| 帖子一览：[分享]樱花大战3角色名与技名考 (新回复在最前,最多列出 6 个) [列出所有回复] |
| 日本晴天 |
发表于： 2003/11/10 09:42pm |
又在网上查到了几段樱花大战3的资料，供大家参考参考
人物名说明
エリカ·フォンティーヌ[Erica Fontaine] 艾利嘉erica（英） 石楠花fontaine（法） 「泉」与「噴水」的意思
グリシーヌ·ブルーメール[Glycine Bleumer]库莉希奴 glycine（法） 藤bleu（法） 青mer（法） 海
コクリコ[Coquelicot]coquelicot（法） 寇库莉可 虞美人花
ロベリア·カルリーニ[Lobelia Carlini] 罗贝莉亚 lobelia（意／英） 琉璃蝶花carlini（意）加尔尼里，常见的姓
北大路 花火 ·花火草·菊的一种·焰火的意思
メル·レゾン[Mell Raison]メル＆シー的名字合起来是法语メルシー[merci]，谢谢的意思raison（法） 理性(推理力, 判断力, 理知, 分別)
シー·カプリス[Ci Caprice]caprice（法） 反覆无常，任性的意思
グラン·マ[Grand mère]grand-mère（法） 祖母本名是ライラック伯爵夫人，lilas（法）紫丁香
ナポレオン[Napoléon]拿破仑（不知道的话翻翻历史书吧）
シゾー[ciseau]ciseau（法） 剪刀
ピトン[python]python（法） ニシキヘビ
レオン[lion]lion（法） 狮子
ナーデル[Nadel]Nadel（德） 针
マスク·ド·コルボー[masque de corbeau]masque（法） 假面corbeau（法） 鸟
カルマール公爵[calmar]calmar（法） 章鱼
サリュ[salut]salut（法） 你好，再见
敌蒸汽兽名说明
ポーン[pawn]pawn（英） 国际象棋的马，各种颜色如下ブランシェ[blanche] 白色グリーズ[gris] 灰色オランジュ[orange] 橘子色ジョルヌ[jaune] 黄色ヴェール[vert] 緑色ブラウ[bleu] 青色ルージュ[rouge] 赤色
カラミテ[calamité]calamité（法） (集团的)灾害, 大的惨祸アバランシュ[avalanche] 雪崩ティフォーン[typhon] 台風トール[tort（法）] 損害、害、迷惑
シゾーの蒸気獣 プレリュード[prélude]prélude（法） 前奏曲
ピトンの蒸気獣 ベルスーズ[berceur]berceur（法） 催眠曲
レオンの蒸気獣 マルシュ[marche]marche（法） 行進曲
ナーデルの蒸気獣 ノクテュルヌ[nocturne]nocturne（法） 夜想曲
マスク?ド?コルボーの蒸気獣 セレナード[sérénade]sérénade（法） 小夜曲
カルマールの蒸気獣 サンフォニー[symphonie]symphonie（法） 交響曲
空中砲台 オプスキュール[opuscule][opuscule]（法） 小品、小曲
サリュの蒸気獣 オバド[aubade]aubade（法） 朝の曲、表敬奏楽
デルニエ[dernier]dernier（法） 最後的、最終的
巴里華撃団必殺技说明
エリカの必殺技１ サクレ·デ·リュミエール[sacré de lumière]sacré（法） 神聖的、宗教的lumière（法） 光、日光、明り「聖光」
グリシーヌの必殺技１ グロース·ヴァーグ[grosse vague]grosse（法） 肥的、大的、厚的vague（法） 波 [大波]
コクリコの必殺技１ マジーク·ボンボン[magique bonbon]magique（法） 魔法的、不思議的bonbon（法） キャンデー、ボンボン「魔法のキャンデー」
ロベリアの必殺技１ フィアンマ·ウンギア[fiamma unghia]fiamma（意） 炎unghia（意） 爪 「炎之爪」
花火の必殺技１ 北大路花火 一の舞 金枝玉葉[金枝玉叶]皇族的子孫。高貴的出身菊（花火也许是菊的一种）→ 皇室 → 金枝玉葉
エリカの必殺技２ グラース·オ·スィエル[grace au ciel]grace（法） 恩寵ciel（法） 天、天国 「天之恩寵」
グリシーヌの必殺技２ フュリー·ネプチューン[furie Neptune]furie（法） 激怒, 狂乱Neptune（法） 罗马神話的水神。海神「发怒的ネプチューン」
コクリコの必殺技２ マジーク?プティ·シャ[magique petit chat]magique（法） 魔法的、不思議的petit（法） 小的chat（法） 猫 「魔法小猫」
ロベリアの必殺技２ デモン·ファルチェ[demone falce]デモン[demone]（意） 悪魔、悪霊ファルチェ[falce]（意） 鎌、大鎌 「悪魔的大鎌」
花火の必殺技２ 北大路花火 二の舞 落花啼鳥落花啼鳥
巴里華撃団合体技说明
エリカの合体技１ パラティスク·ポルト[paradisiaque porte]paradisiaque（法） 天国的、美妙的porte（法） 扉、ドア、門、戸口、出入口 「天国之门」
エリカの合体技２ ハレルヤ[alléluia]哈里路亚
グリシーヌの合体技１ ブルー·ラド·マレ[Bleu raz de marée]raz de marée（法） 津波 「蓝色津波」
グリシーヌの合体技２ ペガーズ·エール[Pégase aile]Pégase（法） ペガサスaile（法） 翼[天马之翼]
花火の合体技１ 落花流水落花有意，流水无情？
花火の合体技２ 君と彷徨う恋の道かな和歌，大神「春風の……」花火「音の調べに誘われて……」二人「君と彷徨う恋の道かな……」
コクリコの合体技１ リヴェ·ル·リドー[lever le rideau]lever（法） 向上、拉上rideau（法） カーテン、窗帘、(劇場の)幕 「開幕」
コクリコの合体技２ アムール·エスカルポレート[amourescarpolette]amour（法） 愛、愛情、愛好escarpolette（法） 秋千 「愛の秋千」
ロベリアの合体技１ コンプスティオーネ[combustione]combustione（意） 燃焼 「燃焼」
ロベリアとの合体技２ ペリッコロ·ジョーコ[pericolo gioco]pericolo（意） 危険的、危的gioco（意） 遊戯、遊び 「危険的遊戯」
敵必殺技说明
プレリュードの必殺技 ジガンテスク·シゾー[gigantesque ciseau]gigantesque（法） 巨大的ciseau（法） 剪刀 「大剪刀」
ベルスーズの必殺技 ル·シャン·ドゥ·ラ·テール[le chant de la terre]chant（法） 歌terre（法） 地面、大地 「大地之歌」（マーラー的曲名）
マルシュの必殺技 ロイヤル·ラージュ[royal rage]royal（法） 国王的、王立的rage（法） 激怒 「王之憤怒」（ボードレールの詩集。）
セレナードの必殺技 レ·デスティネス[les destinées]「運命」 （贝多芬的交响曲）
サンフォニーの必殺技 シャティマン·ドゥ·ディウー[chatiment de dieu]chatiment（法） 懲罰dieu（法） 神 [神罰]
オバドの必殺技 ル·ルワ·デ·ムーシュ[le roi des mouche]roi（仏） 王mouche（仏） 苍蝇 「苍蝇王」
デルニエの必殺技 ル·クレピュスキュル·デ·ディウー[le crépuscule des dieux]crépuscule（法） 黄昏dieux（法） 神（複数形） 「众神的黄昏」（还有印象吗）
各话标题说明
第１話：欧州は花の都 [Bonjour, Paris]Bonjour（法） お早う，こんにちは 你好，巴黎
第２話：かわいい手品師 [Les anges de la magie, Coquelicot]anges（法） 天使magie（法） 魔術，呪術，魔法コクリコ的艺名：[魔法天使 コクリコ]
第３話：麗しの海賊娘 [La splendide pirate, Glycine]splendide（法） 華麗な，きらびやかな，素晴らしいpirate（法） 海賊，海賊船[美丽的女海盗 グリシーヌ]
第４話：泥棒は薔薇の香り [La prissonière]prissonière（法） 囚人，俘虏 [犯人，ロベリア]
第５話：黒衣の花嫁 [La mariée était en noir, Hanabi]mariée（法） 花嫁était（法） 穿noir（法） 黒 「黒衣的新娘 花火」トリュフォー的电影标题
第６話：巴里の休日 [Les jours de congé de Paris]jours（法） 日congé（法） 休暇，休み，休日
第７話：光りは東方より [La lumière vient de l'Est]lumière（法） 光，日光vient（法） 来，到来Est（法） 東，東方，東部 拉丁語の的格言ex oriente lux，ex occidente lex （光りは東方より、法は西方より）光来自东方，法来自西方
第８話：飛べない天使 [La sainte vierge, Erica]"La sainte vierge"指圣母玛利亚「聖女 エリカ」
第９話：柵に囲まれし島 [Ile de la Cité]Ile（法） 島 「シテ島」
第１０話：神去りし後 [Résurrection]Résurrection（法） 復活、蘇生 「复活」
最終話：都市は生きている [Tournons-nous vers le futur]vers（法） 方向futur（法） 未来，将来 「未来へ向かおう」[走向未来]
其他说明
シャノワール[Les chattes noires]chattes（法） 猫noires（法） 黒[黑猫]复数型（グラン·マ年轻是的艺名也是シャノワール）
予告ムービー [la prochaine fois]prochaine（法） 次の、今度の、近いfois（法） 回、度 「次回」
ポスターのキャッチコピー [le spectacle de totes les émotions]spectacle（法） 見世物、芝居、演芸、ショーtoutes（法） 全部の、すべてのémotions（法） 心の動揺、感動、興奮 「全是感動的演出」
广告上写的门票[ENTRéE: 3FRANCS]entrée（法） 门票 门票３法郎照片５０法郎（＾＾；音乐盒４５０法郎（＾＾
ＶＭ读取時的表示écrire（法） 写lire（法） 读réussir （法） 成功
ロベリア的艺名 サフィール[saphir]saphir（法） サファイア（矿物）
エクレール [éclair]éclair（法） 闪电
エクレール·フォルト [éclair fort]fort（法） 强健的
サーカス シルク·ド·ユーロ[cirque de Europe]cirque（法） 马戏（団）Europe（法） 欧洲 「欧州马戏団」コクリコ的必殺技「マジーク·プティ·シャ」登場马戏团的名称是[cirque de Coquelicot]「シルク·ド·××」って言うと、フジＴＶが一時期盛んに宣伝してたサルティンバンコのシルク?ド·ソレイユを思い出します。[cirque du soleil]ってことは「太陽サーカス団」ってことですね。
餐厅的店名 ロワゾー·ブルー [L'oiseau bleu]oiseau（法） 鸟bleu（法） 青 「青鸟」（有印象吗）
ロベリア的光武Ｆ２手腕上写的文字massacre（法） 杀戮
酒吧的店名 トワール·ダレニェ [Toile D'araignée]toile d'araignée（法） 蜘蛛巣
ウイ、オーナーoui（法） はい、ええowner（英） 所有者、持ち（汗，英语加法语）
|
| |
|
按这里注册 
