味呀！
兰：那太好了，我也要一起去。还有和艾丽卡，ツッコミ的练习
古：我想了解日本的文化，对“道”之类的，很有兴趣
堇：那样啊，花道如何？用我“和之心”，教你们“道”的意义
火：那真是太好了，堇小姐，我也拜托您多多指教了
樱：哪个...我也一起好吗？真正的花道，还不太清楚呢
萝：那...我要在这里睡觉啦。今天也是玩到早上才回来呢...
玛：萝卜和我一起去浅草寺，锻炼精神的好去处
织：萝卜，不太妙哟～！呵呵，活该～！
莱：织姬也去那里好吧，我也一同前往...
樱：那么，都决定下来了呢，大神先生如何呢？和谁一起去啊？
Ｏ：那样啊...是和艾丽卡她们一起去下町？
艾：大神要一起去吗！！在下町那样的地方会有些什么呢，好兴奋！！
康：有もんじゃ烧，麦芽糖之类很多啦，所以，一定会很快乐地度过
蔻：哎...会乐成那样呢！！我，都开始觉得肚子饿了呀！
Ｏ：...要不和古丽西娜她们一起去学花道
古：恩...那很好呢，阁下是日本人的话，就一定要了解“道”呢
堇：我嘛，用“和之心”好好地深入教育吧
火：恩，拜托您了...堇小姐，请多指教...呵
Ｏ：...还是和萝卜她们一起去浅草寺吧！
萝：说了半天...为什么我要去那个什么破庙啊
玛：在你一贯的作风里，有很大问题啊。既然来到帝都，就让我教教你各种事情吧
织：哼哼...不好了，玛利亚是非常严厉的哟～
玛：织姬，你也是，稍微稳重一点好吗
莱：...我也那么认为
康：那，在正午出发。在帝剧的玄关集合了！
艾：是～！知道了～！
Ｏ：好...我也放松一下好啦。啊，对了...关于蔻塞特和玛琉斯的结婚仪式那场，也去问问
　　巴黎华击团的意见吧，给如何安排舞台局里结婚的导演，提出好的建议也说不定。好，
　　那么去大家那里，听听她们怎么认为的
　　上午１１：００看来有１个小时自由活动时间...听见艾丽卡的吵闹声来到中庭。
艾：...恩，够不到呢～
蔻：艾丽卡，加油！我们中间，你是最高的啦！！
兰：是呀是呀？艾丽卡的话一定可以成功！我敢保证！！
艾：（害羞）是，是吗？忽然觉得自己很有信心拿得到呢！！
樱：啊，危险啊...ハシゴ好象挂着什么...
爱：成功了，艾丽卡！从那里跳下来吧！！
艾：好～要跳了！！...看招！
　　从那么高的树上跳下来会受伤的，看来要迅速跑过去接好艾丽卡。
Ｏ：（危，危险！！那样落地的话！）艾丽卡，我立刻过去！
艾：呀～～～！
Ｏ：没事吧，艾丽卡！哪儿摔痛了没？
艾：啊...大神，多谢了，我...没事
Ｏ：是吗...太好了，没受伤比什么都好
艾：啊，对了，大神在这里做什么啊？有什么事吗？
Ｏ：做什么的话，应该我来问艾丽卡吧？大家在做什么？
蔻：哎，那里的树上挂住一只气球，我们拜托艾丽卡去拿
爱：...啊？气球的绳子上栓着什么呢
樱：真的呢...好象是信的样子，稍微，看一下吧（脸红）...啊，不好意思，这信上，好象
　　是中国语，都是汉字...
兰：中文？那该我出马了。樱，让我看看。“初次见面...送给你们在我们村里盛开的花的
　　种子，和可爱的花，世界上都开满花多好啊”寄托在气球上的愿望...多善良的孩子啊
　　希望在世界各处都盛开鲜花
樱：对了...那，大神，这些种子，可以种在帝剧吗？
爱：就是呀～！爱丽斯也认为那样好～！
Ｏ：这样啊...也送一半给巴黎华击团吧。帝都和巴黎...盛开同样的花多好啊
艾：是哦...放飞气球的孩子的愿望也到达了巴黎呢
樱：那...拿一半花种来栽培，剩下的...蔻库丽可，拿好，拜托你了
蔻：恩，交给我好了！种花的任务交给我，一定种在香奈儿四周呢
爱：那，帝剧的分，让爱丽斯来种吧！恩...是的，好了！
兰：恩，感觉很好，爱丽斯。接下来浇些水...好，完成了！！
樱：那...种子都种完了，马上要走了
艾：是～！从明天起，给这些种子浇水，我也要加油～！！
蔻：再见，一郎！！回头见啦！！
Ｏ：寄托在气球上的希望...那孩子的愿望，让世界上充满花真是太好了。好...我也立刻去
　　别的地方了
　　接到短信“从蔷薇组发出至急求救信号”。
Ｏ：让那儿的人求助...有不祥的预感，没办法呢...稍后看看去
　　出来便看见玛利亚匆匆忙忙进了食堂，跟过去看看有啥事。
玛：艾丽卡...再这样可不行，知道吗？
艾：恩，对不起，我已经在反省了
康：好了好了...艾丽卡也不是故意的，恩，算了吧
Ｏ：哎，怎么了？艾丽卡做错什么了吗？
玛：啊...队长。来的正好...实际上是...艾丽卡，把康娜很珍惜的优胜旗拿给别人了
艾：是的，送给了非常冷的老婆婆取暖
玛：还说是在帮人...队长。...队长...请对艾丽卡说些什么
Ｏ：是...艾丽卡，帮助别人辛苦了，做得好
艾：是！老婆婆也，非常高兴的
玛：（队长...说什么呀！？）
Ｏ：（我知道...请稍微等一下）但是啊，艾丽卡，拿别人工作得来的东西可不好呢。对于
　　康娜来说，
艾：（脸红）康娜...对不起，可以原谅我吗？
康：啊啊，好的。我也认为这是做好事，下次，要小心点
艾：是！我知道了！
玛：（不愧是队长...做的漂亮）
Ｏ：（不是啦...多亏了玛利亚）好...首先，这里一切平安了
艾：啊，对了！！玛利亚好象警长呢！
玛：警，警长！？
艾：那，我就此告辞了！警长，失礼了
康：啊哈哈哈...！！玛利亚警长！！这真合适呀！！
玛：恩...我也走了，就此，告辞...康娜，笑过头了
康：嘿...没办法。我也走了...再见，队长
Ｏ：玛利亚警长...确实很象。好，我也走了
　　沿途走到卖店看看好啦。
椿：大神，欢迎光临！来买剧照吗？按巴黎华击团各位希望的样子，制作了新的剧照呢，作
　　为大家来日本的纪念。不愧是艺术大本营－巴黎的舞蹈者呢，成图都相当漂亮！今天为
　　大神先发售了吧，怎么样？想要吧！
Ｏ：是吗...那一定要捧场
椿：来买剧照了，嘿嘿...多谢惠顾。请慢慢挑选，大家的全都在这里了

Ｏ：椿，和巴黎华击团她们相处得还好吧？
椿：恩，相处得很好呢。巴黎华击团那边都是好人呢（脸红）特别是古丽西娜，样子威风凛
　　凛的，说起来...和以前的玛利亚有点象呢
Ｏ：是啊，尤其是发怒时的恐怖之处呢
椿：（生气）大神先生，说什么呢！那样失礼的话。在为剧照摄影时，我们交谈过了，非常
　　温柔的人呢。（脸红）我不会因此被认为是小孩子那样呵
Ｏ：椿的话，也不小了...合得来就好了
椿：对了，今天巴黎华击团要在帝都观光吧
Ｏ：是啊
椿：那要向艾丽卡她们介绍帝都的好去处呀，请顺便...介绍我本家的煎饼店
Ｏ：哈哈哈...知道了。不愧是椿，把握商机呢
椿：嘿嘿嘿...是吗？
Ｏ：那我要走了，再见了，椿
椿：是，大神在帝都观光也会过得愉快
　　忽然艾丽卡跑过来，很着急呢。
艾：大神，在做什么吗？？好啦，走了走了
Ｏ：...哎？但是，距离集合时间还有一会儿啊...
艾：好啦，好啦！恩，请跟我来！！
　　在艾丽卡的带领下来到２楼会客大厅（沙龙），巴黎的其他人和樱已经在这里了。
艾：诸～位！我把大神带来了哟～！！
古：终于来了，这边人也都在这里了
蔻：哎，艾丽卡，为什么召集大家？
艾：是！我请樱小姐教我们一些日本的游戏！！
樱：哎哎...我认为大家来日本的话，要学会一些游戏，简单的对战，这可是在帝都非常流
　　行的呢
艾：哎，非常有趣吗！！大神也加入游戏吧？
Ｏ：是吗...有趣的话就一起来玩吧
艾：不愧是大神！开始对战吧！！今天还有外出，所以对手只有我和樱！！
樱：那，大神...说明游戏规则？还是...立刻开始玩？
Ｏ：...规则确认，开始游戏吧
艾：那，从我开始了呢...（省略）哎哎，输了，接下来是樱小姐
樱：（省略）不愧是大神...很厉害呢，我也差得远了
古：恩，...规则简单但内涵很深，下次也让我玩一下
火：大神先生...有机会，请让我来当对手吧
Ｏ：啊啊，当然啦，下次休息时，和大家一起来玩吧
蔻：真的吗？！约定了！！我，绝对不会输的！
Ｏ：哈哈哈...希望如此
樱：呵呵呵...很快乐的时间哟。那，我们要走了
Ｏ：啊啊，呆会儿见...要对战的话，有长时间休息时，再和大家一起玩吧

本论坛言论纯属发表者个人意见，与 樱花大战--浪漫樱姿BBS 立场无关

当前页面执行消耗时间： 62.50 毫秒　[Gzip: On, Level: 9]